| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 9 juillet 2012 | 9 juli 2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-6704 | Schriftelijke vraag nr. 5-6704 | ||||||||
de Bart Tommelein (Open Vld) |
van Bart Tommelein (Open Vld) |
||||||||
au ministre de la Défense |
aan de minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Pays-Bas - Service général de renseignement et de sécurité (SGRS) - Recours à des journalistes contre paiement - Sûreté de l'État - Service général de renseignement et de sécurité de l'armée - Réglementation | Nederland- Algemene Inlichtingen- en veiligheidsdienst (AIVD) - Inzetten van journalisten tegen betaling - Veiligheid van de Staat - Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de krijgsmacht - Regelgeving | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| service secret sûreté de l'Etat profession de la communication déontologie professionnelle |
geheime dienst staatsveiligheid beroep in de communicatiesector beroepsdeontologie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6703 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6705 |
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6703 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6705 |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-6704 du 9 juillet 2012 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-6704 d.d. 9 juli 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
On a appris le mois dernier qu'en 2008, lors des Jeux olympiques en Chine, le Service général de renseignement et de sécurité (SGRS) des Pays-Bas avait fait appel à des journalistes pour faire de l'espionnage et les rémunérait à cet effet. Selon la loi, le service peut demander la collaboration de n'importe qui. Le Parti socialiste (SP) souhaite mettre fin à cela, mais la ministre n'a pas donné suite à sa requête. Selon la ministre néerlandaise démissionnaire, Liesbeth Spies (Affaires intérieures), qui s'est exprimée devant la Deuxième Chambre au sujet de la requête du SP, la loi ne sera pas adaptée de manière à ce que le SGRS ne puisse plus demander la collaboration de journalistes et de personnel humanitaire à l'étranger. Je souhaiterais recevoir à ce sujet une réponse aux questions suivantes : 1) La ministre peut-elle indiquer si, chez nous aussi, la Sûreté de l'État peut faire appel à des journalistes ? Y a-t-il des directives à cet égard et, dans l'affirmative, que contiennent-elles ? Y a-t-il en contrepartie des rémunérations ou des défraiements ? 2) La ministre peut-elle indiquer si, chez nous aussi, le Service général de renseignement et de sécurité de l'armée peut faire appel à des journalistes ? Y a-t-il des directives à ce sujet et, dans l'affirmative, que contiennent-elles ? Y a-t-il en contrepartie des rémunérations ou des défraiements ? 3) Comment la ministre réagit-elle à la controverse née aux Pays-Bas au sujet du recours à des journalistes par les services de sécurité pour récolter des informations et/ou effectuer d'autres actions ? 4) Estime-t-elle judicieux de prendre des dispositions en la matière ? Dans la négative, pourquoi pas ? Dans l'affirmative, peut-elle donner des précisions à ce sujet ? |
Vorige maand werd bekend dat de Nederlandse Algemene Inlichtingen- en veiligheidsdienst (AIVD) tijdens de Olympische Spelen in China in 2008 journalisten inzette voor spionage en ze daar ook voor betaalde. Volgens de wet mag de dienst met iedereen samenwerking zoeken. De Socialistische Partij (SP) ziet daaraan graag een einde komen, maar kreeg vandaag van de minister nul op het rekest. De wet zal niet zodanig worden aangepast dat de AIVD geen journalisten en hulpverleners in het buitenland meer om medewerking mag vragen, aldus uittredend Nederlands Minister Liesbeth Spies (Binnenlandse Zaken) in de Tweede Kamer naar aanleiding van een verzoek van de SP. Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd: 1) Kan de minister aangeven of ook bij ons journalisten kunnen worden ingeschakeld door de Veiligheid van de Staat? Zijn hieromtrent richtlijnen opgesteld en zo ja, wat houden die in? Staan er remuneraties of kostenvergoedingen tegenover? 2) Kan de minister aangeven of ook bij ons journalisten kunnen worden ingeschakeld door de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de krijgsmacht ? Zijn hieromtrent enige richtlijnen opgesteld en zo ja, wat houden die in? Staan er remuneraties of kostenvergoedingen tegenover? 3) Wat is de reactie van de minister op de controverse die in Nederland is ontstaan rond de inzet van journalisten door veiligheidsdiensten om informatie in te winnen en/of andere handelingen te doen? 4) Acht zij het raadzaam om hieromtrent enige bepalingen te voorzien? Zo neen, waarom niet? Zo ja, kan dit worden toegelicht? |
||||||||
| Réponse reçue le 9 aôut 2012 : | Antwoord ontvangen op 9 augustus 2012 : | ||||||||
L’honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions. 1.En ce qui concerne la Sûreté de l'État, je renvoie l’honorable membre à la ministre de l’Intérieur. 2., 3. et 4. En ce qui concerne le Service Général du Renseignement et de la Sécurité des Forces armées, ce dernier peut faire appel à des sources dans l’exercice de ses missions, comme le prévoit la loi du 11 décembre 1998 organique des Services de Renseignement et de Sécurité. Le législateur ne pose aucune restriction quant à l’utilisation par un service de renseignements de journalistes comme sources. Quand il est fait appel à des sources, une rémunération ou un remboursement de frais est possible. |
Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vraag. 1.Wat betreft de Veiligheid van de Staat, verwijs ik het geachte lid naar de minister van Binnenlandse Zaken. 2., 3. en 4. Wat betreft de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Strijdkrachten kan deze een beroep doen op bronnen in de uitoefening van zijn opdrachten, zoals voorzien in de wet van 11 december 1998 houdende de regeling van de Inlichtingen en Veiligheidsdiensten. De wetgever legt geen beperking op voor het inzetten van journalisten als bron door een inlichtingendienst. Wanneer er een beroep wordt gedaan op bronnen is een vergoeding of onkostennota mogelijk. |