SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
14 juin 2011 14 juni 2011
________________
Question écrite n° 5-2525 Schriftelijke vraag nr. 5-2525

de Bart Laeremans (Vlaams Belang)

van Bart Laeremans (Vlaams Belang)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Sanctions administratives communales (SAC) - Infractions mixtes - Application des lois linguistiques Gemeentelijke administratieve sancties (GAS) - Gemengde inbreuken - Toepassing van de taalwetgeving 
________________
commune
sanction administrative
emploi des langues
amende
gemeente
administratieve sanctie
taalgebruik
geldboete
________ ________
14/6/2011 Verzending vraag
26/9/2011 Antwoord
14/6/2011 Verzending vraag
26/9/2011 Antwoord
________ ________
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-2526 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-2526
________ ________
Question n° 5-2525 du 14 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2525 d.d. 14 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans sa réponse à la question n° 7087 posée lors de la réunion n° 51-618 de la commission de l'Intérieur, des Affaires administratives et de la Fonction publique de la Chambre (Compte rendu intégral, pp. 25 à 27), le ministre de l'Intérieur de l'époque a déclaré que pour les sanctions administratives communales relatives à des infractions qui sont uniquement sanctionnables administrativement, les lois sur l'emploi des langues en matière administrative s'appliquaient à tous les stades de la procédure SAC.

Nous ne voyons toutefois pas clairement quelle réglementation linguistique s'applique aux sanctions administratives communales relatives à des infractions mixtes. S'agit-il des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966 ou de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire ?

Je souhaiterais obtenir une réponse à la question suivante.

Le ministre peut-il me préciser quelle réglementation linguistique s'applique à chacun des stades de la procédure de sanctions administratives communales, depuis la rédaction du procès-verbal jusqu'à la clôture de la procédure ?

 

De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken stelde in antwoord op de parlementaire vraag nr. 7087 in Commissievergadering nr. 51-618 (Kamer, Integraal verslag, Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene zaken en het Openbaar Ambt, blz. 25 tot 27) dat voor gemeentelijke administratieve sancties die enkel administratief sanctioneerbaar zijn, de taalwetten in bestuurszaken in alle stadia van de afwikkeling van de GAS-procedure van toepassing is.

Voor ons is het evenwel onduidelijk welke taalregeling, de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken of de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, toepasselijk is in geval van toepassing van gemeentelijke administratieve sancties die betrekking hebben op gemengde inbreuken.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vraag:

Kan de geachte minister mij, voor elk stadium dat zich mogelijk kan voordoen bij het opstellen en de afhandeling van een gemeentelijke administratieve sanctie die tot de categorie van de gemengde inbreuken behoort, meedelen welke taalregeling van toepassing is?

 
Réponse reçue le 26 septembre 2011 : Antwoord ontvangen op 26 september 2011 :

Je renvoie à la réponse que donnera la ministre de l’Intérieur, compétente pour la législation en matière de sanctions administratives communales

Ik verwijs naar het antwoord dat zal gegeven worden door de minister van Binnenlandse Zaken tot wiens bevoegdheid de wetgeving met betrekking tot de gemeentelijke administratieve sancties behoort.