SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2013-2014 Zitting 2013-2014
________________
26 mars 2014 26 maart 2014
________________
Question écrite n° 5-11268 Schriftelijke vraag nr. 5-11268

de Dalila Douifi (sp.a)

van Dalila Douifi (sp.a)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
les militants de la société civile en tant que partenaires dans le conflit syrien de burgeractivisten als partners in het Syrische conflict 
________________
Syrie
société civile
Syrië
civiele samenleving
________ ________
26/3/2014Verzending vraag
5/5/2014Antwoord
26/3/2014Verzending vraag
5/5/2014Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-4662 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-4662
________ ________
Question n° 5-11268 du 26 mars 2014 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-11268 d.d. 26 maart 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

En réponse à la dernière question sur les réfugiés en Syrie que j'ai posée dans cette commission, vous avez conclu par la remarque : « Je reste très pessimiste concernant la Syrie. Cette guerre civile nous contraindra à collaborer longtemps avec de très nombreux partenaires. »

S'il y a, dans ce pays, peu de raisons d'être optimiste, le dynamisme des militants de la société civile semble intact. En Syrie, de nombreux groupes constituent un mouvement civil en se servant des médias sociaux, de dessins, et en menant une opposition créative. Partout dans le pays, des militants participent aux nouveaux réseaux de solidarité en apportant, de manière improvisée, de la nourriture et des soins médicaux et en informant la population.

Par l'entremise de photos et de petites vidéos diffusées sur internet, de programmes radiophoniques et de journaux de leur création, les militants et les journalistes de la société civile luttent pour la liberté d'expression et d'investigation journalistique. Ils s'opposent, dans leurs messages, à tous ceux qui entendent restreindre ces libertés, tant le régime de Al-Assad que des groupes extrémistes. Ils cherchent à entrer en contact avec le peuple syrien, à lui offrir un canal pour discuter de ses problèmes, et à lutter contre les sentiments de haine et de vengeance. Ils expliquent à la population quels sont ses droits et l'informent, dans un langage clair, sur la politique, l'économie, la société, la culture et l'histoire. Ils dressent un tableau des violations des droits de l'homme ou les évoquent. Grâce à ces militants de la société civile, les femmes ont aussi l'occasion de défendre leurs droits et de faire connaître leur point de vue.

Voici mes questions :

1) Considérez-vous qu'avec leurs initiatives, ces militants de la société civile sont des partenaires dans le conflit syrien ?

2) Dans quelle mesure êtes-vous disposé à les soutenir ?

 

In uw antwoord op de vraag die ik laatst in deze commissie stelde over de vluchtelingen in Syrië besloot u met de opmerking: "Ik blijf zeer pessimistisch over Syrië. We zullen lang met zeer veel partners moeten samenwerken in deze burgeroorlog."

Er zijn weinig redenen tot optimisme in het land, maar de dynamiek van het burgeractivisme blijkt overeind te blijven. Talloze groepen Syriërs bouwen via sociale media, cartoons en creatief verzet aan een civiele beweging. Overal in het land zijn activisten betrokken bij nieuwe solidariteitsnetwerken die op een geïmproviseerde manier in voedsel, medische zorg en scholing voorzien.

Via foto's en filmpjes op internet, radioprogramma's en zelf opgerichte kranten ijveren activisten en burgerjournalisten voor vrijemeningsuiting en vrije nieuwsgaring. Ze kanten zich in hun boodschappen tegen al wie die vrijheden wil beknotten, zowel het regime van Al-Assad als extremistische groeperingen. Ze proberen met de doorsnee Syriërs in contact te komen, hen een spreekbuis te bieden om problemen te bespreken en gevoelens van haat en wraak te bestrijden. Ze leren de bevolking welke rechten ze hebben en brengen nieuws over politiek, economie, samenleving, cultuur en geschiedenis, in een taal die makkelijk te verstaan is. Ook brengen ze mensenrechtenschendingen in beeld of ter sprake. Via dit burgeractivisme grijpen ook vrouwen hun kans om hun rechten te verdedigen en hun standpunten te verkondigen.

Ik heb volgende vragen:

1) Beschouwt u deze initiatieven van burgeractivisme ook als partners in het Syrische conflict?

2) Hoe bent u bereid hen te ondersteunen?

 
Réponse reçue le 5 mai 2014 : Antwoord ontvangen op 5 mei 2014 :

1) Je comprends tout à fait l’importance que revêt une société civile en Syrie pendant ce conflit, pour organiser la protestation, établir la cartographie des violations des droits de l’homme, diffuser les informations et aider la population. Mais une société civile forte et fonctionnant bien, qui peut contribuer à la facilitation d’un débat démocratique inclusif, sera également nécessaire après le conflit.

Le fait que ce soulèvement ait commencé il y a trois ans, comme une protestation de la société civile contre un pouvoir autoritaire, démontre que la société civile joue un rôle clé et que le conflit en Syrie n’est pas uniquement un combat militaire. Ce n’est que plus tard que la révolution a été détournée par les militaires et les groupements extrémistes.

Je partage aussi votre préoccupation quant au manque d’informations objectives et aux difficultés que rencontrent les journalistes pour recueillir et publier des nouvelles. Les journalistes sont en effet pris pour cibles par toutes les parties en Syrie qui veulent que seule leur version respective des faits soit publiée. Le 12 février dernier, Reporters sans Frontières a encore publié un rapport sur l’impact négatif du conflit syrien sur la liberté de la presse dans toute la région. La Syrie figure entre-temps en 4e place dans la liste des pays où les journalistes rencontrent le plus de difficultés à exercer leur métier.

2) Je suis absolument convaincu que la société civile doit être impliquée dans le processus politique de Genève 2. Il est essentiel de mettre en place un dialogue inclusif dans le processus de transition. La Belgique a ainsi soutenu, entre autres, la participation de femmes aux pourparlers de Genève. La Belgique essaie également d'entretenir le dialogue avec la société civile, tant à Bruxelles que par le biais de nos ambassades locales.

Les conclusions du Conseil des Affaires étrangères de l’Union européenne du 20 janvier font part d’un intérêt particulier pour le rôle de la société civile dans la recherche d’une solution politique au conflit syrien. Il coule de source que la Belgique souscrit entièrement à ces conclusions.

1) Ik besef absoluut het belang van een civiele maatschappij in Syrië tijdens dit conflict voor het organiseren van het protest, het in kaart brengen van schendingen van de mensenrechten, het uitbrengen van informatie en het helpen van de bevolking. Maar ook na het conflict zal er nood zijn aan een sterke en goed werkende civiele maatschappij, die mee kan zorgen voor een inclusief democratisch debat.

Het feit dat deze opstand drie jaar geleden begonnen is als protest van de civiele maatschappij tegen een autoritair bewind toont aan dat de civiele maatschappij een centrale rol speelt en dat het conflict in Syrië niet enkel een militaire strijd is. Het is pas later dat deze revolutie gekaapt is door militairen en extremistische groeperingen.

Ook deel ik uw bezorgdheid over het gebrek aan objectieve informatie en de moeilijkheden die journalisten hebben om nieuws te verzamelen en te publiceren. Aangezien journalisten geviseerd worden door alle partijen in Syrië die enkel hun versie van de feiten gepubliceerd willen zien. Op 12 februari publiceerde Reporters Without Borders nog een rapport over de negatieve impact van het Syrië-conflict op de persvrijheid in de hele regio. Syrië staat ondertussen op de vierde plaats in een lijst van landen waar journalisten het meest gehinderd worden in hun werk.

2) Ik ben er absoluut van overtuigd dat de civiele maatschappij betrokken moet zijn bij het politieke proces en Genève 2 , het is essentieel dat er een inclusieve dialoog is in het transitieproces. Zo heeft België onder andere de aanwezigheid van vrouwen bij de gesprekken in Genève gesteund. Daarnaast probeert België een dialoog te onderhouden met die civiele maatschappij zowel in Brussel als via onze lokale ambassades.

In de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van de Europese Unie van 20 januari wordt nog bijzondere steun geuit voor de rol van de civiele maatschappij bij het vinden van een politieke oplossing voor het conflict in Syrië. België onderschrijft deze conclusies uiteraard volledig.