SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2019-2020 Zitting 2019-2020
________________
5 juin 2020 5 juni 2020
________________
Question écrite n° 7-584 Schriftelijke vraag nr. 7-584

de Latifa Gahouchi (PS)

van Latifa Gahouchi (PS)

au ministre de la Mobilité, chargé de Belgocontrol et de la Société nationale des chemins de fer belges

aan de minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen
________________
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Graffiti en hommage à George Floyd - Message de lutte contre le racisme - Maintien - Pétition - Mesures envisagées Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Graffiti als eerbetoon aan George Floyd - Protestboodschap tegen racisme - Behoud - Petitie - Geplande maatregelen 
________________
Société nationale des chemins de fer belges
racisme
lutte contre la discrimination
vandalisme
commémoration
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
racisme
bestrijding van discriminatie
vandalisme
herdenkingsplechtigheid
________ ________
5/6/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2020 )
25/6/2020 Antwoord
5/6/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 9/7/2020 )
25/6/2020 Antwoord
________ ________
Question n° 7-584 du 5 juin 2020 : (Question posée en français) Vraag nr. 7-584 d.d. 5 juni 2020 : (Vraag gesteld in het Frans)

Une pétition lancée en ligne pour le maintien du graffiti réalisé en hommage à George Floyd sur un train de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), certes à l'insu de la compagnie ferroviaire, a déjà récolté plusieurs milliers de signatures.

Je ne peux me rallier à la position de la SNCB qui dit comprendre l'émotion suscitée, mais qui déplore par ailleurs un acte de «vandalisme».

La victime est cet Afro-Américain de quarante-six ans décédé dramatiquement après son interpellation le 25 mai 2020 à Minneapolis.

Le policier qui a procédé à l'interpellation, entre-temps arrêté et inculpé de meurtre non prémédité, a pressé son genou sur le cou de George Floyd, avec les suites dramatiques que l'on connaît.

En Belgique, le flanc d'un train de la SNCB a été recouvert d'un énorme graffiti «Please, I can't breathe» en lettres blanches sur fond noir.

Des photos du train ont été partagées sur l'Internet en Belgique, y compris par des responsables politiques, et à l'étranger.

Une pétition a été lancée pour demander à la SNCB de ne pas faire effacer le graffiti «au moins durant les cent prochains jours», et «que leurs auteurs ne soient pas recherchés».

Je me permets d'intervenir au travers d'une question écrite au Sénat car la lutte contre le racisme, si elle est d'une part une matière transversale, dépasse également largement nos frontières.

L'action incriminée représente en fait une réaction pacifiste, juste et proportionnée.

Des mesures sont-elles prises par la SNCB pour répondre aux requêtes des militants afin que le message puisse rester en place pendant la période concernée?

 

Een online petitie voor het behoud van graffiti die op een trein van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) werden aangebracht, zonder medeweten van de spoorwegmaatschappij, werd al door duizenden mensen ondertekend.

Ik deel het standpunt van de NMBS niet. Ze zegt de opgelaaide emotie te begrijpen, maar betreurt voor het overige de daad van «vandalisme».

Het slachtoffer is een Afro-Amerikaanse man van zesenveertig jaar die op dramatische wijze is overleden na zijn aanhouding op 25 mei 2020 in Minneapolis.

De politieagent die de aanhouding uitvoerde, die intussen is aangehouden op verdenking van doodslag, heeft zijn knie in de nek van George Floyd geduwd, met de gekende dramatische afloop.

In België werd op de zijkant van een NMBS-trein reusachtige graffiti aangebracht in witte letters op een zwarte achtergrond: «Please, I can't breathe».

Foto's van die trein werden gedeeld op internet in België, ook door politieke verantwoordelijken, en in het buitenland.

Er werd een petitie opgestart om de NMBS te vragen de graffiti «tenminste in de komende honderd dagen» niet te verwijderen en om te vragen dat degenen die de graffiti hebben aangebracht niet zouden worden opgespoord.

Ik stel deze schriftelijke vraag in de Senaat omdat de strijd tegen racisme een transversale materie is en in belangrijke mate ook een probleem dat grensoverschrijdend is.

De feiten waarvan de daders worden beschuldigd zijn in feite een vreedzame, gerechtvaardigde en proportionele reactie.

Heeft de NMBS maatregelen genomen om op het verzoek van de actievoerders in te gaan, zodat de boodschap gedurende de gevraagde periode kan blijven staan?

 
Réponse reçue le 25 juin 2020 : Antwoord ontvangen op 25 juni 2020 :

La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) rappelle avant tout son entière compréhension pour l’émotion sous-jacente et les événements auxquels les graffiti font référence.

Une voiture dont la visibilité est occultée ne demeure pas sans conséquences au niveau du confort et de la sécurité de ses voyageurs et de son personnel, surtout à l’arrivée à quai. Le train en question fait en outre partie d’une liaison de premier ordre pour laquelle la SNCB a donc besoin de ce matériel afin de transporter ses voyageurs dans les meilleures conditions possibles.

C’est pourquoi le train devait être nettoyé et les graffiti enlevés, ce que la SNCB s’est empressée de faire.

Vooreerst herhaalt Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) dat ze ten volste begrip heeft voor de achterliggende emoties en de gebeurtenissen waar de graffiti naar verwijst.

Een rijtuig waarvan de zichtbaarheid doorheen de ruit wordt weggenomen, is echter niet zonder gevolgen voor het comfort en de veiligheid van haar reizigers en haar personeel, zeker bij aankomst aan het perron. De trein in kwestie maakt bovendien deel uit van een belangrijke verbinding waardoor NMBS dit materieel dus echt nodig heeft om haar reizigers in de best mogelijke omstandigheden te vervoeren.

Daarom diende de trein te worden gekuist en de graffiti te worden verwijderd wat NMBS snel heeft gedaan.