(Vervolg-Suite)

HOMMAGE À MM. FRANK SWAELEN ET CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, POUR LEURS TRENTE ANNÉES DE MANDAT PARLEMENTAIRE, AINSI QU'À MM. ROBERT URBAIN ET ANDRÉ BOURGEOIS, À L'OCCASION DE LEURS VINGT-CINQ ANNÉES DE MANDAT PARLEMENTAIRE

HULDEBETOON AAN DE HEREN FRANK SWAELEN EN CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, VOOR HUN DERTIGJARIG AMBTSJUBILEUM, EVENALS AAN DE HEREN ROBERT URBAIN EN ANDRÉ BOURGEOIS, NAAR AANLEIDING VAN HUN VIJFENTWINTIGJARIG AMBTSJUBILEUM

M. Dehaene, premier ministre, MM. Di Rupo et Van Rompuy, vice-premiers ministres et M. Moreels, secrétaire d'État, siègent au banc du gouvernement.

Parmi les personnalités qui occupent la tribune réservée aux membres de la Chambre, on relève la présence de M. Langendries, président de la Chambre des représentants et de M. De Croo, ministre d'État.

Introduits par M. Bock, Mme Delcourt-Pêtre et M. Delcroix, questeurs, MM. Frank Swaelen, président du Sénat, Charles-Ferdinand Nothomb, Robert Urbain et André Bourgeois font leur entrée, salués par les vifs applaudissements de l'assemblée et prennent place dans les fauteuils qui leur sont réservés au centre de l'hémicycle.

Eerste minister Dehaene, vice-eerste ministers Di Rupo en Van Rompuy en staatssecretaris Moreels hebben in de regeringsbanken plaats genomen.

In de tribune voorbehouden voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers zijn voorzitter Langendries en minister van Staat De Croo aanwezig.

Voorafgegaan door de quaestoren Bock, Delcourt-Pêtre en Delcroix, komen de heren Frank Swaelen, voorzitter van de Senaat, Charles-Ferdinand Nothomb, Robert Urbain en André Bourgeois de vergaderzaal binnen en nemen plaats op de voor hen centraal opgestelde stoelen, onder levendig applaus van de vergadering.

M. le président (se lève et prononce devant l'assemblée les paroles suivantes). ­ Mesdames, messieurs, notre président a eu l'honneur de recevoir de Sa Majesté le Roi le télégramme suivant :

« Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à MM. Frank Swaelen et Charles-Ferdinand Nothomb à l'occasion de leur jubilé de 30 ans de mandat parlementaire ainsi qu'à MM. Robert Urbain et André Bourgeois à l'occasion de leur 25 ans de mandat.

Het is mij een bijzonder genoegen, om samen met de blijken van sympathie die hen betuigd worden, mijn beste wensen aan te bieden voor hun geluk, hun gezondheid en hun vruchtbare inzet ten dienste van het land. »

Notre président a également reçu de M. Raymond Langendries, président de la Chambre des représentants, le télégramme suivant :

« Nous nous associons de tout coeur, mes collègues et moi-même, à l'hommage que le Sénat vous rend aujourd'hui ainsi qu'à M. Charles-Ferdinand Nothomb, notre ancien président, à l'occasion de trente années de mandat parlementaire.

Il m'est très agréable d'adresser également nos voeux bien cordiaux à M. André Bourgeois et à M. Robert Urbain, nos anciens collègues, qui fêtent, quant à eux, vingt-cinq ans de mandat parlementaire.

Pour chacun des quatre honorables jubilaires, notre assemblée forme des souhaits de bonne santé, de bonheur personnel et d'activités fécondes au sein du Sénat où ils siègent avec dignité et mérite. »

Onze collega's, Hunne Koninklijke Hoogheden Prins Filip en Prinses Astrid, hebben mij verzocht hen te verontschuldigen voor hun afwezigheid op deze viering en hun tolk te zijn bij onze eminente jubilarissen om hen te feliciteren voor het werk dat zij tijdens hun parlementair mandaat hebben geleverd.

De voorzitter van de Senaat kreeg van de voorzitter van het Vlaams Parlement De Batselier volgende brief :

« Met dank voor uw vriendelijke uitnodiging naar aanleiding van de huldiging van de heren Frank Swaelen, Charles-Ferdinand Nothomb, Robert Urbain en André Bourgeois op 18 juni e.k., moet ik u niettemin verzoeken mij te willen verontschuldigen omdat ik verhinderd ben.

Wel zou ik het op prijs stellen dat u mijn oprechte en hartelijke felicitaties aan de gehuldigden mededeelt.

Het Vlaams Parlement zal er vertegenwoordigd zijn door de heer Marc Olivier, eerste ondervoorzitter, die als mijn vervanger optreedt. Met hoogachting. »

Monsieur Swaelen, depuis une décennie, votre place est ici au fauteuil présidentiel. Mais, comme vous ne disposez pas du don d'ubiquité et comme votre personnalité est difficilement remplaçable, il a fallu que les trois vice-présidents de notre assemblée se partagent la présente séance solennelle. (Sourires.)