SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
14 juillet 2011 14 juli 2011
________________
Question écrite n° 5-2736 Schriftelijke vraag nr. 5-2736

de Cindy Franssen (CD&V)
van Cindy Franssen (CD&V)

au ministre de la Défense
aan de minister van Landsverdediging
________________
Les initiatives en matière d’éducation à l’Holocauste de initiatieven omtrent Holocausteducatie 
________________
crime contre l'humanité
Seconde Guerre mondiale
camp de concentration
national-socialisme
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre
 misdaad tegen de menselijkheid
Tweede Wereldoorlog
concentratiekamp
nationaal-socialisme
Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers
________ ________
14/7/2011Verzending vraag
20/7/2011Antwoord
14/7/2011Verzending vraag
20/7/2011Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-550 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-550
________ ________
Question n° 5-2736 du 14 juillet 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2736 d.d. 14 juli 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Grâce au soutien de la Défense et sur invitation de l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG), environ deux cents élèves sont allés visiter le camp de concentration d'Auschwitz en Pologne le 25 janvier 2011. Les élèves étaient issus de dix-huit écoles secondaires des deux parties du pays. Des guides spécialisés leur ont raconté en détails la vie dans ces endroits terrifiants. Les jeunes et leurs enseignants ont été profondément touchés par les témoignages des survivants.

Cette visite d'élèves belges à Auschwitz devient doucement une tradition. En 2010, 180 jeunes ont participé à cette visite, en 2009 ils étaient 135 et, en 2008 et 2007, chaque fois une centaine.

En 2010, la Belgique présidera l'International Task Force Holocaust. Cette cellule de réflexion encourage les initiatives en terme d'éducation, de souvenir et de recherche sur l'Holocauste. Une visite à Auschwitz sera certainement à nouveau organisée en 2012 pour les élèves belges.

On ne peut que se réjouir de telles visites, qui ne sont malheureusement pas accessibles à tous les élèves du troisième degré de l'enseignement secondaire.

Je souhaiterais poser les questions suivantes au ministre :

1. Sur quoi se base l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG) pour inviter des écoles à visiter Auschwitz ?

2. À quels critères les écoles doivent-elles satisfaire pour être finalement sélectionnées pour une telle visite ?

3. Des concertations ont-elles eu lieu au sujet de ces visites entre la Défense et les ministères francophones et flamands de l'Enseignement ?

4. Combien a coûté la visite à Auschwitz en 2011 (déplacements par bus, par avion, repas sur place, ...) ?

5. Quel est le pourcentage du coût pris en charge par l'élève, par l'école, par la Défense et par l'IV-INIG ?

6. Où en est le gouvernement en ce qui concerne la préparation de la présidence belge de l'International Task Force Holocaust ?

 

Met de steun van Defensie en op uitnodiging van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) bezochten een 200-tal scholieren op 25 januari 2011 het concentratiekamp van Auschwitz in Polen. De scholieren kwamen uit achttien secondaire scholen uit beide landsdelen. Gespecialiseerde gidsen vertelden gedetailleerd over het leven in deze huiveringwekkende oorden. De jongeren en hun leerkrachten waren diep geraakt door de getuigenissen van overlevenden.

Dit bezoek van Belgische scholieren aan Auschwitz begint stilaan een traditie te worden. In 2010 namen 180 jongeren uit beide landsgedeelten deel, in 2009 waren dat er 135, in 2008 en 2007 telkens een honderdtal.

In 2012 wordt België voorzitter van de International Task Force Holocaust. Deze denktank stimuleert educatie-, herinnerings- en onderzoeksinitiatieven over de Holocaust. In dit kader moet een bezoek van Belgische scholieren aan Auschwitz in 2012 zeker opnieuw georganiseerd worden.

Dergelijke bezoeken zijn alleen maar toe te juichen maar zijn, spijtig genoeg, niet voor alle scholieren uit de derde graad van het secundair onderwijs weggelegd.

Ik had van de minister het volgende willen vragen:

1. Waarop baseert het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) zich om scholen uit te nodigen voor een bezoek aan Auschwitz?

2. Aan welke criteria moeten scholen voldoen om uiteindelijk voor een dergelijk bezoek geselecteerd te worden?

3. Is er aangaande deze bezoeken overleg tussen Defensie en de ministeries van Onderwijs van Vlaanderen en van de Franse Gemeenschap?

4. Wat is de kostprijs van het bezoek aan Auschwitz in 2011 (verplaatsingen per bus, per vliegtuig, maaltijden ter plaatse,...)?

5. Welk percentage van de kostprijs betaalt de scholier, welke percentage de school, welk percentage Defensie en welk percentage het IV-NIOOO?

6. Hoever staat de regering met de voorbereiding van het Belgisch voorzitterschap van de International Task Force Holocaust?

 
Réponse reçue le 20 juillet 2011 : Antwoord ontvangen op 20 juli 2011 :

L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

1. L’Institut des Vétérans- Institut National des Invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG) recueille les questions qui proviennent des écoles. Il est tenu compte d’une répartition équitable entre les communautés pour l'attribution des places pour les écoles.

2. Pour être prises en considération, toutes les demandes doivent être motivées. Un projet commémoratif sur Auschwitz ou sur la Shoah doit notamment accompagner la demande.

3. L'Institut coopère sur de nombreux points pour réaliser des projets commémoratifs avec les différentes communautés et leurs ministres de l'éducation respectifs.

4. La Défense prend à sa charge les déplacements par avion, les coûts des guides et les repas à bord. Le montant total de ses frais s’élevait à 32 742,84 euros en 2011. L’Institut prend à sa charge les coûts des petits-déjeuners, des boissons, des déplacements en bus, des brochures explicatives ainsi que deux gerbes. Le montant total de ces frais s’élevait à 3 621,76 euros en 2011.

5. Ni les élèves, ni les écoles ne participe aux dépenses. La Défense subventionne 90 % et l’Institut des Vétérans 10 %.

6. L’Institut (IV-INIG) a planifié l’organisation, au bénéfice de 1 000 jeunes, d’un train spécial à destination d’Auschwitz pour mai 2012. Le voyage durera cinq jours. Ceci donnera l’occasion à un maximum de jeunes issus de toutes les provinces du pays ainsi que du reste de l’Europe, de visiter le camp en compagnie de survivants. Ce projet à dimension Européenne, pourra devenir une des réalisations concrète de l’État Belge dans le cadre d’une présidence de l’ « International Task Force Holocaust ».

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.

1. Het Instituut voor Veteranen – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) verzamelt de vragen die van de scholen zelf komen. De toekenning van de plaatsen aan de scholen houdt rekening met een rechtvaardige verdeling tussen de gemeenschappen.

2. Om in overweging te worden genomen dient de aanvraag gemotiveerd zijn.

Deze motivering moet met name bestaan in een herinneringsproject over Auschwitz of over de Shoah.

3. Het Instituut werkt op talrijke punten samen op de verschillende herinneringsprojecten die ze verwezenlijkt met de diverse gemeenschappen en hun respectieve ministers van onderwijs.

4. Defensie staat in voor de verplaatsing per vliegtuig, de kosten voor gidsen en de maaltijd aan boord. Het totaalbedrag hiervoor bedroeg in 2011 32 742,84 euro. Het Instituut staat in voor de kosten van het ontbijt, drank, verplaatsing per bus, verklarende brochures en voor twee herinneringskransen. Het totaalbedrag hiervoor bedroeg in 2011 3 621,76 euro.

5. De leerlingen en de scholen betalen niets. Defensie draagt bij voor 90 %. Het Instituut voor Veteranen draagt bij voor 10 %.

6. Het Instituut (IV-NIOOO) plant voor mei 2012 de organisatie van een speciale trein met 1 000 jongeren met als bestemming Auschwitz. De reis zal vijf dagen duren. Dit zal aan heel veel jongeren uit alle provincies van het land, en uit de rest van Europa, toelaten om het kamp te bezoeken in het gezelschap van meerdere overlevenden. Dit project met een Europese dimensie, kan een van de concrete realisaties worden van de Belgische Staat in het kader van het voorzitterschap van de “International Task Force Holocaust”.