SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
20 juin 2011 20 juni 2011
________________
Question écrite n° 5-2558 Schriftelijke vraag nr. 5-2558

de Bart Tommelein (Open Vld)
van Bart Tommelein (Open Vld)

au secrétaire d'État aux Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'intégration sociale
aan de staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie
________________
Malvoyants et aveugles - Musées -Exemple du musée Guggenheim - Approche interactive Slechtzienden en blinden - Musea - Voorbeeld uit het Guggenheim Museum - Interactieve benadering 
________________
handicapé physique
facilités pour handicapés
musée
lichamelijk gehandicapte
faciliteiten voor gehandicapten
museum
________ ________
20/6/2011Verzending vraag
18/7/2011Antwoord
20/6/2011Verzending vraag
18/7/2011Antwoord
________ ________
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-2557 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-2557
________ ________
Question n° 5-2558 du 20 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2558 d.d. 20 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le musée américain Guggenheim fait beaucoup d'efforts en faveur des malvoyants et des aveugles. Tous les mois, dans le cadre du programme « Mind's eye », ont lieu des visites adaptées qui leur permettent d'apprécier l'art, de manière tactile et grâce au « verbal imaging ». Outre les guides spéciaux, chaque description picturale est transcrite en braille et des installations particulières sont aménagées. On crée des forums ad hoc et on investit dans des ateliers interactifs. Les guides, formés à l'imagerie verbale, sont capables de décrire avec précision une œuvre d'art. Cette excellente initiative permet à chacun de faire pleinement connaissance avec les musées. Tout au long de l'exposition, des bornes d'information sont à la disposition des visiteurs.

Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes :

1) Comment réagissez-vous à l'initiative du musée Guggenheim ? En prend-on de similaires dans nos musées fédéraux et pouvez-vous donner des détails concrets ?

2) Dans nos musées fédéraux, toutes les œuvres d'art sont-elles assorties d'une description en braille ? Pouvez-vous préciser ?

3) Les intendants et les guides de nos musées sont-ils formés à la description orale des œuvres d'art à l'intention des aveugles et malvoyants ? Si oui, pouvez-vous préciser ? Si non, êtes-vous prête à lancer des projets pilote dans ce sens ?

4) Pouvez-vous indiquer, au total et ventilé par musée fédéral, quels budgets annuels sont affectés à l'assistance des aveugles et des malvoyants ? Vous semblent-ils suffisants ?

5) Coordonne-t-on la politique des musées pour les aveugles et les malvoyants ? Dans l'affirmative, qui en est chargé et quels projets concrets a-t-on mis sur pied ces dernières années ? Dans la négative, une coordination ne s'indique-t-elle pas ?

6) Comment les nouvelles technologies peuvent-elles mener à une approche plus interactive des œuvres d'art au bénéfice des aveugles et des malvoyants ? Pouvez-vous indiquer les initiatives qu'on prend en ce domaine et celles auxquelles vous êtes favorable ?

 

In het Amerikaanse Guggenheim Museum worden bijzondere inspanningen gedaan voor slechtzienden en blinden. Via het "Mind's eye" programma worden maandelijks speciale bezoeken georganiseerd die via "verbal imaging" en het aanraken ook de slechtzienden en de blinden kunnen genieten van kunst in de musea. Niet alleen worden speciale gidsen voorzien doch elke omschrijving van schilderijen wordt tevens in braille gezet en er worden speciale installaties voorzien. Aparte fora worden voorzien en er wordt ingezet op actieve interactie met workshops. Gidsen worden speciaal getraind op verbale beeldvorming om aldus een kunstwerk accuraat te omschrijven in correcte beeldtermen. Dit is een zeer sterk initiatief dat getuigt van een inclusieve museumervaring voor iedereen. Doorheen de tentoonstellingen staan informatiepalen om de bezoekers extra te informeren.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) Hoe reageert u op het initiatief van het Guggenheim Museum? Zijn er gelijkaardige initiatieven in onze federale musea en kan u dit concreet toelichten?

2) Worden alle kunstwerken voorzien van brailleomschrijving en kan u dit toelichten naar alle federale musea toe?

3) Worden bij ons de museumintendanten en gidsen getraind op het omschrijven van kunstwerken in beeldtaal voor blinden en slechtzienden? Zo ja, kan u dit toelichten? Zo neen, bent u bereid hieromtrent pilootprojecten op te starten?

4) Kan u aangeven welke budgetten per federaal museum specifiek alsook in het totaal op jaarbasis concreet worden uitgetrokken voor het bijstaan van blinden en slechtzienden? Volstaan deze en kan u dit toelichten?

5) Wordt het museumbeleid naar blinden en slechtzienden toe gecoördineerd? Zo ja, wie doet dit en welke concrete plannen werden de laatste jaren opgezet? Zo neen, behoeft dit niet nadere coördinatie?

6) Hoe kunnen nieuwe technologieën leiden tot een meer interactieve benadering van de kunstwerken ten voordele van blinden en slechtzienden? Kan u toelichten welke initiatieven hieromtrent worden genomen en welke initiatieven u genegen bent?

 
Réponse reçue le 18 juillet 2011 : Antwoord ontvangen op 18 juli 2011 :

L'initiative du musée Guggenheim est un bel exemple de politique inclusive à l'égard des personnes handicapées, telle que visée dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées. Étant donné que les musées fédéraux relèvent de la compétence de ma collègue de la Politique scientifique, elle répondra aux autres questions.

Het initiatief van het Guggenheim Museum is een mooie illustratie van inclusief beleid ten aanzien van personen met een handicap zoals bedoeld in het Verdrag met betrekking tot de rechten van personen met een handicap. Aangezien voor de federale musea mijn collega van Wetenschapsbeleid bevoegd is, zal zij antwoorden op de andere vragen.