DIE VERFASSUNG BELGIENS

Koordinierter Text vom 17. Februar 1994

Inhaltsverzeichnis

TITEL I: DAS FÖDERALE BELGIEN, SEINE ZUSAMMENSETZUNG UND SEIN STAATSGEBIET

TITEL Ibis: ALLGEMEINE POLITISCHE ZIELSETZUNGEN DES FÖDERALEN BELGIENS, DER GEMEINSCHAFTEN UND DER REGIONEN

TITEL II: DIE BELGIER UND IHRE RECHTE

TITEL III: DIE GEWALTEN

KAPITEL I: DIE FÖDERALEN KAMMERN

Abschnitt I: Die Abgeordnetenkammer

Abschnitt II: Der Senat

KAPITEL II: DIE FÖDERALE GESETZGEBENDE GEWALT

KAPITEL III: DER KÖNIG UND DIE FÖDERALREGIERUNG

Abschnitt I: Der König

Abschnitt II: Die Föderalregierung

Abschnitt III: Die Befugnisse

KAPITEL IV: DIE GEMEINSCHAFTEN UND DIE REGIONEN

Abschnitt I: Die Organe

Unterabschnitt I: Die Gemeinschafts- und Regionalparlamente

Unterabschnitt II: Die Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Abschnitt II: Die Befugnisse

Unterabschnitt I: Die Gemeinschaftsbefugnisse

Unterabschnitt II: Die Regionalbefugnisse

Unterabschnitt III: Sonderbestimmungen

KAPITEL V: DER VERFASSUNGSGERICHTSHOF, DIE VORBEUGUNG UND BEILEGUNG VON KONFLIKTEN

Abschnitt I: Die Vorbeugung von Zuständigkeitskonflikten

Abschnitt II: Der Verfassungsgerichtshof

Abschnitt III: Die Vorbeugung und Beilegung von Interessenkonflikten

KAPITEL VI: DIE RECHTSPRECHENDE GEWALT

KAPITEL VII: DER STAATSRAT UND DIE VERWALTUNGSGERICHTSBARKEITEN

KAPITEL VIII: DIE PROVINZIALEN UND KOMMUNALEN EINRICHTUNGEN

TITEL IV: DIE INTERNATIONALEN BEZIEHUNGEN

TITEL V: DIE FINANZEN

TITEL VI: DIE BEWAFFNETE MACHT

TITEL VII: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

TITEL VIII: DIE REVISION DER VERFASSUNG

TITEL IX: INKRAFTTRETEN UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

Koordinierter Text
vom 17. Februar 1994

TITEL I
DAS FÖDERALE BELGIEN, SEINE ZUSAMMENSETZUNG UND SEIN STAATSGEBIET

• Art. 1
  
  Belgien ist ein Föderalstaat, der sich aus den Gemeinschaften und den Regionen zusammensetzt.
  
  

• Art. 2
  
  Belgien umfaßt drei Gemeinschaften: die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft und die Französische Gemeinschaft.
  
  

• Art. 3
  
  Belgien umfaßt drei Regionen: die Wallonische Region, die Flämische Region und die Brüsseler Region.
  
  

• Art. 4
  
  Belgien umfaßt vier Sprachgebiete: das deutsche Sprachgebiet, das französische Sprachgebiet, das niederländische Sprachgebiet und das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt.
  
  Jede Gemeinde des Königreichs gehört einem dieser Sprachgebiete an.
  
  Die Grenzen der vier Sprachgebiete können nur durch ein mit Stimmenmehrheit in jeder Sprachgruppe einer jeden Kammer angenommenes Gesetz abgeändert oder berichtigt werden, vorausgesetzt, daß die Mehrheit der Mitglieder jeder Gruppe versammelt ist, und insofern die Gesamtzahl der Jastimmen aus beiden Sprachgruppen zwei Drittel der abgegebenen Stimmen erreicht.
  
  

• Art. 5
  
  Die Wallonische Region umfaßt die Provinzen Hennegau, Lüttich, Luxemburg, Namur und Wallonisch-Brabant. Die Flämische Region umfaßt die Provinzen Antwerpen, Flämisch-Brabant, Limburg, Ostflandern und Westflandern.
  
  Das Gesetz kann erforderlichenfalls das Staatsgebiet in eine größere Anzahl Provinzen einteilen.
  
  Ein Gesetz kann bestimmte Gebiete, deren Grenzen es festlegt, der Einteilung in Provinzen entziehen, sie der föderalen ausführenden Gewalt unmittelbar unterstellen und ihnen einen eigenen Status zuerkennen. Dieses Gesetz muß mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  

• Art. 6
  
  Die Unterteilungen der Provinzen können nur durch Gesetz festgelegt werden.
  
  

• Art. 7
  
  Die Grenzen des Staates, der Provinzen und der Gemeinden können nur aufgrund eines Gesetzes abgeändert oder berichtigt werden.
  
  

TITEL Ibis
ALLGEMEINE POLITISCHE ZIELSETZUNGEN DES FÖDERALEN BELGIENS, DER GEMEINSCHAFTEN UND DER REGIONEN

• Art. 7bis
  
  Der Föderalstaat, die Gemeinschaften und die Regionen verfolgen bei der Ausübung ihrer jeweiligen Befugnisse die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung in deren sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Aspekten unter Berücksichtigung der Solidarität zwischen den Generationen.
  
  

TITEL II
DIE BELGIER UND IHRE RECHTE

• Art. 8
  
  Erwerb, Fortbestand und Verlust der belgischen Staatsangehörigkeit werden durch das Zivilgesetz geregelt.
  
  Die Verfassung und die sonstigen Gesetze über die politischen Rechte bestimmen, welche Voraussetzungen neben der belgischen Staatsangehörigkeit für die Ausübung dieser Rechte zu erfüllen sind.
  
  In Abweichung von Absatz 2 kann das Gesetz das Stimmrecht der Bürger der Europäischen Union, die nicht die belgische Staatsangehörigkeit haben, gemäß den internationalen und überstaatlichen Verpflichtungen Belgiens regeln.
  
  Das im vorangehenden Absatz erwähnte Stimmrecht kann durch das Gesetz unter den Bedingungen und gemäß den Modalitäten, die es festlegt, auf die in Belgien wohnhaften Personen ausgedehnt werden, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sind.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Das in Absatz 4 erwähnte Gesetz kann nicht vor dem 1. Januar 2001 angenommen werden.
  
  

• Art. 9
  
  Die Einbürgerung wird von der föderalen gesetzgebenden Gewalt verliehen.
  
  

• Art. 10
  
  Es gibt im Staat keine Unterscheidung nach Ständen.
  
  Die Belgier sind vor dem Gesetz gleich; nur sie können zur Bekleidung der zivilen und militärischen Ämter zugelassen werden, vorbehaltlich der Ausnahmen, die für Sonderfälle durch ein Gesetz festgelegt werden können.
  
  Die Gleichheit von Frauen und Männern ist gewährleistet.
  
  

• Art. 11
  
  Der Genuß der den Belgiern zuerkannten Rechte und Freiheiten muß ohne Diskriminierung gesichert werden. Zu diesem Zweck gewährleisten das Gesetz und das Dekret insbesondere die Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten.
  
  

• Art. 11bis
  
  Das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel gewährleistet Frauen und Männern die gleiche Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten und fördert insbesondere ihren gleichen Zugang zu durch Wahl vergebenen Mandaten und öffentlichen Mandaten.
  
  Dem Ministerrat und den Gemeinschafts-und Regionalregierungen gehören Personen verschiedenen Geschlechts an.
  
  Das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel organisiert die Anwesenheit von Personen verschiedenen Geschlechts in den ständigen Ausschüssen der Provinzialräte, den Bürgermeister- und Schöffen-kollegien, den Sozialhilferäten, den ständigen Präsidien der öffentlichen Sozialhilfezentren und in den ausführenden Organen jeglicher anderen interprovinzialen, interkommunalen oder intrakommunalen territoriale Organe.
  
  Der vorhergehende Absatz ist nicht anwendbar, wenn das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel die Direktwahl der Mitglieder der ständigen Ausschüsse der Provinzialräte, der Schöffen, der Mitglieder der Sozialhilferäte, der Mitglieder der ständigen Präsidien der öffentlichen Sozialhilfezentren oder der Mitglieder der ausführenden Organe jeglicher anderen interprovinzialen, interkommunalen oder intrakommunalen territorialen Organe organisiert.
  
  

• Art. 12
  
  Die Freiheit der Person ist gewährleistet.
  
  Niemand darf verfolgt werden, es sei denn in den durch Gesetz bestimmten Fällen und in der dort vorgeschriebenen Form.
  
  Außer bei Entdeckung auf frischer Tat darf jemand nur festgenommen werden aufgrund einer mit Gründen versehenen richterlichen Anordnung, die bei der Festnahme oder spätestens binnen vierundzwanzig Stunden zugestellt werden muß.
  
  

• Art. 13
  
  Niemand darf gegen seinen Willen seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.
  
  

• Art. 14
  
  Eine Strafe darf nur aufgrund des Gesetzes eingeführt oder angewandt werden.
  
  

• Art. 14bis
  
  Die Todesstrafe ist abgeschafft.
  
  

• Art. 15
  
  Die Wohnung ist unverletzlich; eine Haussuchung darf nur in den durch Gesetz bestimmten Fällen und in der dort vorgeschriebenen Form vorgenommen werden.
  
  

• Art. 16
  
  Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn zum Nutzen der Allgemeinheit, in den Fällen und in der Weise, die das Gesetz bestimmt, und gegen gerechte und vorherige Entschädigung.
  
  

• Art. 17
  
  Die Strafe der Vermögenskonfiskation darf nicht eingeführt werden.
  
  

• Art. 18
  
  Der bürgerliche Tod ist abgeschafft; er darf nicht wieder eingeführt werden.
  
  

• Art. 19
  
  Die Freiheit der Kulte, diejenige ihrer öffentlichen Ausübung sowie die Freiheit, zu allem seine Ansichten kundzutun, werden gewährleistet, unbeschadet der Ahndung der bei der Ausübung dieser Freiheiten begangenen Delikte.
  
  

• Art. 20
  
  Niemand darf gezwungen werden, in irgendeiner Weise an Handlungen und Feierlichkeiten eines Kultes teilzunehmen oder dessen Ruhetage einzuhalten.
  
  

• Art. 21
  
  Der Staat hat nicht das Recht, in die Ernennung oder Einsetzung der Diener irgendeines Kultes einzugreifen oder ihnen zu verbieten, mit ihrer Obrigkeit zu korrespondieren und deren Akte zu veröffentlichen, unbeschadet, in letztgenanntem Fall, der gewöhnlichen Verantwortlichkeit im Bereich der Presse und der Veröffentlichungen.
  
  Die zivile Eheschließung muß stets der Einsegnung der Ehe vorangehen, vorbehaltlich der erforderlichenfalls durch Gesetz festzulegenden Ausnahmen.
  
  

• Art. 22
  
  Jeder hat ein Recht auf Achtung vor seinem Privat- und Familienleben, außer in den Fällen und unter den Bedingungen, die durch Gesetz festgelegt sind.
  
  Das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel gewährleistet den Schutz dieses Rechtes.
  
  

• Art. 22bis (Zweite Abänderung)
  
  Jedes Kind hat ein Recht auf Achtung vor seiner moralischen, körperlichen, geistigen und sexuellen Unversehrtheit.
  
  Jedes Kind hat das Recht, sich in allen Angelegenheiten, die es betreffen, zu äußern; seiner Meinung wird unter Berücksichtigung seines Alters und seines Unterscheidungsvermögens Rechnung getragen.
  
  Jedes Kind hat das Recht auf Maßnahmen und Dienste, die seine Entwicklung fördern.
  
  Das Wohl des Kindes ist in allen Entscheidungen, die es betreffen, vorrangig zu berücksichtigen.
  
  Das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel gewährleistet diese Rechte des Kindes.
  
  

• Art. 23
  
  Jeder hat das Recht, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
  
  Zu diesem Zweck gewährleistet das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel unter Berücksichtigung der entsprechenden Verpflichtungen die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte und bestimmt die Bedingungen für ihre Ausübung.
  
  Diese Rechte umfassen insbesondere:
  1. das Recht auf Arbeit und auf freie Wahl der Berufstätigkeit im Rahmen einer allgemeinen Beschäftigungspolitik, die unter anderem darauf ausgerichtet ist, einen Beschäftigungsstand zu gewährleisten, der so stabil und hoch wie möglich ist, das Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen und gerechte Entlohnung sowie das Recht auf Information, Konsultation und kollektive Verhandlungen;
  2. das Recht auf soziale Sicherheit, auf Gesundheitsschutz und auf sozialen, medizinischen und rechtlichen Beistand;
  3. das Recht auf eine angemessene Wohnung;
  4. das Recht auf den Schutz einer gesunden Umwelt;
  5. das Recht auf kulturelle und soziale Entfaltung.
  
  

• Art. 24
  
  § 1 - Das Unterrichtswesen ist frei; jede präventive Maßnahme ist verboten; die Ahndung der Delikte wird nur durch Gesetz oder Dekret geregelt.
  
  Die Gemeinschaft gewährleistet die Wahlfreiheit der Eltern.
  
  Die Gemeinschaft organisiert ein Unterrichtswesen, das neutral ist. Die Neutralität beinhaltet insbesondere die Achtung der philosophischen, ideologischen oder religiösen Auffassungen der Eltern und Schüler.
  
  Die von den öffentlichen Behörden organisierten Schulen bieten bis zum Ende der Schulpflicht die Wahl zwischen dem Unterricht in einer der anerkannten Religionen und demjenigen in nichtkonfessioneller Sittenlehre.
  
  § 2 - Wenn eine Gemeinschaft als Organisationsträger einem oder mehreren autonomen Organen Befugnisse übertragen will, kann dies nur durch ein mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommenes Dekret erfolgen.
  
  § 3 - Jeder hat ein Recht auf Unterricht unter Berücksichtigung der Grundfreiheiten und Grundrechte. Der Zugang zum Unterricht ist unentgeltlich bis zum Ende der Schulpflicht.
  
  Alle schulpflichtigen Schüler haben zu Lasten der Gemeinschaft ein Recht auf eine moralische oder religiöse Erziehung.
  
  § 4 - Alle Schüler oder Studenten, Eltern, Personalmitglieder und Unterrichtsanstalten sind vor dem Gesetz oder dem Dekret gleich. Das Gesetz und das Dekret berücksichtigen die objektiven Unterschiede, insbesondere die jedem Organisationsträger eigenen Merkmale, die eine angepaßte Behandlung rechtfertigen.
  
  § 5 - Die Organisation, die Anerkennung oder die Bezuschussung des Unterrichtswesens durch die Gemeinschaft wird durch Gesetz oder Dekret geregelt.
  
  

• Art. 25
  
  Die Presse ist frei; die Zensur darf nie eingeführt werden; von den Autoren, Verlegern oder Druckern darf keine Sicherheitsleistung verlangt werden.
  
  Wenn der Autor bekannt ist und seinen Wohnsitz in Belgien hat, darf der Verleger, Drucker oder Verteiler nicht verfolgt werden.
  
  

• Art. 26
  
  Die Belgier haben das Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, unter Beachtung der Gesetze, die die Ausübung dieses Rechts regeln können, ohne diese indessen einer vorherigen Genehmigung zu unterwerfen.
  
  Diese Bestimmung ist nicht auf Versammlungen unter freiem Himmel anwendbar, die gänzlich den Polizeigesetzen unterworfen bleiben.
  
  

• Art. 27
  
  Die Belgier haben das Recht, Vereinigungen zu bilden; dieses Recht darf keiner präventiven Maßnahme unterworfen werden.
  
  

• Art. 28
  
  Jeder hat das Recht, Petitionen, die von einer oder mehreren Personen unterzeichnet sind, an die öffentlichen Behörden zu richten.
  
  Nur die konstituierten Behörden haben das Recht, Petitionen unter einem Gesamtnamen einzureichen.
  
  

• Art. 29
  
  Das Briefgeheimnis ist unverletzlich.
  
  Das Gesetz bestimmt, welche Bediensteten für die Verletzung des Geheimnisses der der Post anvertrauten Briefe verantwortlich sind.
  
  

• Art. 30
  
  Der Gebrauch der in Belgien gesprochenen Sprachen ist frei; er darf nur durch Gesetz und allein für Handlungen der öffentlichen Gewalt und für Gerichtsangelegenheiten geregelt werden.
  
  

• Art. 31
  
  Es bedarf keiner vorherigen Genehmigung, um Beamte wegen ihrer Amtshandlungen zu verfolgen, vorbehaltlich der die Minister und die Mitglieder der Gemeinschafts- und Regionalregierungen betreffenden Bestimmungen.
  
  

• Art. 32
  
  Jeder hat das Recht, jegliches Verwaltungsdokument einzusehen und eine Abschrift davon zu bekommen, außer in den Fällen und unter den Bedingungen, die durch Gesetz, Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel festgelegt sind.
  
  

TITEL III
DIE GEWALTEN

• Art. 33
  
  Alle Gewalten gehen von der Nation aus.
  
  Sie werden in der durch die Verfassung bestimmten Weise ausgeübt.
  
  

• Art. 34
  
  Die Ausübung bestimmter Gewalten kann völkerrechtlichen Einrichtungen durch einen Vertrag oder ein Gesetz übertragen werden.
  
  

• Art. 35
  
  Die Föderalbehörde ist für nichts anderes zuständig als für die Angelegenheiten, die die Verfassung und die aufgrund der Verfassung selbst ergangenen Gesetze ihr ausdrücklich zuweisen.
  
  Die Gemeinschaften oder die Regionen, jede für ihren Bereich, sind gemäß den durch Gesetz festgelegten Bedingungen und Modalitäten für die anderen Angelegenheiten zuständig. Dieses Gesetz muß mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Das in Absatz 2 erwähnte Gesetz legt das Datum fest, an dem dieser Artikel in Kraft tritt. Dieses Datum darf nicht vor dem Datum des Inkrafttretens des in Titel III der Verfassung einzufügenden neuen Artikels liegen, der die ausschließlichen Zuständigkeiten der Föderalbehörde festlegt.
  
  

• Art. 36
  
  Die föderale gesetzgebende Gewalt wird vom König, von der Abgeordnetenkammer und vom Senat gemeinsam ausgeübt.
  
  

• Art. 37
  
  Die föderale ausführende Gewalt, so wie sie durch die Verfassung geregelt wird, liegt beim König.
  
  

• Art. 38
  
  Jede Gemeinschaft hat die Befugnisse, die ihr die Verfassung oder die aufgrund der Verfassung ergangenen Gesetze zuerkennen.
  
  

• Art. 39
  
  Das Gesetz überträgt den regionalen Organen, die es schafft und die sich aus gewählten Vertretern zusammensetzen, die Zuständigkeit, innerhalb des von ihm bestimmten Bereichs und gemäß der von ihm bestimmten Weise die von ihm bezeichneten Angelegenheiten zu regeln unter Ausschluß derjenigen, die in den Artikeln 30 und 127 bis 129 erwähnt sind. Dieses Gesetz muß mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  

• Art. 40
  
  Die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt.
  
  Die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt.
  
  

• Art. 41 (Abänderung der Terminologie)
  
  Die ausschließlich kommunalen oder provinzialen Belange werden von den Gemeinde- oder Provinzialräten gemäß den durch die Verfassung festgelegten Grundsätzen geregelt.
  
  Die in Artikel 134 erwähnte Regel bestimmt die Befugnisse, die Regeln für die Arbeitsweise und den Modus der Wahl intrakommunaler territorialer Organe, die Angelegenheiten kommunalen Interesses regeln können.
  
  Diese intrakommunalen territorialen Organe werden auf Initiative des Gemeinderates in Gemeinden mit mehr als 100.000 Einwohnern geschaffen. Ihre Mitglieder werden direkt gewählt. In Ausführung eines mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenen Gesetzes regelt das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel die anderen Bedingungen und den Modus für die Schaffung solcher intrakommunaler territorialer Organe.
  
  Dieses Dekret und diese in Artikel 134 erwähnte Regel werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend.
  
  Über Angelegenheiten kommunalen oder provinzialen Interesses kann in der betreffenden Gemeinde oder Provinz eine Volksbefragung abgehalten werden. Die in Artikel 134 erwähnte Regel regelt die Modalitäten und die Organisation der Volksbefragung.
  
  

KAPITEL I
DIE FÖDERALEN KAMMERN

• Art. 42
  
  Die Mitglieder der beiden Kammern vertreten die Nation und nicht allein diejenigen, von denen sie gewählt worden sind.
  
  

• Art. 43
  
  § 1 - Für die in der Verfassung bestimmten Fälle werden die gewählten Mitglieder jeder Kammer in der durch Gesetz festgelegten Weise in eine französische und eine niederländische Sprachgruppe aufgeteilt.
  
  § 2 - Die in Artikel 67 § 1 Nr. 1, 3 und 6 erwähnten Senatoren bilden die niederländische Sprachgruppe des Senats. Die in Artikel 67 § 1 Nr. 2, 4 und 7 erwähnten Senatoren bilden die französische Sprachgruppe des Senats.
  
  

• Art. 44
  
  Die Kammern treten von Rechts wegen jedes Jahr am zweiten Dienstag im Oktober zusammen, insofern sie nicht schon zu einem früheren Zeitpunkt vom König einberufen worden sind.
  
  Die Sitzungsperiode der Kammern muß jedes Jahr mindestens vierzig Tage dauern.
  
  Die Sitzungsperiode wird vom König geschlossen.
  
  Der König hat das Recht, die Kammern zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einzuberufen.
  
  

• Art. 45
  
  Der König kann die Kammern vertagen. Die Vertagung darf jedoch ohne Zustimmung der Kammern weder die Frist von einem Monat übersteigen noch während derselben Sitzungsperiode erneut erfolgen.
  
  

• Art. 46
  
  Der König hat nur dann das Recht, die Abgeordnetenkammer aufzulösen, wenn sie mit absoluter Mehrheit ihrer Mitglieder:
  1. entweder einen Vertrauensantrag der Föderalregierung ablehnt und dem König nicht binnen drei Tagen nach Ablehnung des Antrags einen Nachfolger für den Premierminister zur Ernennung vorschlägt
  2. oder einen Mißtrauensantrag gegen die Föderalregierung annimmt und dem König nicht gleichzeitig einen Nachfolger für den Premierminister zur Ernennung vorschlägt.
  
  Über Vertrauens- und Mißtrauensanträge kann erst achtundvierzig Stunden nach Einbringung des Antrags abgestimmt werden.
  
  Außerdem kann der König im Falle des Rücktritts der Föderalregierung die Abgeordnetenkammer auflösen, nachdem Er deren mit absoluter Mehrheit ihrer Mitglieder ausgesprochene Zustimmung erhalten hat.
  
  Die Auflösung der Abgeordnetenkammer bringt die Auflösung des Senats mit sich.
  
  Der Auflösungsbeschluß enthält die Einberufung der Wähler binnen vierzig Tagen und die der Kammern binnen zwei Monaten.
  
  

• Art. 47
  
  Die Sitzungen der Kammern sind öffentlich.
  
  Jede Kammer schließt jedoch auf Antrag ihres Präsidenten oder von zehn ihrer Mitglieder die Öffentlichkeit aus.
  
  Anschließend entscheidet sie mit absoluter Mehrheit, ob die Sitzung zur Behandlung desselben Gegenstandes öffentlich fortgeführt werden soll.
  
  

• Art. 48
  
  Jede Kammer prüft die Mandate ihrer Mitglieder und entscheidet über die diesbezüglich auftretenden Streitigkeiten.
  
  

• Art. 49
  
  Niemand darf gleichzeitig Mitglied beider Kammern sein.
  
  

• Art. 50
  
  Ein Mitglied einer der beiden Kammern, das vom König zum Minister ernannt wird und diese Ernennung annimmt, hört auf zu tagen und nimmt sein Mandat wieder auf, wenn seinem Amt als Minister vom König ein Ende gesetzt worden ist. Das Gesetz sieht die Modalitäten seiner Ersetzung in der betreffenden Kammer vor.
  
  

• Art. 51
  
  Das Mitglied einer der beiden Kammern, das von der Föderalregierung in ein anderes besoldetes Amt als das eines Ministers ernannt wird und dieses annimmt, verliert unmittelbar seinen Sitz und kann diesen nur aufgrund einer Neuwahl wiedererlangen.
  
  

• Art. 52
  
  Für jede Sitzungsperiode ernennt jede Kammer ihren Präsidenten und ihre Vizepräsidenten und stellt ihr Präsidium zusammen.
  
  

• Art. 53
  
  Jeder Beschluß wird mit absoluter Stimmenmehrheit gefaßt, vorbehaltlich dessen, was durch die Geschäftsordnung der Kammern in bezug auf Wahlen und Wahlvorschläge bestimmt wird.
  
  Bei Stimmengleichheit ist der behandelte Vorschlag abgelehnt.
  
  Keine der beiden Kammern ist beschlußfähig, wenn nicht die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist.
  
  

• Art. 54
  
  Außer bei Haushaltsplänen sowie bei Gesetzen, die eine besondere Mehrheit erfordern, kann eine von mindestens drei Vierteln der Mitglieder einer der Sprachgruppen unterzeichnete sowie nach Hinterlegung des Berichts und vor der Schlußabstimmung in öffentlicher Sitzung eingereichte mit Gründen versehene Motion erklären, daß die von ihr bezeichneten Bestimmungen eines Gesetzentwurfes oder Gesetzesvorschlages die Beziehungen zwischen den Gemeinschaften ernstlich gefährden können.
  
  In diesem Fall wird das parlamentarische Verfahren ausgesetzt und die Motion an den Ministerrat verwiesen, der binnen dreißig Tagen seine mit Gründen versehene Stellungnahme dazu abgibt und die betreffende Kammer auffordert, entweder über diese Stellungnahme oder über den gegebenenfalls mit einem Abänderungsantrag versehenen Entwurf oder Vorschlag zu befinden.
  
  Dieses Verfahren darf von den Mitgliedern einer Sprachgruppe nur einmal in bezug auf denselben Gesetzentwurf oder Gesetzesvorschlag angewandt werden.
  
  

• Art. 55
  
  Die Abstimmungen erfolgen durch Sitzenbleiben und Aufstehen oder namentlich; über die Gesetze als Ganzes wird immer namentlich abgestimmt. Wahlen und Wahlvorschläge erfolgen in geheimer Abstimmung.
  
  

• Art. 56
  
  Jede Kammer hat das Untersuchungsrecht.
  
  

• Art. 57
  
  Es ist verboten, den Kammern Petitionen persönlich zu unterbreiten.
  
  Jede Kammer hat das Recht, die an sie gerichteten Petitionen an die Minister zu verweisen. Die Minister sind verpflichtet, zu deren Inhalt Erläuterungen zu geben, sooft die Kammer dies verlangt.
  
  

• Art. 58
  
  Ein Mitglied einer der beiden Kammern darf nicht anläßlich einer in Ausübung seines Amtes erfolgten Meinungsäußerung oder Stimmabgabe verfolgt oder Gegenstand irgendeiner Ermittlung werden.
  
  

• Art. 59
  
  Außer bei Entdeckung auf frischer Tat darf ein Mitglied einer der beiden Kammern während der Sitzungsperiode in Strafsachen nur mit Genehmigung der Kammer, der es angehört, an einen Gerichtshof oder ein Gericht verwiesen, unmittelbar dorthin geladen oder festgenomen werden.
  
  Außer bei Entdeckung auf frischer Tat dürfen Zwangsmaßnahmen gegen ein Mitglied einer der beiden Kammern, für die das Eingreifen eines Richters erforderlich ist, während der Sitzungsperiode in Strafsachen nur vom ersten Präsidenten des Appellationshofes auf Antrag des zuständigen Richters angeordnet werden. Dieser Beschluß wird dem Präsidenten der betreffenden Kammer mitgeteilt.
  
  Eine Haussuchung oder Beschlagnahme aufgrund des vorangehenden Absatzes darf nur im Beisein des Präsidenten der betreffenden Kammer oder eines von ihm bestimmten Mitglieds erfolgen.
  
  Während der Sitzungsperiode dürfen nur die Mitglieder der Staatsanwaltschaft und die zuständigen Bediensteten gegen ein Mitglied einer der beiden Kammern in Strafsachen Verfolgungen einleiten.
  
  In jedem Stadium der Untersuchung kann das betroffene Mitglied der einen oder anderen Kammer während der Sitzungsperiode in Strafsachen bei der Kammer, der es angehört, die Aussetzung der Verfolgung beantragen. Diese Kammer hat darüber mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen zu entscheiden.
  
  Die Haft eines Mitglieds einer der beiden Kammern oder seine Verfolgung vor einem Gerichtshof oder Gericht wird während der Sitzungsperiode ausgesetzt, wenn die Kammer, der das Mitglied angehört, dies verlangt.
  
  

• Art. 60
  
  Jede Kammer bestimmt in ihrer Geschäftsordnung die Weise, in der sie ihre Befugnisse ausübt.
  
  

Abschnitt I
Die Abgeordnetenkammer

• Art. 61
  
  Die Mitglieder der Abgeordnetenkammer werden unmittelbar von den Bürgern gewählt, die das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben und sich nicht in einem der durch Gesetz bestimmten Ausschließungsfälle befinden.
  
  Jeder Wähler hat ein Recht auf nur eine Stimme.
  
  

• Art. 62
  
  Die Zusammenstellung der Wahlkollegien wird durch Gesetz geregelt.
  
  Die Wahlen erfolgen nach dem durch Gesetz festgelegten System der verhältnismäßigen Vertretung.
  
  Die Stimmabgabe ist obligatorisch und geheim. Sie findet in der Gemeinde statt, vorbehaltlich der durch Gesetz festzulegenden Ausnahmen.
  
  

• Art. 63
  
  § 1 - Die Abgeordnetenkammer zählt hundertfünfzig Mitglieder.
  
  § 2 - Die Anzahl Sitze eines jeden Wahlkreises entspricht dem Ergebnis der Teilung der Bevölkerungszahl des Wahlkreises durch den föderalen Divisor, der sich aus der Teilung der Bevölkerungszahl des Königreiches durch hundertfünfzig ergibt.
  
  Die verbleibenden Sitze entfallen auf die Wahlkreise mit dem größten noch nicht vertretenen Bevölkerungsüberschuß.
  
  § 3 - Die Aufteilung der Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen wird vom König im Verhältnis zur Bevölkerungszahl bestimmt.
  
  Die Bevölkerungszahl jedes Wahlkreises wird alle zehn Jahre durch eine Volkszählung oder durch jegliches andere durch Gesetz definierte Mittel festgelegt. Der König veröffentlicht die Ergebnisse innerhalb einer Frist von sechs Monaten.
  
  Binnen drei Monaten nach dieser Veröffentlichung bestimmt der König die Anzahl Sitze, die auf jeden Wahlkreis entfallen.
  
  Die neue Aufteilung wird ab den nächstfolgenden allgemeinen Wahlen angewandt.
  
  § 4 - Das Gesetz bestimmt die Wahlkreise; es bestimmt ebenfalls die Bedingungen, denen die Wahlberechtigung unterliegt, sowie den Verlauf der Wahlverrichtungen.
  
  Um die rechtmäßigen Interessen der Niederländischsprachigen und der Französischsprachigen in der ehemaligen Provinz Brabant zu gewährleisten, sieht das Gesetz jedoch Sondermodalitäten vor.
  
  Die Regeln, die diese Sondermodalitäten festlegen, können nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden.
  
  

• Art. 64
  
  Wählbar ist, wer
  1. Belgier ist,
  2. die zivilen und politischen Rechte besitzt,
  3. das einundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat und
  4. seinen Wohnsitz in Belgien hat.
  
  Es darf keine andere Wählbarkeitsbedingung auferlegt werden.
  
  

• Art. 65
  
  Die Mitglieder der Abgeordnetenkammer werden auf vier Jahre gewählt.
  
  Die Kammer wird alle vier Jahre erneuert.
  
  

• Art. 66
  
  Jedes Mitglied der Abgeordnetenkammer bezieht eine jährliche Entschädigung von zwölftausend Franken.
  
  Innerhalb der Staatsgrenzen haben die Mitglieder der Abgeordnetenkammer ein Recht auf freie Fahrt auf allen von den öffentlichen Behörden betriebenen oder konzessionierten Verkehrsverbindungen.
  
  Dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer kann eine jährliche Entschädigung zuerkannt werden, die auf die zur Deckung der Ausgaben dieser Versammlung bestimmte Dotation angerechnet wird.
  
  Die Kammer bestimmt den Betrag, der von der Entschädigung einbehalten werden darf als Beitrag zugunsten der Renten- oder Pensionskassen, deren Errichtung sie für angebracht hält.
  
  

Abschnitt II
Der Senat

• Art. 67 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Unbeschadet des Artikels 72 setzt der Senat sich aus einundsiebzig Senatoren zusammen; davon werden:
  1. fünfundzwanzig Senatoren gemäß Artikel 61 vom niederländischen Wahlkollegium gewählt;
  2. fünfzehn Senatoren gemäß Artikel 61 vom französischen Wahlkollegium gewählt;
  3. zehn Senatoren vom Parlament der Flämischen Gemeinschaft, Flämisches Parlament genannt, aus seiner Mitte bestimmt;
  4. zehn Senatoren vom Parlament der Französischen Gemeinschaft aus seiner Mitte bestimmt;
  5. ein Senator vom Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft aus seiner Mitte bestimmt;
  6. sechs Senatoren von den unter den Nummern 1 und 3 erwähnten Senatoren bestimmt;
  7. vier Senatoren von den unter den Nummern 2 und 4 erwähnten Senatoren bestimmt.
  
  Wenn die vollständige Erneuerung ihres Parlaments nicht mit der Erneuerung des Senats zusammenfällt, behalten die in Absatz 1 Nr. 3 bis 5 erwähnten Senatoren, die in ihrem Parlament nicht mehr tagen, ihr Senatorenmandat bis zur Eröffnung der ersten Sitzungsperiode nach der Erneuerung ihres Parlaments.
  
  § 2 - Mindestens einer der in § 1 Nr. 1, 3 und 6 erwähnten Senatoren hat am Tag seiner Wahl seinen Wohnsitz im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt.
  
  Mindestens sechs der in § 1 Nr. 2, 4 und 7 erwähnten Senatoren haben am Tag ihrer Wahl ihren Wohnsitz im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt. Wenn nicht mindestens vier der in § 1 Nr. 2 erwähnten Senatoren am Tag ihrer Wahl ihren Wohnsitz im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt haben, müssen mindestens zwei der in § 1 Nr. 4 erwähnten Senatoren am Tag ihrer Wahl ihren Wohnsitz im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt haben.
  
  

• Art. 68 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Gesamtzahl der in Artikel 67 § 1 Nr. 1, 2, 3, 4, 6 und 7 erwähnten Senatoren wird innerhalb jeder Sprachgruppe entsprechend der bei der Wahl der in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Senatoren erhaltenen Wahlziffer der Listen nach dem durch Gesetz festgelegten System der verhältnismäßigen Vertretung verteilt.
  
  Für die Bestimmung der in Artikel 67 § 1 Nr. 3 und 4 erwähnten Senatoren werden nur die Listen berücksichtigt, auf denen mindestens ein in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnter Senator gewählt ist und sofern genügend auf diesen Listen gewählte Mitglieder, je nach Fall, im Parlament der Flämischen Gemeinschaft oder im Parlament der Französischen Gemeinschaft einen Sitz haben.
  
  Für die Bestimmung der in Artikel 67 § 1 Nr. 6 und 7 erwähnten Senatoren werden nur die Listen berücksichtigt, auf denen mindestens ein in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnter Senator gewählt ist.
  
  § 2 - Für die Wahl der in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Senatoren ist die Stimmabgabe obligatorisch und geheim. Sie findet in der Gemeinde statt, vorbehaltlich der durch Gesetz festzulegenden Ausnahmen.
  
  § 3 - Für die Wahl der in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Senatoren bestimmt das Gesetz die Wahlkreise und die Zusammenstellung der Wahlkollegien; das Gesetz bestimmt außerdem die Bedingungen, die zu erfüllen sind, um Wähler zu sein, sowie den Verlauf der Wahlverrichtungen.
  
  Das Gesetz regelt die Bestimmung der in Artikel 67 § 1 Nr. 3 bis 5 erwähnten Senatoren, mit Ausnahme der Modalitäten, die durch ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz bestimmt werden und die von den Gemeinschaftsparlamenten, jedes für seinen Bereich, durch Dekret geregelt werden. Dieses Dekret muß mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend.
  
  Der in Artikel 67 § 1 Nr. 5 erwähnte Senator wird vom Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen bestimmt.
  
  Das Gesetz regelt die Bestimmung der in Artikel 67 § 1 Nr. 6 und 7 erwähnten Senatoren.
  
  

• Art. 69
  
  Zum Senator kann gewählt oder bestimmt werden, wer
  1. Belgier ist,
  2. die zivilen und politischen Rechte besitzt,
  3. das einundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat und
  4. seinen Wohnsitz in Belgien hat.
  
  

• Art. 70
  
  Die in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Senatoren werden auf vier Jahre gewählt. Die in Artikel 67 § 1 Nr. 6 und 7 erwähnten Senatoren werden auf vier Jahre bestimmt. Der Senat wird alle vier Jahre vollständig erneuert.
  
  Die Wahl der in Artikel 67 § 1 Nr. 1 und 2 erwähnten Senatoren fällt zusammen mit den Wahlen für die Abgeordnetenkammer.
  
  

• Art. 71
  
  Die Senatoren beziehen kein Gehalt.
  
  Sie haben jedoch das Recht, für ihre Unkosten entschädigt zu werden; diese Entschädigung ist auf viertausend Franken pro Jahr festgelegt.
  
  Innerhalb der Staatsgrenzen haben die Senatoren ein Recht auf freie Fahrt auf allen von den öffentlichen Behörden betriebenen oder konzessionierten Verkehrsverbindungen.
  
  

• Art. 72
  
  Die Kinder des Königs oder in deren Ermangelung die belgischen Nachkommen des zur Herrschaft berufenen Zweiges der Königlichen Familie sind von Rechts wegen mit achtzehn Jahren Senatoren. Sie sind erst mit einundzwanzig Jahren stimmberechtigt. Sie werden für die Festlegung des Quorums nicht berücksichtigt.
  
  

• Art. 73
  
  Jede Versammlung des Senats, die außerhalb der Sitzungsperiode der Abgeordnetenkammer stattfände, ist von Rechts wegen ungültig.
  
  

KAPITEL II
DIE FÖDERALE GESETZGEBENDE GEWALT

• Art. 74
  
  In Abweichung von Artikel 36 wird die föderale gesetzgebende Gewalt vom König und von der Abgeordnetenkammer gemeinsam ausgeübt für:
  1. die Verleihung der Einbürgerungen;
  2. Gesetze über die zivil- und strafrechtliche Verantwortlichkeit der Minister des Königs;
  3. Haushaltspläne und Rechnungen des Staates, unbeschadet des Artikels 174 Absatz 1 zweiter Satz;
  4. die Festlegung des Armeekontingentes.
  
  

• Art. 75
  
  Jeder Zweig der föderalen gesetzgebenden Gewalt hat das Initiativrecht.
  
  Die den Kammern auf Initiative des Königs vorgelegten Gesetzentwürfe werden außer für die in Artikel 77 erwähnten Angelegenheiten in der Abgeordnetenkammer eingebracht und danach dem Senat übermittelt.
  
  Die den Kammern auf Initiative des Königs vorgelegten Gesetzentwürfe zur Zustimmung zu Verträgen werden im Senat eingebracht und danach der Abgeordnetenkammer übermittelt.
  
  

• Art. 76
  
  Ein Gesetzentwurf kann von einer Kammer erst angenommen werden, nachdem über jeden einzelnen Artikel abgestimmt worden ist.
  
  Die Kammern haben das Recht, die Artikel und die eingebrachten Abänderungsanträge zu ändern und aufzuteilen.
  
  

• Art. 77
  
  Die Abgeordnetenkammer und der Senat sind gleichermaßen zuständig:
  1. für die Erklärung zur Revision der Verfassung und für die Revision der Verfassung;
  2. für die Angelegenheiten, die aufgrund der Verfassung von beiden gesetzgebenden Kammern zu regeln sind;
  3. für die in den Artikeln 5, 39, 43, 50, 68, 71, 77, 82, 115, 117, 118, 121, 123, 127 bis 131, 135 bis 137, 140 bis 143, 145, 146, 163, 165, 166, 167 § 1 Absatz 3, § 4 und § 5, 169, 170 § 2 Absatz 2, § 3 Absatz 2 und 3, § 4 Absatz 2 und 175 bis 177 erwähnten Gesetze und die in Ausführung dieser Gesetze und Artikel angenommenen Gesetze;
  4. für die mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit anzunehmenden Gesetze und die in Ausführung dieser Gesetze angenommenen Gesetze;
  5. für die in Artikel 34 erwähnten Gesetze;
  6. für die Gesetze betreffend die Zustimmung zu Verträgen;
  7. für die gemäß Artikel 169 angenommenen Gesetze zur Gewährleistung der Einhaltung der internationalen und überstaatlichen Verpflichtungen;
  8. für die Gesetze über den Staatsrat;
  9. für die Organisation der Gerichtshöfe und Gerichte;
  10. für die Gesetze betreffend die Zustimmung zu Zusammenarbeitsabkommen zwischen dem Staat, den Gemeinschaften und den Regionen.
  
  Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz kann andere Gesetze angeben, für die die Abgeordnetenkammer und der Senat gleichermaßen zuständig sind.
  
  

• Art. 78
  
  In den anderen, nicht in den Artikeln 74 und 77 erwähnten Angelegenheiten wird der von der Abgeordnetenkammer angenommene Gesetzentwurf dem Senat übermittelt.
  
  Der Senat untersucht den Entwurf auf Antrag von mindestens fünfzehn seiner Mitglieder. Dieser Antrag ist binnen fünfzehn Tagen nach Empfang des Entwurfs zu stellen.
  
  Der Senat kann innerhalb einer Frist von höchstens sechzig Tagen:
  - beschließen, daß es keinen Grund gibt, den Gesetzentwurf abzuändern;
  - den Entwurf annehmen, nachdem er ihn abgeändert hat.
  
  Hat der Senat innerhalb der vorgeschriebenen Frist keinen Beschluß gefaßt oder der Abgeordnetenkammer seinen Beschluß mitgeteilt, den Gesetzentwurf nicht abzuändern, übermittelt die Abgeordnetenkammer ihn dem König.
  
  Ist der Entwurf abgeändert worden, übermittelt der Senat ihn der Abgeordnetenkammer, die einen definitiven Beschluß faßt, indem sie alle oder einige der vom Senat angenommenen Abänderungsanträge entweder annimmt oder ablehnt.
  
  

• Art. 79
  
  Nimmt die Abgeordnetenkammer anläßlich der in Artikel 78 letzter Absatz erwähnten Untersuchung einen neuen Abänderungsantrag an, wird der Gesetzentwurf an den Senat zurückgeschickt, der über den abgeänderten Entwurf befindet. Der Senat kann innerhalb einer Frist von höchstens fünfzehn Tagen:
  - beschließen, sich dem von der Abgeordnetenkammer abgeänderten Entwurf anzuschließen;
  - den Entwurf annehmen, nachdem er ihn erneut abgeändert hat.
  
  Hat der Senat innerhalb der vorgeschriebenen Frist keinen Beschluß gefaßt oder der Abgeordnetenkammer seinen Beschluß mitgeteilt, sich dem von der Abgeordnetenkammer verabschiedeten Entwurf anzuschließen, übermittelt diese ihn dem König.
  
  Ist der Entwurf erneut abgeändert worden, übermittelt der Senat ihn der Abgeordnetenkammer, die einen definitiven Beschluß faßt, indem sie den Gesetzentwurf entweder annimmt oder abändert.
  
  

• Art. 80
  
  Beantragt die Föderalregierung bei der Einreichung eines in Artikel 78 erwähnten Gesetzentwurfes die Dringlichkeit, bestimmt der in Artikel 82 erwähnte parlamentarische Konzertierungsausschuß die Fristen, innerhalb deren der Senat einen Beschluß fassen muß.
  
  Wird innerhalb des Ausschusses keine Einigung erzielt, wird die Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann, auf sieben Tage und die in Artikel 78 Absatz 3 erwähnte Untersuchungsfrist auf dreißig Tage reduziert.
  
  

• Art. 81
  
  Nimmt der Senat aufgrund seines Initiativrechtes einen Gesetzesvorschlag in den Angelegenheiten an, die in Artikel 78 erwähnt sind, wird der Gesetzentwurf der Abgeordnetenkammer übermittelt.
  
  Diese faßt innerhalb einer Frist von höchstens sechzig Tagen einen definitiven Beschluß, indem sie den Entwurf entweder ablehnt oder annimmt.
  
  Ändert die Kammer den Gesetzentwurf ab, wird dieser an den Senat zurückgeschickt, der nach den in Artikel 79 festgelegten Regeln darüber berät.
  
  Kommt Artikel 79 Absatz 3 zur Anwendung, faßt die Kammer binnen fünfzehn Tagen einen definitiven Beschluß.
  
  Faßt die Kammer innerhalb der in den Absätzen 2 und 4 vorgeschriebenen Fristen keinen Beschluß, versammelt sich der in Artikel 82 erwähnte parlamentarische Konzertierungsausschuß binnen fünfzehn Tagen und legt die Frist fest, innerhalb deren die Kammer einen Beschluß fassen muß.
  
  Wird innerhalb des Ausschusses keine Einigung erzielt, muß die Kammer binnen sechzig Tagen einen Beschluß fassen.
  
  

• Art. 82
  
  Ein paritätisch aus Mitgliedern der Abgeordnetenkammer und des Senats zusammengesetzter parlamentarischer Konzertierungsausschuß regelt die zwischen beiden Kammern auftretenden Zuständigkeitskonflikte und kann in gegenseitigem Einvernehmen jederzeit die in den Artikeln 78 bis 81 vorgesehenen Untersuchungsfristen verlängern.
  
  Wird nicht innerhalb der zwei Bestandteile des Ausschusses eine Mehrheit erzielt, beschließt dieser mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder.
  
  Ein Gesetz bestimmt die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Ausschusses sowie die Weise, wie die in den Artikeln 78 bis 81 erwähnten Fristen zu berechnen sind.
  
  

• Art. 83
  
  Jeder Gesetzesvorschlag und jeder Gesetzentwurf gibt an, ob es sich um eine in Artikel 74, in Artikel 77 oder in Artikel 78 erwähnte Angelegenheit handelt.
  
  

• Art. 84
  
  Die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes.
  
  

KAPITEL III
DER KÖNIG UND DIE FÖDERALREGIERUNG

Abschnitt I
Der König

• Art. 85
  
  Die verfassungsmäßige Gewalt des Königs geht durch Erbfolge in gerader Linie über auf die leibliche und legitime Nachkommenschaft S.M. Leopold, Georg, Christian, Friedrich von Sachsen-Coburg, und zwar nach dem Recht der Erstgeburt.
  
  Der in Absatz 1 erwähnte Nachkomme, der ohne Einverständnis des Königs oder derjenigen heiratet, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, verwirkt seine Rechte auf die Krone.
  
  Er kann jedoch vom König oder von denjenigen, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, wieder in seine Rechte eingesetzt werden, doch nur mit der Zustimmung beider Kammern.
  
  

• Art. 86
  
  In Ermangelung einer Nachkommenschaft S.M. Leopold, Georg, Christian, Friedrich von Sachsen-Coburg kann der König seinen Nachfolger ernennen, insofern die Kammern ihre Zustimmung in der in Artikel 87 vorgeschriebenen Weise erteilen.
  
  Wenn kein Nachfolger ernannt worden ist, wird der Thron vakant.
  
  

• Art. 87
  
  Der König darf nur mit der Zustimmung der beiden Kammern gleichzeitig Oberhaupt eines anderen Staates sein.
  
  Keine der beiden Kammern kann hierüber beraten, wenn nicht mindestens zwei Drittel ihrer Mitglieder anwesend sind, und der Beschluß ist nur dann angenommen, wenn er mindestens zwei Drittel der abgegebenen Stimmen erhalten hat.
  
  

• Art. 88
  
  Die Person des Königs ist unverletzlich; seine Minister sind verantwortlich.
  
  

• Art. 89
  
  Das Gesetz legt die Zivilliste für die Dauer der Herrschaft jedes Königs fest.
  
  

• Art. 90
  
  Beim Tod des Königs treten die Kammern ohne Einberufung spätestens am zehnten Tag nach seinem Tod zusammen. Wenn die Kammern vorher aufgelöst worden sind und im Auflösungsbeschluß die Einberufung für einen späteren Zeitpunkt als diesen zehnten Tag erfolgt ist, nehmen die alten Kammern ihre Funktionen wieder auf bis zum Zusammentritt derer, die sie ersetzen sollen.
  
  Ab dem Tod des Königs bis zur Eidesleistung des Thronfolgers oder des Regenten wird die verfassungsmäßige Gewalt des Königs im Namen des belgischen Volkes von den im Rat versammelten Ministern und unter ihrer Verantwortung ausgeübt.
  
  

• Art. 91
  
  Der König ist mit vollendetem achtzehnten Lebensjahr volljährig.
  
  Der König besteigt erst den Thron, nachdem er vor den vereinigten Kammern feierlich folgenden Eid geleistet hat:
  "Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des belgischen Volkes zu beachten, die Unabhängigkeit des Landes zu erhalten und die Unversehrtheit des Staatsgebietes zu wahren."
  
  

• Art. 92
  
  Wenn beim Tod des Königs sein Nachfolger minderjährig ist, vereinigen sich beide Kammern zu einer einzigen Versammlung, um für die Regentschaft und die Vormundschaft zu sorgen.
  
  

• Art. 93
  
  Befindet sich der König in der Unmöglichkeit zu herrschen, so berufen die Minister unverzüglich die Kammern ein, nachdem sie diese Unmöglichkeit haben feststellen lassen. Die vereinigten Kammern sorgen für die Vormundschaft und die Regentschaft.
  
  

• Art. 94
  
  Die Regentschaft darf nur einer einzelnen Person übertragen werden.
  
  Der Regent nimmt seine Funktionen erst auf, nachdem er den in Artikel 91 vorgeschriebenen Eid geleistet hat.
  
  

• Art. 95
  
  Ist der Thron vakant, so sorgen die gemeinsam beratenden Kammern vorläufig für die Regentschaft bis zum Zusammentritt der gänzlich erneuerten Kammern; dieser Zusammentritt erfolgt spätestens binnen zwei Monaten. Die gemeinsam beratenden neuen Kammern sorgen endgültig für die Besetzung des Thrones.
  
  

Abschnitt II
Die Föderalregierung

• Art. 96
  
  Der König ernennt und entläßt seine Minister.
  
  Die Föderalregierung bietet dem König ihren Rücktritt an, wenn die Abgeordnetenkammer mit absoluter Mehrheit ihrer Mitglieder einen Mißtrauensantrag annimmt, mit dem dem König ein Nachfolger für den Premierminister zur Ernennung vorgeschlagen wird, oder binnen drei Tagen nach Ablehnung eines Vertrauensantrags dem König einen Nachfolger für den Premierminister zur Ernennung vorschlägt. Der König ernennt den vorgeschlagenen Nachfolger zum Premierminister; dieser tritt sein Amt bei der Eidesleistung der neuen Föderalregierung an.
  
  

• Art. 97
  
  Nur Belgier dürfen Minister sein.
  
  

• Art. 98
  
  Kein Mitglied der königlichen Familie darf Minister sein.
  
  

• Art. 99
  
  Der Ministerrat zählt höchstens fünfzehn Mitglieder.
  
  Den Premierminister eventuell ausgenommen, zählt der Ministerrat ebenso viele niederländischsprachige wie französischsprachige Minister.
  
  

• Art. 100
  
  Die Minister haben Zutritt zu jeder Kammer, und auf ihren Antrag hin muß ihnen das Wort erteilt werden.
  
  Die Abgeordnetenkammer kann die Anwesenheit der Minister verlangen. Der Senat kann ihre Anwesenheit verlangen für die Besprechung eines in Artikel 77 erwähnten Gesetzentwurfs oder Gesetzesvorschlags oder eines in Artikel 78 erwähnten Gesetzentwurfs oder zwecks Ausübung seines in Artikel 56 erwähnten Untersuchungsrechts. Für andere Angelegenheiten kann er um ihre Anwesenheit bitten.
  
  

• Art. 101
  
  Die Minister sind der Abgeordnetenkammer gegenüber verantwortlich.
  
  Ein Minister darf nicht anläßlich einer in der Ausübung seines Amtes erfolgten Meinungsäußerung verfolgt oder Gegenstand irgendeiner Ermittlung werden.
  
  

• Art. 102
  
  In keinem Fall kann ein mündlicher oder schriftlicher Befehl des Königs einen Minister von seiner Verantwortung befreien.
  
  

• Art. 103
  
  Über Minister wird für Straftaten, die sie in der Ausübung ihres Amtes begangen haben sollten, ausschließlich durch den Appellationshof gerichtet. Dies gilt auch für Straftaten, die Minister außerhalb der Ausübung ihres Amtes begangen haben sollten und für die während der Zeit der Ausübung ihres Amtes über sie gerichtet wird. Gegebenenfalls kommen die Artikel 59 und 120 nicht zur Anwendung.
  
  Das Gesetz bestimmt, auf welche Weise gegen sie vorgegangen wird, sowohl bei der Verfolgung als auch, wenn über sie gerichtet wird.
  
  Das Gesetz bestimmt den zuständigen Appellationshof, der in Generalversammlung tagt, und gibt ihre Zusammensetzung an. Gegen die Entscheide des Appellationshofes kann eine Beschwerde eingereicht werden beim Kassationshof in vereinigten Kammern, der nicht über die Sache selbst erkennt.
  
  Nur die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Appellationshof kann die Verfolgung in Strafsachen gegen einen Minister einleiten und führen.
  
  Alle Anträge auf Regelung des Verfahrens, jede direkte Ladung vor den Appellationshof und, außer bei Entdeckung auf frischer Tat, jede Festnahme bedürfen der Genehmigung der Abgeordnetenkammer.
  
  Das Gesetz bestimmt das Verfahren, das einzuhalten ist, wenn die Artikel 103 und 125 beide anwendbar sind.
  
  Ein gemäß Absatz 1 verurteilter Minister kann nur auf Ersuchen der Abgeordnetenkammer begnadigt werden.
  
  Das Gesetz bestimmt, in welchen Fällen und nach welchen Regeln die geschädigten Parteien eine Zivilklage erheben können.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Vorliegender Artikel ist weder anwendbar auf Taten, die Gegenstand von Voruntersuchungen gewesen sind, noch auf Verfolgungen, die vor Inkrafttreten des Gesetzes zu seiner Ausführung eingeleitet worden sind.
  
  In diesem Fall gilt folgende Regel: Die Abgeordnetenkammer hat das Recht, gegen die Minister Anklage zu erheben und sie vor den Kassationshof zu stellen. Dieser allein ist zuständig, um in vereinigten Kammern über sie zu richten in den Fällen und unter Anwendung der Strafen, die in den Strafgesetzen bestimmt sind. Das Gesetz vom 17. Dezember 1996 zur zeitweiligen und teilweisen Ausführung von Artikel 103 der Verfassung bleibt diesbezüglich anwendbar.
  
  

• Art. 104
  
  Der König ernennt und entläßt die föderalen Staatssekretäre.
  
  Sie sind Mitglieder der Föderalregierung. Sie gehören dem Ministerrat nicht an. Sie sind einem Minister beigeordnet.
  
  Der König bestimmt ihre Zuständigkeit und die Grenzen, innerhalb deren sie das Recht auf Gegenzeichnung erhalten können.
  
  Die Verfassungsbestimmungen, die die Minister betreffen, sind mit Ausnahme der Artikel 90 Absatz 2, 93 und 99 auf die föderalen Staatssekretäre entsprechend anwendbar.
  
  

Abschnitt III
Die Befugnisse

• Art. 105
  
  Der König hat keine andere Gewalt als die, die ihm die Verfassung und die aufgrund der Verfassung selbst ergangenen besonderen Gesetze ausdrücklich übertragen.
  
  

• Art. 106
  
  Ein Akt des Königs kann nur wirksam werden, wenn er von einem Minister gegengezeichnet ist, der schon allein dadurch die Verantwortung dafür übernimmt.
  
  

• Art. 107
  
  Der König verleiht die Dienstgrade in der Armee.
  
  Er ernennt die Beamten der allgemeinen Verwaltung und der auswärtigen Beziehungen, vorbehaltlich der durch die Gesetze festgelegten Ausnahmen.
  
  Er ernennt andere Beamte nur aufgrund einer ausdrücklichen Gesetzesbestimmung.
  
  

• Art. 108
  
  Der König erläßt die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen und Erlasse, ohne jemals die Gesetze selbst aussetzen noch von ihrer Ausführung entbinden zu dürfen.
  
  

• Art. 109
  
  Der König sanktioniert die Gesetze und fertigt sie aus.
  
  

• Art. 110
  
  Der König hat das Recht, die von den Richtern verhängten Strafen zu erlassen oder zu ermäßigen, vorbehaltlich der die Minister und die Mitglieder der Gemeinschafts- und Regionalregierungen betreffenden Bestimmungen.
  
  

• Art. 111 (Abänderung der Terminologie)
  
  Der König kann einen vom Kassationshof verurteilten Minister oder ein vom Kassationshof verurteiltes Mitglied einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung nur auf Ersuchen der Abgeordnetenkammer beziehungsweise des betroffenen Parlaments begnadigen.
  
  

• Art. 112
  
  Der König übt das Münzrecht aus nach Maßgabe des Gesetzes.
  
  

• Art. 113
  
  Der König hat das Recht, Adelstitel zu verleihen, ohne jemals irgendein Privileg daran binden zu dürfen.
  
  

• Art. 114
  
  Der König verleiht die militärischen Orden unter Beachtung der diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen.
  
  

KAPITEL IV
DIE GEMEINSCHAFTEN UND DIE REGIONEN

Abschnitt I
Die Organe

Unterabschnitt I
Die Gemeinschafts- und Regionalparlamente

• Art. 115 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Es gibt ein Parlament der Flämischen Gemeinschaft, Flämisches Parlament genannt, und ein Parlament der Französischen Gemeinschaft, deren Zusammensetzung und Arbeitsweise durch ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz bestimmt werden.
  
  Es gibt ein Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, dessen Zusammensetzung und Arbeitsweise durch Gesetz bestimmt werden.
  
  § 2 - Unbeschadet des Artikels 137 umfassen die in Artikel 39 erwähnten regionalen Organe für jede Region ein Parlament.
  
  

• Art. 116 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Gemeinschafts- und Regionalparlamente setzen sich aus gewählten Vertretern zusammen.
  
  § 2 - Jedes Gemeinschaftsparlament setzt sich aus Mitgliedern zusammen, die direkt zu Mitgliedern des betreffenden Gemeinschaftsparlaments oder zu Mitgliedern eines Regionalparlaments gewählt werden.
  
  Außer bei Anwendung von Artikel 137 setzt sich jedes Regionalparlament aus Mitgliedern zusammen, die direkt zu Mitgliedern des betreffenden Regionalparlaments oder zu Mitgliedern eines Gemeinschaftsparlamente gewählt werden.
  
  

• Art. 117 (Abänderung der Terminologie)
  
  Die Mitglieder der Gemeinschafts- und Regionalparlamente werden auf fünf Jahre gewählt. Die Gemeinschafts- und Regionalparlamente werden alle fünf Jahre vollständig erneuert.
  
  Außer wenn ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz etwas anderes bestimmt, finden die Wahlen für die Gemeinschafts- und Regionalparlamente am selben Tag statt und fallen zusammen mit den Wahlen für das Europäische Parlament.
  
  

• Art. 118 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Das Gesetz regelt die in Artikel 116 § 2 erwähnten Wahlen sowie die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der Gemeinschafts- und Regionalparlamente. Außer für das Parlement der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird dieses Gesetz mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen.
  
  § 2 - Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz bestimmt die Angelegenheiten in bezug auf die Wahl, die Zusammensetzung und Arbeitsweise des Parlaments der Flämischen Gemeinschaft, des Parlaments der Französischen Gemeinschaft und des Parlaments der Wallonischen Region, die von den Parlamenten, jedes für seinen Bereich, je nach Fall durch Dekret oder durch eine in Artikel 134 erwähnte Regel geregelt werden. Dieses Dekret und diese in Artikel 134 erwähnte Regel werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend.
  
  

• Art. 118bis (Abänderung der Terminologie)
  
  Innerhalb der Staatsgrenzen haben die Mitglieder der Parlamente der in den Artikeln 2 und 3 erwähnten Gemeinschaften und Regionen ein Recht auf freie Fahrt auf allen von den öffentlichen Behörden betriebenen oder konzessionierten Verkehrsverbindungen.
  
  

• Art. 119 (Abänderung der Terminologie)
  
  Das Mandat eines Mitglieds eines Gemeinschafts- oder Regionalparlaments ist unvereinbar mit dem Mandat eines Mitglieds der Abgeordnetenkammer. Außerdem ist es unvereinbar mit dem in Artikel 67 § 1 Nr. 1, 2, 6 und 7 erwähnten Mandat eines Senators.
  
  

• Art. 120 (Abänderung der Terminologie)
  
  Jedes Mitglied eines Gemeinschafts- oder Regionalparlaments kommt in den Genuß der in den Artikeln 58 und 59 vorgesehenen Immunitäten.
  
  

Unterabschnitt II
Die Gemeinschafts- und Regionalregierungen

• Art. 121
  
  § 1 - Es gibt eine Regierung der Flämischen Gemeinschaft und eine Regierung der Französischen Gemeinschaft, deren Zusammensetzung und Arbeitsweise durch ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz bestimmt werden.
  
  Es gibt eine Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, deren Zusammensetzung und Arbeitsweise durch Gesetz bestimmt werden.
  
  § 2 - Unbeschadet des Artikels 137 umfassen die in Artikel 39 erwähnten regionalen Organe für jede Region eine Regierung.
  
  

• Art. 122 (Abänderung der Terminologie)
  
  Die Mitglieder jeder Gemeinschafts- oder Regionalregierung werden von ihrem Parlament gewählt.
  
  

• Art. 123 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Das Gesetz regelt die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der Gemeinschafts- und Regionalregierungen. Außer für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird dieses Gesetz mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen.
  
  § 2 - Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz bestimmt die Angelegenheiten in bezug auf die Zusammensetzung und Arbeitsweise der Regierung der Flämischen Gemeinschaft, der Regierung der Französischen Gemeinschaft und der Regierung der Wallonischen Region, die von den Parlamenten, jedes für seinen Bereich, je nach Fall durch Dekret oder durch eine in Artikel 134 erwähnte Regel geregelt werden. Dieses Dekret und diese in Artikel 134 erwähnte Regel werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments ist anwesend.
  
  

• Art. 124
  
  Ein Mitglied einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung darf nicht anläßlich einer in Ausübung seines Amtes erfolgten Meinungsäußerung oder Stimmabgabe verfolgt oder Gegenstand irgendeiner Ermittlung werden.
  
  

• Art. 125 (Abänderung der Terminologie)
  
  Über Mitglieder einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung wird für Straftaten, die sie in der Ausübung ihres Amtes begangen haben sollten, ausschließlich durch den Appellationshof gerichtet. Dies gilt auch für Straftaten, die Mitglieder einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung außerhalb der Ausübung ihres Amtes begangen haben sollten und für die während der Zeit der Ausübung ihres Amtes über sie gerichtet wird. Gegebenenfalls kommen die Artikel 120 und 59 nicht zur Anwendung.
  
  Das Gesetz bestimmt, auf welche Weise gegen sie vorgegangen wird, sowohl bei der Verfolgung als auch, wenn über sie gerichtet wird.
  
  Das Gesetz bestimmt den zuständigen Appellationshof, der in Generalversammlung tagt, und gibt ihre Zusammensetzung an. Gegen die Entscheide des Appellationshofes kann eine Beschwerde eingereicht werden beim Kassationshof in vereinigten Kammern, der nicht über die Sache selbst erkennt.
  
  Nur die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Appellationshof kann die Verfolgung in Strafsachen gegen ein Mitglied einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung einleiten und führen.
  
  Alle Anträge auf Regelung des Verfahrens, jede direkte Ladung vor den Appellationshof und, außer bei Entdeckung auf frischer Tat, jede Festnahme bedürfen der Genehmigung des Gemeinschafts- oder Regionalparlaments, jedes für seinen Bereich.
  
  Das Gesetz bestimmt das Verfahren, das einzuhalten ist, wenn die Artikel 103 und 125 beide anwendbar sind und wenn es zu einer doppelten Anwendung von Artikel 125 kommt.
  
  Ein gemäß Absatz 1 verurteiltes Mitglied einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung kann nur auf Ersuchen des betreffenden Gemeinschafts- oder Regionalparlaments begnadigt werden.
  
  Das Gesetz bestimmt, in welchen Fällen und nach welchen Regeln die geschädigten Parteien eine Zivilklage erheben können.
  
  Die in vorliegendem Artikel erwähnten Gesetze müssen mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Vorliegender Artikel ist weder anwendbar auf Taten, die Gegenstand von Voruntersuchungen gewesen sind, noch auf Verfolgungen, die vor Inkrafttreten des Gesetzes zu seiner Ausführung eingeleitet worden sind.
  
  In diesem Fall gilt folgende Regel: Die Gemeinschafts- und Regionalparlamente haben das Recht, gegen die Mitglieder ihrer Regierung Anklage zu erheben und sie vor den Kassationshof zu stellen. Dieser allein ist zuständig, um in vereinigten Kammern über sie zu richten in den Fällen und unter Anwendung der Strafen, die in den Strafgesetzen bestimmt sind. Das Sondergesetz vom 28. Februar 1997 zur zeitweiligen und teilweisen Ausführung von Artikel 125 der Verfassung bleibt diesbezüglich anwendbar.
  
  

• Art. 126
  
  Die Verfassungsbestimmungen über die Mitglieder der Gemeinschafts- und Regionalregierungen sowie die in Artikel 125 letzter Absatz erwähnten Ausführungsgesetze finden Anwendung auf die regionalen Staatssekretäre.
  
  

Abschnitt II
Die Befugnisse

Unterabschnitt I
Die Gemeinschaftsbefugnisse

• Art. 127 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Parlamente der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft regeln durch Dekret, jedes für seinen Bereich.:
  1. die kulturellen Angelegenheiten;
  2. das Unterrichtswesen mit Ausnahme
  a) der Festlegung von Beginn und Ende der Schulpflicht;
  b) der Mindestbedingungen für die Ausstellung der Diplome;
  c) der Pensionsregelungen;
  3. die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften sowie die internationale Zusammenarbeit, einschließlich des Abschlusses von Verträgen, in den unter den Nummern 1 und 2 erwähnten Angelegenheiten.
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt die unter Nummer 1 erwähnten kulturellen Angelegenheiten, die unter Nummer 3 erwähnten Formen der Zusammenarbeit sowie die näheren Regeln für den unter Nummer 3 erwähnten Abschluß von Verträgen fest.
  
  § 2 - Diese Dekrete haben jeweils Gesetzeskraft im französischen Sprachgebiet beziehungsweise im niederländischen Sprachgebiet sowie in bezug auf die im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt errichteten Einrichtungen, die aufgrund ihrer Tätigkeiten als ausschließlich zu der einen oder der anderen Gemeinschaft gehörend zu betrachten sind.
  
  

• Art. 128 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Parlamente der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft regeln durch Dekret, jedes für seinen Bereich, die personenbezogenen Angelegenheiten sowie in diesen Angelegenheiten die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften und die internationale Zusammenarbeit, einschließlich des Abschlusses von Verträgen.
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt diese personenbezogenen Angelegenheiten sowie die Formen der Zusammenarbeit und die näheren Regeln für den Abschluß von Verträgen fest.
  
  § 2 - Diese Dekrete haben jeweils Gesetzeskraft im französischen Sprachgebiet beziehungsweise im niederländischen Sprachgebiet sowie, außer wenn ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, etwas anderes festlegt, in bezug auf die im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt errichteten Einrichtungen, die aufgrund ihrer Organisation als ausschließlich zu der einen oder der anderen Gemeinschaft gehörend zu betrachten sind.
  
  

• Art. 129 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Parlamente der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft regeln, jedes für seinen Bereich, durch Dekret und unter Ausschluß des föderalen Gesetzgebers den Gebrauch der Sprachen für:
  1. die Verwaltungsangelegenheiten;
  2. den Unterricht in den von den öffentlichen Behörden geschaffenen, bezuschußten oder anerkannten Einrichtungen;
  3. die sozialen Beziehungen zwischen den Arbeitgebern und ihrem Personal sowie die durch Gesetz und Verordnungen vorgeschriebenen Handlungen und Dokumente der Unternehmen.
  
  § 2 - Diese Dekrete haben jeweils Gesetzeskraft im französischen Sprachgebiet beziehungsweise im niederländischen Sprachgebiet, ausgenommen in bezug auf:
  - die an ein anderes Sprachgebiet grenzenden Gemeinden oder Gemeindegruppen, wo das Gesetz den Gebrauch einer anderen Sprache als der des Gebietes, in dem sie gelegen sind, vorschreibt oder zuläßt. Für diese Gemeinden können die Bestimmungen über den Gebrauch der Sprachen für die in § 1 erwähnten Angelegenheiten nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden;
  - die Dienststellen, deren Tätigkeit über das Sprachgebiet, in dem sie errichtet sind, hinausgeht;
  - die durch das Gesetz bezeichneten föderalen und internationalen Einrichtungen, deren Tätigkeit mehr als eine Gemeinschaft betrifft.
  
  

• Art. 130 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft regelt durch Dekret:
  1. die kulturellen Angelegenheiten;
  2. die personenbezogenen Angelegenheiten;
  3. das Unterrichtswesen in den in Artikel 127 § 1 Absatz 1 Nummer 2 bestimmten Grenzen;
  4. die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften sowie die internationale Zusammenarbeit, einschließlich des Abschlusses von Verträgen, in den unter den Nummern 1, 2 und 3 erwähnten Angelegenheiten.
  5. den Gebrauch der Sprachen für den Unterricht in den von den öffentlichen Behörden geschaffenen, bezuschußten oder anerkannten Einrichtungen.
  
  Das Gesetz legt die unter den Nummern 1 und 2 erwähnten kulturellen und personenbezogenen Angelegenheiten fest sowie die unter Nummer 4 erwähnten Formen der Zusammenarbeit und die Art und Weise, wie die Verträge abgeschlossen werden.
  
  § 2 - Diese Dekrete haben Gesetzeskraft im deutschen Sprachgebiet.
  
  

• Art. 131
  
  Das Gesetz legt die Regeln fest, um jeglicher Diskriminierung aus ideologischen und philosophischen Gründen vorzubeugen.
  
  

• Art. 132 (Abänderung der Terminologie)
  
  Die Gemeinschaftsregierung und die Mitglieder des Gemeinschaftsparlaments haben das Initiativrecht.
  
  

• Art. 133
  
  Die authentische Interpretation der Dekrete ist allein Sache des Dekretes.
  
  

Unterabschnitt II
Die Regionalbefugnisse

• Art. 134
  
  Die in Ausführung von Artikel 39 ergangenen Gesetze bestimmen die Rechtskraft der Regeln, die die von ihnen geschaffenen Organe in den Angelegenheiten erlassen, die sie bezeichnen.
  
  Sie können diesen Organen die Zuständigkeit zuerkennen, Dekrete mit Gesetzeskraft innerhalb des von ihnen bestimmten Bereichs und gemäß der von ihnen bestimmten Weise zu erlassen.
  
  

Unterabschnitt III
Sonderbestimmungen

• Art. 135
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, bezeichnet die Behörden, die für das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt die Befugnisse ausüben, die in den in Artikel 128 § 1 erwähnten Angelegenheiten den Gemeinschaften nicht übertragen worden sind.
  
  

• Art. 136 (Abänderung der Terminologie)
  
  Es gibt Sprachgruppen des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und Kollegien, die zuständig sind für die Gemeinschaftsangelegenheiten; ihre Zusammensetzung, ihre Arbeitsweise, ihre Befugnisse und, unbeschadet des Artikels 175, ihre Finanzierung werden durch ein Gesetz geregelt, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird.
  
  Die Kollegien bilden zusammen das Vereinigte Kollegium, das zwischen den zwei Gemeinschaften als Konzertierungs- und Koordinierungsorgan fungiert.
  
  

• Art. 137 (Abänderung der Terminologie)
  
  Im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 39 können das Parlament der Französischen Gemeinschaft und das Parlament der Flämischen Gemeinschaft sowie deren Regierungen die Befugnisse der Wallonischen Region beziehungsweise der Flämischen Region gemäß den durch Gesetz festgelegten Bedingungen und Modalitäten ausüben. Dieses Gesetz muß mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  

• Art. 138 (Abänderung der Terminologie)
  
  Das Parlament der Französischen Gemeinschaft einerseits und das Parlament der Wallonischen Region und die französische Sprachgruppe des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt andererseits können in gegenseitigem Einvernehmen und jeweils durch Dekret beschließen, daß das Parlament und die Regierung der Wallonischen Region im französischen Sprachgebiet und die französische Sprachgruppe des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und ihr Kollegium im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt ganz oder teilweise Befugnisse der Französischen Gemeinschaft ausüben.
  
  Diese Dekrete werden mit Zweidrittelmehrheit der im Parlement der Französischen Gemeinschaft abgegebenen Stimmen und mit absoluter Mehrheit der im Parlement der Wallonischen Region und in der französischen Sprachgruppe des Rates der Region Brüssel-Hauptstadt abgegebenen Stimmen angenommen, vorausgesetzt, die Mehrheit der Mitglieder des betreffenden Parlaments beziehungsweise der betreffenden Sprachgruppe ist anwesend. Sie können die Finanzierung der von ihnen angegebenen Befugnisse sowie die Übertragung des Personals, der Güter, Rechte und Pflichten, die damit verbunden sind, regeln.
  
  Diese Befugnisse werden je nach Fall mittels Dekreten, Erlassen oder Verordnungen ausgeübt.
  
  

• Art. 139 (Abänderung der Terminologie)
  
  Auf Vorschlag ihrer jeweiligen Regierung können das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft und das Parlament der Wallonischen Region in gegenseitigem Einvernehmen und jedes durch Dekret beschließen, daß das Parlament und die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft im deutschen Sprachgebiet Befugnisse der Wallonischen Region ganz oder teilweise ausüben.
  
  Diese Befugnisse werden je nach Fall im Wege von Dekreten, Erlassen oder Verordnungen ausgeübt.
  
  

• Art. 140 (Abänderung der Terminologie)
  
  Das Parlament und die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft üben im Wege von Erlassen und Verordnungen jegliche andere Befugnis aus, die ihnen das Gesetz überträgt.
  
  Artikel 159 ist auf diese Erlasse und Verordnungen entsprechend anwendbar.
  
  

KAPITEL V
DER VERFASSUNGSGERICHTSHOF, DIE VORBEUGUNG UND BEILEGUNG VON KONFLIKTEN

Abschnitt I
Die Vorbeugung von Zuständigkeitskonflikten

• Art. 141
  
  Das Gesetz gestaltet das Verfahren, um den Konflikten vorzubeugen zwischen dem Gesetz, dem Dekret und den in Artikel 134 erwähnten Regeln, zwischen den Dekreten sowie zwischen den in Artikel 134 erwähnten Regeln.
  
  

Abschnitt II
Der Verfassungsgerichtshof

• Art. 142
  
  Es gibt für ganz Belgien einen Verfassungsgerichtshof, dessen Zusammensetzung, Zuständigkeit und Arbeitsweise durch Gesetz bestimmt werden.
  
  Dieser Schiedshof befindet im Wege eines Entscheids über:
  1. die in Artikel 141 erwähnten Konflikte;
  2. die Verletzung der Artikel 10, 11 und 24 durch ein Gesetz, ein Dekret oder eine in Artikel 134 erwähnte Regel;
  3. die Verletzung der Verfassungsartikel, die das Gesetz bestimmt, durch ein Gesetz, ein Dekret oder eine in Artikel 134 erwähnte Regel.
  
  Der Schiedshof kann angerufen werden von jeder durch Gesetz bezeichneten Behörde, von jedem, der ein Interesse nachweist, oder, zwecks Vorabentscheidung, von jedem Rechtsprechungsorgan.
  
  Die in Absatz 1, Absatz 2 unter Nr. 3 und in Absatz 3 erwähnten Gesetze werden mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen.
  
  

Abschnitt III
Die Vorbeugung und Beilegung von Interessenkonflikten

• Art. 143
  
  § 1 - Der Föderalstaat, die Gemeinschaften, die Regionen und die Gemeinsame Gemeinschaftskommission respektieren bei der Ausübung ihrer jeweiligen Befugnisse die föderale Loyalität, um Interessenkonflikte zu vermeiden.
  
  § 2 - Der Senat befindet unter Bedingungen und gemäß Modalitäten, die ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz festlegt, im Wege eines mit Gründen versehenen Gutachtens über Interessenkonflikte zwischen den Versammlungen, die die gesetzgebende Gewalt im Wege von Gesetzen, Dekreten oder in Artikel 134 erwähnten Regeln ausüben.
  
  § 3 - Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommenes Gesetz gestaltet das Verfahren, um den Interessenkonflikten zwischen der Föderalregierung, den Gemeinschafts- und Regionalregierungen und dem Vereinigten Kollegium der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission vorzubeugen und sie beizulegen.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Was die Vorbeugung und Beilegung von Interessenkonflikten betrifft, bleibt das Ordentliche Gesetz vom 9. August 1980 zur Reform der Institutionen anwendbar; es kann jedoch nur durch die in § 2 und 3 erwähnten Gesetze aufgehoben, ergänzt, abgeändert oder ersetzt werden.
  
  

KAPITEL VI
DIE RECHTSPRECHENDE GEWALT

• Art. 144
  
  Streitfälle über bürgerliche Rechte gehören ausschließlich zum Zuständigkeitsbereich der Gerichte.
  
  

• Art. 145
  
  Streitfälle über politische Rechte gehören zum Zuständigkeitsbereich der Gerichte, vorbehaltlich der durch Gesetz festgelegten Ausnahmen.
  
  

• Art. 146
  
  Ein Gericht und ein Organ der streitigen Gerichtsbarkeit dürfen nur aufgrund eines Gesetzes eingesetzt werden. Es dürfen keine außerordentlichen Kommissionen oder Gerichte geschaffen werden, unter welcher Bezeichnung es auch sei.
  
  

• Art. 147
  
  Es gibt für ganz Belgien einen Kassationshof.
  
  Dieser Gerichtshof erkennt nicht über die Sache selbst.
  
  

• Art. 148
  
  Die Sitzungen der Gerichte sind öffentlich, es sei denn, daß diese Öffentlichkeit die Ordnung oder die Sittlichkeit gefährdet; dies wird vom Gericht durch ein Urteil festgestellt.
  
  Bei politischen Delikten und Pressedelikten kann der Ausschluß der Öffentlichkeit nur bei Einstimmigkeit verkündet werden.
  
  

• Art. 149
  
  Jedes Urteil wird mit Gründen versehen. Es wird in öffentlicher Sitzung verkündet.
  
  

• Art. 150
  
  Das Geschworenenkollegium wird für alle Kriminalsachen sowie für politische Delikte und Pressedelikte eingesetzt, außer für Pressedelikte, denen Rassismus oder Xenophobie zugrunde liegt.
  
  

• Art. 151 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Die Richter sind unabhängig in der Ausübung ihrer Rechtsprechungsbefugnisse. Die Staatsanwaltschaft ist unabhängig in der Durchführung individueller Ermittlungen und Verfolgungen, unbeschadet des Rechts des zuständigen Ministers, Verfolgungen anzuordnen und zwingende Richtlinien für die Kriminalpolitik, einschließlich im Bereich der Ermittlungs- und Verfolgungspolitik, festzulegen.
  
  § 2 - Es gibt für ganz Belgien einen Hohen Justizrat. Der Hohe Justizrat respektiert bei der Ausübung seiner Befugnisse die in § 1 erwähnte Unabhängigkeit.
  
  Der Hohe Justizrat setzt sich aus einem französischsprachigen und einem niederländischsprachigen Kollegium zusammen. Jedes Kollegium umfaßt eine gleiche Anzahl Mitglieder und ist paritätisch zusammengesetzt einerseits aus Richtern und Mitgliedern der Staatsanwaltschaft, die unter den Bedingungen und in der Weise, die das Gesetz festlegt, unmittelbar von ihresgleichen gewählt werden, und andererseits aus anderen Mitgliedern, die vom Senat mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen unter den Bedingungen, die das Gesetz festlegt, ernannt werden.
  
  Es gibt in jedem Kollegium eine Ernennungs- und Bestimmungskommission und eine Begutachtungs- und Untersuchungskommission, die gemäß der Bestimmung des vorhergehenden Absatzes paritätisch zusammengesetzt sind.
  
  Das Gesetz gibt an, wie der Hohe Justizrat, seine Kollegien und deren Kommissionen zusammengesetzt sind und unter welchen Bedingungen und wie sie ihre Befugnisse ausüben.
  
  § 3 - Der Hohe Justizrat übt seine Befugnisse in folgenden Angelegenheiten aus:
  1. Vorschlag von Kandidaten für eine Ernennung zum Richter, so wie in § 4 Absatz 1 erwähnt, oder zum Mitglied der Staatsanwaltschaft;
  2. Vorschlag von Kandidaten für eine Bestimmung für die in § 5 Absatz 1 erwähnten Ämter und für das Amt des Korpschefs bei der Staatsanwaltschaft;
  3. Zugang zum Amt eines Richters oder eines Mitglieds der Staatsanwaltschaft;
  4. Ausbildung der Richter und der Mitglieder der Staatsanwaltschaft;
  5. Erstellung von Standardprofilen für die unter Nummer 2 erwähnten Bestimmungen;
  6. Abgabe von Gutachten und Vorschlägen im Bereich der allgemeinen Arbeitsweise und Organisation des gerichtlichen Standes;
  7. allgemeine Überwachung und Förderung der Benutzung von internen Kontrollmitteln;
  8. unter Ausschluß jeglicher disziplinarischen und strafrechtlichen Befugnisse:
  - Entgegennahme und Bearbeitung von Klagen in bezug auf die Arbeitsweise des gerichtlichen Standes;
  - Einleitung einer Untersuchung über die Arbeitsweise des gerichtlichen Standes.
  
  Unter den Bedingungen und in der Weise, die das Gesetz festlegt, werden die unter den Nummern 1 bis 4 erwähnten Befugnisse der zuständigen Ernennungs- und Bestimmungskommission und die unter den Nummern 5 bis 8 erwähnten Befugnisse der zuständigen Begutachtungs- und Untersuchungskommission zugeteilt. Das Gesetz bestimmt, in welchen Fällen und wie die Ernennungs- und Bestimmungskommissionen einerseits und die Begutachtungs- und Untersuchungskommissionen andererseits ihre Befugnisse gemeinsam ausüben.
  
  Ein mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit anzunehmendes Gesetz legt die anderen Befugnisse dieses Rates fest.
  
  § 4 - Die Friedensrichter, die Richter an den Gerichten, die Gerichtsräte an den Gerichtshöfen und am Kassationshof werden unter den Bedingungen und in der Weise, die das Gesetz festlegt, vom König ernannt.
  
  Diese Ernennung erfolgt auf einen mit Gründen versehenen Vorschlag der zuständigen Ernennungs- und Bestimmungskommission, mit einer Zweidrittelmehrheit gemäß den Modalitäten, die das Gesetz festlegt, und nach Beurteilung von Sachkunde und Eignung. Dieser Vorschlag kann nur in der vom Gesetz festgelegten Weise und mittels Begründung abgelehnt werden.
  
  Bei einer Ernennung zum Gerichtsrat an einem Gerichtshof und am Kassationshof gibt die Generalversammlung des betreffenden Hofes vor dem im vorhergehenden Absatz erwähnten Vorschlag in der Weise, die das Gesetz festlegt, eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab.
  
  § 5 - Der erste Präsident des Kassationshofes, die ersten Präsidenten der Gerichtshöfe und die Präsidenten der Gerichte werden vom König unter den Bedingungen und in der Weise, die das Gesetz festlegt, für diese Ämter bestimmt.
  
  Diese Bestimmung erfolgt auf einen mit Gründen versehenen Vorschlag der zuständigen Ernennungs- und Bestimmungskommission, mit einer Zweidrittelmehrheit gemäß den Modalitäten, die das Gesetz festlegt, und nach Beurteilung von Sachkunde und Eignung. Dieser Vorschlag kann nur in der vom Gesetz festgelegten Weise und mittels Begründung abgelehnt werden.
  
  Bei einer Bestimmung für das Amt als erster Präsident des Kassationshofes oder als erster Präsident eines Gerichtshofes gibt die Generalversammlung des betreffenden Hofes vor dem im vorhergehenden Absatz erwähnten Vorschlag in der Weise, die das Gesetz festlegt, eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab.
  
  Der Präsident und die Abteilungspräsidenten des Kassationshofes, die Kammerpräsidenten der Gerichtshöfe und die Vizepräsidenten der Gerichte werden von den Höfen und den Gerichten aus deren Mitte unter den Bedingungen und in der Weise, die das Gesetz festlegt, für diese Ämter bestimmt.
  
  Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 152 legt das Gesetz die Dauer der Bestimmungen für diese Ämter fest.
  
  § 6 - In der vom Gesetz festgelegten Weise werden die Richter, die Inhaber der in § 5 Absatz 4 erwähnten Ämter und die Mitglieder der Staatsanwaltschaft einer Bewertung unterworfen.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Die Bestimmungen der Paragraphen 3 bis 6 werden wirksam nach der Einsetzung des in § 2 erwähnten Hohen Justizrates.
  
  Ab diesem Datum wird davon ausgegangen, daß der erste Präsident, der Präsident und die Abteilungspräsidenten des Kassationshofes, die ersten Präsidenten und die Kammerpräsidenten der Gerichtshöfe und die Präsidenten und Vizepräsidenten der Gerichte für die Dauer und unter den Bedingungen, die das Gesetz festlegt, für diese Ämter bestimmt sind und gleichzeitig beim Kassationshof, beim Appellationshof oder Arbeitsgerichtshof beziehungsweise beim betreffenden Gericht ernannt sind.
  
  In der Zwischenzeit bleiben folgende Bestimmungen anwendbar:
  
  Die Friedensrichter und die Richter an den Gerichten werden unmittelbar vom König ernannt.
  
  Die Gerichtsräte an den Appellationshöfen und die Präsidenten und Vizepräsidenten der zu ihrem Bereich gehörenden Gerichte erster Instanz werden vom König aus zwei Listen mit je zwei Kandidaten ernannt, von denen die eine von diesen Höfen, die andere von den Provinzialräten beziehungsweise vom Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt vorgelegt wird.
  
  Die Gerichtsräte am Kassationshof werden vom König aus zwei Listen mit je zwei Kandidaten ernannt, von denen die eine vom Kassationshof, die andere abwechselnd von der Abgeordnetenkammer und vom Senat vorgelegt wird.
  
  In beiden Fällen dürfen die auf einer Liste aufgeführten Kandidaten ebenfalls auf der anderen aufgeführt werden.
  
  Alle Vorschläge werden mindestens fünfzehn Tage vor der Ernennung veröffentlicht.
  
  Die Gerichtshöfe wählen aus ihrer Mitte ihre Präsidenten und Vizepräsidenten.
  
  

• Art. 152
  
  Die Richter werden auf Lebenszeit ernannt. Sie werden in dem durch Gesetz bestimmten Alter in den Ruhestand versetzt und beziehen die durch Gesetz vorgesehene Pension.
  
  Ein Richter darf nur durch ein Urteil suspendiert oder seines Amtes enthoben werden.
  
  Die Versetzung eines Richters darf nur durch eine neue Ernennung und mit seinem Einverständnis erfolgen.
  
  

• Art. 153
  
  Der König ernennt und entläßt die Mitglieder der Staatsanwaltschaft bei den Gerichtshöfen und Gerichten.
  
  

• Art. 154
  
  Die Gehälter der Mitglieder des gerichtlichen Standes werden durch Gesetz festgelegt.
  
  

• Art. 155
  
  Ein Richter darf keine besoldeten Ämter von einer Regierung annehmen, es sei denn, daß er diese unentgeltlich ausübt und vorbehaltlich der durch Gesetz bestimmten Unvereinbarkeitsfälle.
  
  

• Art. 156
  
  Es gibt in Belgien fünf Appellationshöfe:
  1. den von Brüssel, dessen Bereich die Provinzen Flämisch-Brabant und Wallonisch-Brabant und das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt umfaßt;
  2. den von Gent, dessen Bereich die Provinzen Ostflandern und Westflandern umfaßt;
  3. den von Antwerpen, dessen Bereich die Provinzen Antwerpen und Limburg umfaßt;
  4. den von Lüttich, dessen Bereich die Provinzen Lüttich, Namur und Luxemburg umfaßt;
  5. den von Mons, dessen Bereich die Provinz Hennegau umfaßt.
  
  

• Art. 157
  
  Es gibt Militärgerichte, wenn der in Artikel 167, § 1 Absatz 2 erwähnte Kriegszustand festgestellt worden ist. Das Gesetz regelt die Organisation der Militärgerichte, ihre Zuständigkeit, die Rechte und Pflichten der Mitglieder dieser Gerichte und die Dauer ihres Amtes.
  
  Es gibt Handelsgerichte an den durch Gesetz bezeichneten Orten. Das Gesetz regelt ihre Organisation, ihre Zuständigkeit, die Weise der Ernennung sowie die Dauer des Amtes ihrer Mitglieder.
  
  Das Gesetz regelt auch die Organisation der Arbeitsgerichte, ihre Zuständigkeit, die Weise der Ernennung sowie die Dauer des Amtes ihrer Mitglieder.
  
  Es gibt Strafvollstreckungsgerichte an den durch Gesetz bestimmten Orten. Das Gesetz regelt ihre Organisation, ihre Zuständigkeit, die Weise der Ernennung ihrer Mitglieder und die Dauer ihres Amtes.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Absatz 1 tritt am Datum der Aufhebung des Gesetzes vom 15. Juni 1899 zur Einführung der Titel I und II des Militärstrafprozessgesetzbuches in Kraft.
  
  Bis zu diesem Datum bleibt folgende Bestimmung in Kraft :
  
  Besondere Gesetze regeln die Organisation der Militärgerichte, ihre Zuständigkeit, die Rechte und Pflichten der Mitglieder dieser Gerichte sowie die Dauer ihres Amtes.
  
  

• Art. 157bis
  
  Die wesentlichen Bestandteile der Reform in Bezug auf den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten im Gerichtsbezirk Brüssel und die damit verbundenen Aspekte in Bezug auf Staatsanwaltschaft, Richterschaft und Bereich können nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Das Gesetz legt das Datum des Inkrafttretens dieses Artikels fest. Dieses Datum stimmt mit dem Datum des Inkrafttretens des Gesetzes vom 19. Juli 2012 zur Reform des Gerichtsbezirks Brüssel überein.
  
  

• Art. 158
  
  Der Kassationshof befindet über Kompetenzkonflikte in der durch Gesetz geregelten Weise.
  
  

• Art. 159
  
  Die Gerichtshöfe und Gerichte wenden die allgemeinen, provinzialen und örtlichen Erlasse und Verordnungen nur an, insoweit sie mit den Gesetzen in Übereinstimmung stehen.
  
  

KAPITEL VII
DER STAATSRAT UND DIE VERWALTUNGSGERICHTSBARKEITEN

• Art. 160
  
  Es gibt für ganz Belgien einen Staatsrat, dessen Zusammensetzung, Zuständigkeit und Arbeitsweise durch Gesetz bestimmt werden. Das Gesetz kann dem König jedoch die Macht übertragen, das Verfahren zu regeln gemäß den Grundsätzen, die es festlegt.
  
  Der Staatsrat befindet als Verwaltungsgerichtsbarkeit im Wege eines Entscheids und gibt in den durch Gesetz bestimmten Fällen Gutachten ab.
  
  Die am selben Tag wie dieser Absatz in Kraft tretenden Regeln über die Generalversammlung der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates können nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Dieser Artikel tritt am 14. Oktober 2012 in Kraft.
  
  
• Art. 161
  
  Eine Verwaltungsgerichtsbarkeit kann nur aufgrund eines Gesetzes eingesetzt werden.
  
  

KAPITEL VIII
DIE PROVINZIALEN UND KOMMUNALEN EINRICHTUNGEN

• Art. 162 (Abänderung der Terminologie)
  
  Die provinzialen und kommunalen Einrichtungen werden durch Gesetz geregelt.
  
  Das Gesetz gewährleistet die Anwendung der folgenden Grundsätze:
  1. die Direktwahl der Mitglieder der Provinzial- und Gemeinderäte;
  2. die Zuständigkeit der Provinzial- und Gemeinderäte für alles, was von provinzialem und kommunalem Interesse ist, unbeschadet der Billigung ihrer Handlungen in den Fällen und in der Weise, die das Gesetz bestimmt;
  3. die Dezentralisierung von Befugnissen auf provinziale und kommunale Einrichtungen;
  4. die Öffentlichkeit der Sitzungen der Provinzial- und Gemeinderäte innerhalb der durch Gesetz festgelegten Grenzen;
  5. die Öffentlichkeit der Haushaltspläne und der Rechnungen;
  6. das Eingreifen der Aufsichtsbehörde oder der föderalen gesetzgebenden Gewalt, um zu verhindern, daß gegen das Gesetz verstoßen oder das Gemeinwohl geschädigt wird.
  
  In Ausführung eines Gesetzes, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, können die Organisation und die Ausübung der Verwaltungsaufsicht vom Gemeinschafts- oder Regionalparlament geregelt werden.
  
  In Ausführung eines Gesetzes, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, regelt das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel, unter welchen Bedingungen und wie mehrere Provinzen oder mehrere Gemeinden sich verständigen oder vereinigen dürfen. Jedoch darf es mehreren Provinzialräten oder mehreren Gemeinderäten nicht erlaubt werden, gemeinsam zu beraten.
  
  

• Art. 163
  
  Die Befugnisse, die in der Wallonischen und in der Flämischen Region von gewählten provinzialen Organen ausgeübt werden, werden im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt ausgeübt von der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft und von der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission, jede für die Angelegenheiten, für die sie aufgrund der Artikel 127 und 128 zuständig ist, und von der Region Brüssel-Hauptstadt, was die anderen Angelegenheiten betrifft.
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, regelt jedoch die Modalitäten, gemäß denen die Region Brüssel-Hauptstadt oder jede andere Einrichtung, deren Mitglieder von ihr bestimmt werden, die in Absatz 1 erwähnten Befugnisse ausübt, die nicht zu den in Artikel 39 erwähnten Angelegenheiten gehören. Ein mit derselben Mehrheit angenommenes Gesetz regelt die Übertragung aller oder eines Teils der in Absatz 1 erwähnten Befugnisse, die zu den in den Artikeln 127 und 128 erwähnten Angelegenheiten gehören, auf die in Artikel 136 vorgesehenen Einrichtungen.
  
  

• Art. 164
  
  Die Abfassung der Personenstandsurkunden und die Führung der Register fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der Gemeindebehörden.
  
  

• Art. 165
  
  § 1 - Das Gesetz schafft Agglomerationen und Gemeindeföderationen. Es bestimmt ihre Organisation und Zuständigkeit und gewährleistet dabei die Anwendung der in Artikel 162 genannten Grundsätze.
  
  Jede Agglomeration und jede Föderation hat einen Rat und ein Exekutivkollegium.
  
  Der Vorsitzende des Exekutivkollegiums wird vom Rat aus dessen Mitte gewählt; seine Wahl wird vom König ratifiziert; das Gesetz regelt seine Rechtsstellung.
  
  Die Artikel 159 und 190 sind auf die Erlasse und Verordnungen der Agglomerationen und der Gemeindeföderationen entsprechend anwendbar.
  
  Die Grenzen der Agglomerationen und der Gemeindeföderationen können nur aufgrund eines Gesetzes abgeändert oder berichtigt werden.
  
  § 2 - Das Gesetz schafft das Organ, in dem jede Agglomeration und die nächstgelegenen Gemeindeföderationen sich unter den Bedingungen und in der Weise, die durch dieses Gesetz bestimmt werden, für die Untersuchung gemeinsamer Probleme technischer Art absprechen, die in ihre jeweilige Zuständigkeit fallen.
  
  § 3 - Mehrere Gemeindeföderationen dürfen sich unter den Bedingungen und in der Weise, die durch Gesetz bestimmt werden, untereinander oder mit einer oder mehreren Agglomerationen verständigen oder zusammenschließen, um in ihre Zuständigkeit fallende Angelegenheiten gemeinsam zu regeln und zu verwalten. Ihren Räten ist es nicht erlaubt, gemeinsam zu beraten.
  
  

• Art. 166 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Artikel 165 findet Anwendung auf die Agglomeration, der die Hauptstadt des Königreichs angehört, vorbehaltlich nachstehender Bestimmungen.
  
  § 2 - Die Befugnisse der Agglomeration, der die Hauptstadt des Königreichs angehört, werden von den aufgrund von Artikel 39 geschaffenen Organen der Region Brüssel-Hauptstadt ausgeübt gemäß einem Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird.
  
  § 3 - Die in Artikel 136 erwähnten Organe:
  1. haben jedes für seine Gemeinschaft dieselben Befugnisse wie die anderen Organisationsträger in kulturellen, Unterrichts- und personenbezogenen Angelegenheiten;
  2. üben jedes für seine Gemeinschaft die Befugnisse aus, die ihnen von den Parlamenten der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft übertragen werden;
  3. regeln zusammen die unter Nummer 1 erwähnten Angelegenheiten, die von gemeinsamem Interesse sind.
  
  

TITEL IV
DIE INTERNATIONALEN BEZIEHUNGEN

• Art. 167 (Abänderung der Terminologie)
  
  § 1 - Der König leitet die internationalen Beziehungen, unbeschadet der Zuständigkeit der Gemeinschaften und Regionen, die internationale Zusammenarbeit einschließlich des Abschlusses von Verträgen in den Angelegenheiten zu regeln, für die sie durch die Verfassung oder aufgrund der Verfassung zuständig sind.
  
  Der König befehligt die Streitkräfte, stellt den Kriegszustand sowie das Ende der Kampfhandlungen fest. Der König setzt die Kammern davon in Kenntnis, sobald das Interesse und die Sicherheit des Staates es erlauben, und fügt die angemessenen Mitteilungen hinzu.
  
  Eine Gebietsabtretung, ein Gebietsaustausch und eine Gebietserweiterung dürfen nur aufgrund eines Gesetzes erfolgen.
  
  § 2 - Der König schließt die Verträge ab, mit Ausnahme derjenigen, die sich auf die in § 3 erwähnten Angelegenheiten beziehen. Diese Verträge werden erst wirksam, nachdem sie die Zustimmung der Kammern erhalten haben.
  
  § 3 - Die in Artikel 121 erwähnten Gemeinschafts- und Regionalregierungen schließen, jede für ihren Bereich, die Verträge ab in den Angelegenheiten, für die ihr Parlament zuständig ist. Diese Verträge werden erst wirksam, nachdem sie die Zustimmung des Parlaments erhalten haben.
  
  § 4 - Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt die Modalitäten fest für den Abschluß der in § 3 erwähnten Verträge und der Verträge, die sich nicht ausschließlich auf Angelegenheiten beziehen, für die die Gemeinschaften oder Regionen durch die oder aufgrund der Verfassung zuständig sind.
  
  § 5 - Der König kann die vor dem 18. Mai 1993 abgeschlossenen Verträge, die sich auf die in § 3 erwähnten Angelegenheiten beziehen, in gegenseitigem Einvernehmen mit den betroffenen Gemeinschafts- und Regionalregierungen aufkündigen.
  
  Der König kündigt diese Verträge auf, wenn die betroffenen Gemeinschafts- und Regionalregierungen ihn darum ersuchen. Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz vorgesehenen Mehrheit angenommen wird, regelt das Verfahren im Falle fehlenden Einvernehmens zwischen den betroffenen Gemeinschafts- und Regionalregierungen.
  
  

• Art. 168
  
  Ab Eröffnung der Verhandlungen im Hinblick auf jede Abänderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und der Verträge und Akte, durch die diese Verträge abgeändert oder ergänzt werden, werden die Kammern darüber informiert. Sie werden vom Vertragsentwurf in Kenntnis gesetzt, bevor er unterzeichnet wird.
  
  

• Art. 168bis
  
  Für die Wahlen des Europäischen Parlaments sieht das Gesetz Sondermodalitäten vor, um die rechtmäßigen Interessen der Niederländischsprachigen und der Französischsprachigen in der ehemaligen Provinz Brabant zu gewährleisten.
  
  Die Regeln, die diese Sondermodalitäten festlegen, können nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden.
  
  

• Art. 169
  
  Um die Einhaltung der internationalen oder überstaatlichen Verpflichtungen zu gewährleisten, können die in den Artikeln 36 und 37 erwähnten Gewalten unter Einhaltung der durch Gesetz festgelegten Bedingungen zeitweilig an die Stelle der in den Artikeln 115 und 121 erwähnten Organe treten. Dieses Gesetz muß mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen werden.
  
  

TITEL V
DIE FINANZEN

• Art. 170
  
  § 1 - Eine Steuer zugunsten des Staates darf nur durch ein Gesetz eingeführt werden.
  
  § 2 - Eine Steuer zugunsten der Gemeinschaft oder der Region darf nur durch ein Dekret oder durch eine in Artikel 134 erwähnte Regel eingeführt werden.
  
  Hinsichtlich der in Absatz 1 erwähnten Besteuerungen bestimmt das Gesetz die Ausnahmen, deren Notwendigkeit erwiesen ist.
  
  § 3 - Eine Last oder Besteuerung darf von der Provinz nur durch einen Beschluß ihres Rates eingeführt werden.
  
  Hinsichtlich der in Absatz 1 erwähnten Besteuerungen bestimmt das Gesetz die Ausnahmen, deren Notwendigkeit erwiesen ist.
  
  Das Gesetz kann die in Absatz 1 erwähnten Besteuerungen ganz oder teilweise abschaffen.
  
  § 4 - Eine Last oder Besteuerung darf von der Agglomeration, der Gemeindeföderation und der Gemeinde nur durch einen Beschluß ihres Rates eingeführt werden.
  
  Hinsichtlich der in Absatz 1 erwähnten Besteuerungen bestimmt das Gesetz die Ausnahmen, deren Notwendigkeit erwiesen ist.
  
  

• Art. 171
  
  Die Steuern zugunsten des Staates, der Gemeinschaft und der Region werden jährlich verabschiedet.
  
  Die Regeln, die sie einführen, sind nur ein Jahr in Kraft, wenn sie nicht erneuert werden.
  
  

• Art. 172
  
  In Steuerangelegenheiten dürfen keine Privilegien eingeführt werden.
  
  Eine Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung darf nur durch ein Gesetz eingeführt werden.
  
  

• Art. 173
  
  Außer für die Provinzen, die Entwässerungsgenossenschaften und die Bewässerungsgenossenschaften und außer in den Fällen, die durch Gesetz, Dekret und die in Artikel 134 erwähnten Regeln ausdrücklich ausgenommen werden, darf den Bürgern eine Abgabe nur als Steuer zugunsten des Staates, der Gemeinschaft, der Region, der Agglomeration, der Gemeindeföderation oder der Gemeinde auferlegt werden.
  
  

• Art. 174
  
  Jedes Jahr erläßt die Abgeordnetenkammer das Rechnungsgesetz und verabschiedet den Haushaltsplan. Die Abgeordnetenkammer und der Senat legen jedoch jedes Jahr für ihren jeweiligen Bereich die Dotation für ihre Arbeit fest.
  
  Alle Einnahmen und Ausgaben des Staates sind im Haushaltsplan und in den Rechnungen aufzuführen.
  
  

• Art. 175 (Abänderung der Terminologie)
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt das Finanzierungssystem für die Französische und die Flämische Gemeinschaft fest.
  
  Die Parlamente der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft regeln durch Dekret, jedes für seinen Bereich, den Verwendungszweck ihrer Einnahmen.
  
  

• Art. 176 (Abänderung der Terminologie)
  
  Ein Gesetz legt das Finanzierungssystem für die Deutschsprachige Gemeinschaft fest.
  
  Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft regelt den Verwendungszweck der Einnahmen durch Dekret.
  
  

• Art. 177 (Abänderung der Terminologie)
  
  Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt das Finanzierungssystem für die Regionen fest.
  
  Die Regionalparlamente bestimmen, jedes für seinen Bereich, den Verwendungszweck ihrer Einnahmen durch die in Artikel 134 erwähnten Regeln.
  
  

• Art. 178 (Abänderung der Terminologie)
  
  Unter den Bedingungen und nach den Modalitäten, die das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommene Gesetz festlegt, überträgt das Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission und der Französischen und der Flämischen Gemeinschaftskommission finanzielle Mittel durch die in Artikel 134 erwähnte Regel.
  
  

• Art. 179
  
  Eine Pension oder eine Zuwendung zu Lasten der Staatskasse darf nur aufgrund eines Gesetzes gewährt werden.
  
  

• Art. 180
  
  Die Mitglieder des Rechnungshofes werden von der Abgeordnetenkammer für die durch Gesetz bestimmte Dauer ernannt.
  
  Der Rechnungshof ist beauftragt mit der Prüfung und dem Ausgleich der Rechnungen der allgemeinen Verwaltung und aller, die der Staatskasse gegenüber rechenschaftspflichtig sind. Er wacht darüber, daß kein Ausgabenposten des Haushaltsplans überschritten wird und daß keine Übertragung stattfindet. Der Rechnungshof übt auch eine allgemeine Kontrolle über die Verrichtungen bezüglich der Festlegung und Beitreibung der dem Staat zukommenden Forderungen aus, Steuereinnahmen einbegriffen. Er schließt die Rechnungen der verschiedenen Verwaltungen des Staates ab und ist damit beauftragt, zu diesem Zweck alle erforderlichen Auskünfte und Rechnungsbelege zu sammeln. Die Gesamtrechnung des Staates wird der Abgeordnetenkammer mit den Bemerkungen des Rechnungshofes vorgelegt.
  
  Die Organisation des Rechnungshofes wird durch das Gesetz geregelt.
  
  

• Art. 181
  
  § 1 - Die Gehälter und Pensionen der Diener der Kulte gehen zu Lasten des Staates; die dazu erforderlichen Beträge werden jährlich in den Haushaltsplan eingesetzt.
  
  § 2 - Die Gehälter und Pensionen der Vertreter der durch Gesetz anerkannten Organisationen, die moralischen Beistand aufgrund einer nichtkonfessionellen Weltanschauung bieten, gehen zu Lasten des Staates; die dazu erforderlichen Beträge werden jährlich in den Haushaltsplan eingesetzt.
  
  

TITEL VI
DIE BEWAFFNETE MACHT

• Art. 182
  
  Das Gesetz bestimmt, wie die Armee rekrutiert wird. Es regelt ebenfalls die Beförderung, die Rechte und die Pflichten der Militärpersonen.
  
  

• Art. 183
  
  Das Armeekontingent wird jährlich verabschiedet. Das Gesetz, das dieses Kontingent festlegt, ist nur ein Jahr in Kraft, wenn es nicht erneuert wird.
  
  

• Art. 184
  
  Die Organisation und die Zuständigkeit des auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes werden durch Gesetz geregelt. Die wesentlichen Elemente des Statuts der Mitglieder des Personals des auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes werden durch Gesetz geregelt.
  
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Der König kann jedoch die wesentlichen Elemente des Statuts der Mitglieder des Personals des auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes festlegen und ausführen, insofern der Erlass in Bezug auf diese Elemente vor dem 30. April 2002 durch Gesetz bestätigt wird.
  

• Art. 185
  
  Eine ausländische Truppe darf nur aufgrund eines Gesetzes in den Dienst des Staates gestellt werden, sich auf dem Staatsgebiet aufhalten oder es durchqueren.
  
  

• Art. 186
  
  Den Militärpersonen dürfen ihre Dienstgrade, Auszeichnungen und Pensionen nur in der durch Gesetz bestimmten Weise entzogen werden.
  
  

TITEL VII
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

• Art. 187
  
  Die Verfassung darf weder ganz noch teilweise ausgesetzt werden.
  
  

• Art. 188
  
  Ab dem Tag, an dem die Verfassung wirksam wird, sind alle zu ihr im Widerspruch stehenden Gesetze, Dekrete, Erlasse, Verordnungen und anderen Akte aufgehoben.
  
  

• Art. 189
  
  Der Text der Verfassung ist in Deutsch, in Französisch und in Niederländisch festgelegt.
  
  

• Art. 190
  
  Gesetze sowie Erlasse und Verordnungen im Bereich der allgemeinen, provinzialen oder kommunalen Verwaltung werden erst verbindlich, nachdem sie in der durch Gesetz bestimmten Form veröffentlicht worden sind.
  
  

• Art. 191
  
  Jeder Ausländer, der sich auf dem Staatsgebiet Belgiens befindet, genießt den Personen und Gütern gewährten Schutz, vorbehaltlich der durch Gesetz festgelegten Ausnahmen.
  
  

• Art. 192
  
  Ein Eid darf nur aufgrund des Gesetzes auferlegt werden. Das Gesetz legt die Eidesformel fest.
  
  

• Art. 193
  
  Die Belgische Nation wählt die Farben Rot, Gelb und Schwarz und als Wappen des Königreichs den Belgischen Löwen mit dem Spruch: EINIGKEIT MACHT STARK.
  
  

• Art. 194
  
  Die Stadt Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens und Sitz der Föderalregierung.
  
  

TITEL VIII
DIE REVISION DER VERFASSUNG

• Art. 195
  
  Die föderale gesetzgebende Gewalt hat das Recht zu erklären, daß eine von ihr bezeichnete Verfassungsbestimmung einer Revision bedarf.
  
  Nach dieser Erklärung sind beide Kammern von Rechts wegen aufgelöst.
  
  Zwei neue Kammern werden gemäß Artikel 46 einberufen.
  
  Diese Kammern beschließen im Einvernehmen mit dem König über die zur Revision anstehenden Punkte.
  
  In diesem Fall dürfen die Kammern nur beraten, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder jeder Kammer anwesend sind; eine Änderung ist nur dann angenommen, wenn sie mindestens zwei Drittel der Stimmen erhalten hat.
  
  
  Übergangsbestimmung
  
  Die infolge der Erneuerung der Kammern vom 13. Juni 2010 gebildeten Kammern können jedoch im Einvernehmen mit dem König ausschliesslich im nachstehend beschriebenen Sinn über die Revision folgender Bestimmungen, Artikel und Gruppen von Artikeln beschliessen:
  
  1. die Artikel 5 Absatz 2, 11bis, 41 Absatz 5, 159 und 190, um die vollständige Ausübung der Autonomie der Regionen hinsichtlich der Provinzen zu gewährleisten, unbeschadet der heutigen spezifischen Bestimmungen des Gesetzes vom 9. August 1988 zur Abänderung des Gemeindegesetzes, des Gemeindewahlgesetzes, des Grundlagengesetzes über die öffentlichen Sozialhilfezentren, des Provinzialgesetzes, des Wahlgesetzbuches, des Grundlagengesetzes über die Provinzialwahlen und des Gesetzes zur Organisation von gleichzeitigen Wahlen für die gesetzgebenden Kammern und die Provinzialräte und der heutigen spezifischen Bestimmungen über das Amt der Gouverneure, und um die Bedeutung des in der Verfassung verwendeten Wortes "Provinz" allein auf seine territoriale Bedeutung, losgelöst von jeglicher institutionellen Bedeutung, zu beschränken,
  
  2. Artikel 23, um das Recht auf Familienbeihilfen zu gewährleisten,
  
  3. Titel III, um eine Bestimmung einzufügen, die es verbietet, die Wahlrechtsvorschriften weniger als ein Jahr vor dem vorgesehenen Datum der Wahlen abzuändern,
  
  4. die Artikel 43 § 1, 44 Absatz 2, 46 Absatz 5, 69, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 und 168, um die Reform des Zweikammersystems durchzuführen und der Abgeordnetenkammer die restlichen Gesetzgebungsbefugnisse anzuvertrauen,
  
  5. die Artikel 46 und 117, um zu bestimmen, dass die föderalen Parlamentswahlen am selben Tag wie die Wahlen für das Europäische Parlament stattfinden und dass im Falle einer vorzeitigen Auflösung die Dauer der neuen föderalen Legislaturperiode nicht über den Tag der Wahlen für das Europäische Parlament, die dieser Auflösung folgen, hinausgehen darf, und um durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, den Gemeinschaften und Regionen die Befugnis anvertrauen zu können, durch Sonderdekret oder Sonderordonnanz die Dauer der Legislaturperiode ihrer Parlamente zu regeln und das Datum der diesbezüglichen Wahlen festzulegen, und um zu bestimmen, dass ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, das Datum des Inkrafttretens der neuen in vorliegender Nummer erwähnten Regeln in Sachen Wahlen regelt,
  
  6. Artikel 63 § 4, um einen Absatz hinzuzufügen, der bestimmt, dass für die Wahlen für die Abgeordnetenkammer das Gesetz besondere Modalitäten vorsieht, um die rechtmässigen Interessen der Niederländischsprachigen und der Französischsprachigen in der früheren Provinz Brabant zu gewährleisten, und dass die Regeln zur Festlegung dieser besonderen Modalitäten nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden können,
  
  7. Titel III Kapitel IV Abschnitt II Unterabschnitt III, um einen Artikel einzufügen, der bestimmt, dass durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, der Region Brüssel-Hauptstadt für das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt Befugnisse anvertraut werden können, die in den in Artikel 127 § 1 Absatz 1 Nr. 1 und - was die in Nr. 1 erwähnten Angelegenheiten betrifft - Nr. 3 erwähnten Angelegenheiten den Gemeinschaften nicht übertragen worden sind,
  
  8. Titel III Kapitel IV Abschnitt II Unterabschnitt III, um durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, die Verfahren der Zusammenarbeit zwischen den Körperschaften vereinfachen zu können,
  
  9. Artikel 143, um einen Paragraphen hinzuzufügen, der das Interessenkonfliktverfahren in Bezug auf ein Gesetz oder einen Beschluss der Föderalbehörde ausschliesst, das beziehungsweise der die Besteuerungsgrundlage, den Steuersatz, die Steuerbefreiungen oder jegliche anderen Bestandteile, die bei der Berechnung der Steuer der natürlichen Personen berücksichtigt werden, abändert,
  
  10. Titel III Kapitel VI, um eine Bestimmung einzufügen, die vorsieht, dass die wesentlichen Bestandteile der Reform in Bezug auf den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten im Gerichtsbezirk Brüssel und die damit verbundenen Aspekte in Bezug auf Staatsanwaltschaft, Richterschaft und Bereich nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden können,
  
  11. Artikel 144, um zu bestimmen, dass der Staatsrat und gegebenenfalls föderale Verwaltungsgerichtsbarkeiten über privatrechtliche Auswirkungen ihrer Entscheidungen befinden dürfen,
  
  12. Artikel 151 § 1, um zu bestimmen, dass die Gemeinschaften und Regionen über das Recht verfügen, in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit fallen, Verfolgungen über den Föderalminister der Justiz anzuordnen, der ihre sofortige Durchführung gewährleistet, und um durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, die Beteiligung der Gemeinschaften und Regionen in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit fallen, vorsehen zu können in Bezug auf die Ermittlungs- und Verfolgungspolitik der Staatsanwaltschaft, die verbindlichen Richtlinien für die Kriminalpolitik, die Vertretung im Kollegium der Generalprokuratoren sowie die Rahmenmitteilung Integrale Sicherheit und den Nationalen Sicherheitsplan,
  
  13. Artikel 160, um einen Absatz hinzuzufügen, der bestimmt, dass die neuen Zuständigkeiten und Modalitäten für die Beschlussfassung der Generalversammlung der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden können,
  
  14. Titel IV, um einen Artikel einzufügen, der bestimmt, dass das Gesetz für die Wahlen für das Europäische Parlament besondere Modalitäten vorsieht, um die rechtmässigen Interessen der Niederländischsprachigen und der Französischsprachigen in der früheren Provinz Brabant zu gewährleisten, und dass die Regeln zur Festlegung dieser besonderen Modalitäten nur durch ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, abgeändert werden können,
  
  15. Artikel 180, um zu bestimmen, dass die Versammlungen, die die gesetzgebende Gewalt im Wege von Dekreten oder in Artikel 134 erwähnten Regeln ausüben, dem Rechnungshof gegebenenfalls gegen Bezahlung Aufträge anvertrauen können.
  
  Die Kammern dürfen über die in Absatz 1 erwähnten Punkte nur beraten, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder jeder Kammer anwesend sind; eine Änderung ist nur dann angenommen, wenn sie mindestens zwei Drittel der Stimmen erhalten hat.
  
  Vorliegende Ubergangsbestimmung ist keine Erklärung im Sinne von Artikel 195 Absatz 2.
  
  

• Art. 196
  
  In Kriegszeiten oder wenn die Kammern daran gehindert sind, sich frei auf dem föderalen Staatsgebiet zu versammeln, darf keine Revision der Verfassung eingeleitet oder fortgeführt werden.
  
  

• Art. 197
  
  Während einer Regentschaft darf an der Verfassung in bezug auf die verfassungsmäßige Gewalt des Königs und die Artikel 85 bis88, 91 bis 95, 106 und 197 der Verfassung keine Abänderung vorgenommen werden.
  
  

• Art. 198
  
  Im Einvernehmen mit dem König können die verfassunggebenden Kammern die Numerierung der Artikel und der Unterteilungen der Artikel der Verfassung sowie die Unterteilungen der Verfassung in Titel, Kapitel und Abschnitte anpassen, die Terminologie der nicht zur Revision anstehenden Bestimmungen abändern, um sie mit der Terminologie der neuen Bestimmungen in Einklang zu bringen, und die Übereinstimmung des deutschen, des französischen und des niederländischen Textes der Verfassung gewährleisten.
  
  In diesem Fall dürfen die Kammern nur beraten, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder jeder Kammer anwesend sind; die Änderungen sind nur dann angenommen, wenn die Gesamtheit der Abänderungen mindestens zwei Drittel der abgegebenen Stimmen erhalten hat.
  
  

TITEL IX
INKRAFTTRETEN UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

(Abänderung der Terminologie)

I. - Die Bestimmungen von Artikel 85 werden zum ersten Mal Anwendung finden auf die Nachkommenschaft S.K.H. Prinz Albert, Felix, Humbert, Theodor, Christian, Eugen, Maria, Prinz von Lüttich, Prinz von Belgien, wobei als vereinbart gilt, daß davon auszugehen ist, daß die Heirat I.K.H. Prinzessin Astrid, Josephine, Charlotte, Fabrizia, Elisabeth, Paola, Maria, Prinzessin von Belgien, mit Lorenz, Erzherzog von Österreich-Este die in Artikel 85 Absatz 2 erwähnte Zustimmung erhalten hat.

Bis zu diesem Zeitpunkt kommen folgende Bestimmungen weiterhin zur Anwendung:

Die verfassungsmäßige Gewalt des Königs geht durch Erbfolge in gerader Linie über auf die leibliche und legitime Nachkommenschaft S.M. Leopold, Georg, Christian, Friedrich von Sachsen-Coburg, und zwar in männlicher Linie, nach dem Recht der Erstgeburt und unter immerwährendem Ausschluß der Frauen und ihrer Nachkommenschaft.

Der Prinz, der ohne Einverständnis des Königs oder derjenigen heiratet, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, verwirkt seine Rechte auf die Krone.

Er kann jedoch vom König oder von denjenigen, die bei Fehlen des Königs dessen Gewalt in den von der Verfassung vorgesehenen Fällen ausüben, wieder in seine Rechte eingesetzt werden, doch nur mit der Zustimmung beider Kammern.

II. - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

III. - Artikel 125 findet Anwendung auf Handlungen, die nach dem 8. Mai 1993 begangen werden.

IV. - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

V. - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben).

VI. - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

§ 2 - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

§ 3 - Personalmitglieder und Vermögen der Provinz Brabant werden aufgeteilt unter die Provinz Flämisch-Brabant, die Provinz Wallonisch-Brabant, die Region Brüssel-Hauptstadt, die in den Artikeln 135 und 136 erwähnten Behörden und Einrichtungen sowie die Föderalbehörde, gemäß Modalitäten, die durch ein Gesetz festgelegt werden, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird.

Nach der nächsten Erneuerung der Provinzialräte und bis zum Zeitpunkt der Aufteilung von Personal und Vermögen wird das gemeinschaftlich gebliebene Personal und Vermögen gemeinsam von der Provinz Flämisch-Brabant, der Provinz Wallonisch-Brabant und den zuständigen Behörden des zweisprachigen Gebiets Brüssel-Hauptstadt verwaltet.

§ 4 - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

§ 5 - (wurde am 6. Dezember 2005 aufgehoben)

Abänderungen

• Abänderungen vom 25. März 1996
   
  • Artikel 66
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-169/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 1. Februar 1996 (Nr. 1-22; 1-23)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-413/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 14. März 1996
    • Belgisches Staatsblatt vom 19. April 1996
    • Chronologie der Akte
    
    
  • Artikel 71
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-170/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 1. Februar 1996 (Nr. 1-22; 1-23)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-414/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 14. März 1996
    • Belgisches Staatsblatt vom 19. April 1996
    • Chronologie der Akte
    
    
  • Artikel 118bis
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-171/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 1. Februar 1996 (Nr. 1-22; 1-23)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-415/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 14. März 1996
    • Belgisches Staatsblatt vom 19. April 1996
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 28. Februar 1997
   
  • Artikel 59
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-492/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 20. Juni 1996
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-363/1 bis 9
    • Parlamentsannalen des Senats vom 15. und 16. Januar 1997 (Nr. 1-85; 1-86; 1-87)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-492/7 bis 12
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 20. Februar 1997
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-363/10 bis 12
    • Parlamentsannalen des Senats vom 27. Februar 1997 (Nr. 1-95)
    • Belgisches Staatsblatt vom 1. März 1997
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 11. März 1997
   
  • Artikel 41
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-185/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 8. und 9. Mai 1996 (Nr. 1-43; 1-44)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-572/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 22. und 23. Januar 1997
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-185/6 bis 11
    • Parlamentsannalen des Senats vom 27. Februar 1997 (Nr. 1-94; 1-95)
    • Belgisches Staatsblatt vom 2. April 1997
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 20. Mai 1997
   
  • Artikel 130
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-279/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 20. Februar 1997 (Nr. 1-93)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-936/1 und 2
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 30. April 1997
    • Belgisches Staatsblatt vom 21. Juni 1997
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 12. Juni 1998
   
  • Artikel 103
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-1258/1 bis 11
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 10. und 12. März und vom 22. und 28. April 1998
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-964/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 11. Juni 1998 (Nr. 1-195; 1-196)
    • Belgisches Staatsblatt vom 16. Juni 1998
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 17. Juni 1998
   
  • Artikel 125
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-899/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 11. Juni 1998 (Nr. 1-195; 1-196)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-1599/1 bis 4
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 16. Juni 1998
    • Belgisches Staatsblatt vom 18. Juni 1998
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 20. November 1998
   
  • Artikel 151
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-1675/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 20. und 22. Oktober 1998 (Nr. 271; 273)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-1121/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 19. November 1998 (Nr. 1-221; 1-222)
    • Belgisches Staatsblatt vom 24. November 1998
    • Belgisches Staatsblatt vom 24. Februar 1999 - Erratum
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 11. Dezember 1998
   
  • Artikel 8
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-354/1 bis 23
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 28. und 29. Oktober 1998 (Nr. 277; 278 und 279)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-1131/1 bis 8
    • Parlamentsannalen des Senats vom 9. und 10. Dezember 1998 (Nr. 1-229; 1-231)
    • Belgisches Staatsblatt vom 15. Dezember 1998
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 12. März 1999
   
  • Artikel 41 - (vorige Abänderung)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-1177/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 15. und 16. Juli 1998
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-1068/1 bis 6
    • Parlamentsannalen des Senats vom 3. und 4. März 1999 (Nr. 1-248 und 1-250)
    • Belgisches Staatsblatt vom 9. April 1999
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 7. Mai 1999
   
  • Artikel 150
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 49-1936/1 bis 5
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 23. und 25. März 1999 (Nr. 325 und 328)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 1-1328/1 bis 6
    • Parlamentsannalen des Senats vom 27. und 30. April 1999 (Nr. 1-264 und 1-270)
    • Belgisches Staatsblatt vom 29. Mai 1999
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 23. März 2000
   
  • Artikel 22bis
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-21/1 bis 6
    • Parlamentsannalen des Senats vom 27. Januar 2000 (Nr. 2-25)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-424/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 23. und 24. Februar 2000 (Nr. 44 und 45)
    • Belgisches Staatsblatt vom 25. Mai 2000
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 16. Mai 2000
   
  • Artikel 147
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-318/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 30. März 2000 (Nr. 2-38)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-555/1 bis 2
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 3. und 4. Mai 1999 (Nr. 53 und 54)
    • Belgisches Staatsblatt vom 27. Mai 2000
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 30. März 2001
   
  • Artikel 184
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-657/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 15. und 22. März 2001 (Nr. 2-102 und 2-103)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-1169/1 bis 4
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 29. März 2001 (Nr. 120)
    • Belgisches Staatsblatt vom 31. März 2001
    • Erratum, Belgisches Staatsblatt vom 3. Mai 2001
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderungen vom 21. Februar 2002
   
  • Artikel 10
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-465/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 8. März 2001 (Nr. 2-100)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-1140/1 bis 4
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 23. Und 24. Januar 2002 (Nr. 200 und 201)
    • Belgisches Staatsblatt vom 26. Februar 2002
    • Chronologie der Akte
    
    
  • Artikel 11bis
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-465/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 8. März 2001 (Nr. 2-100)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-1141/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 23. Und 24. Januar 2002 (Nr. 200 und 201)
    • Belgisches Staatsblatt vom 26. Februar 2002
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 17. Dezember 2002
   
  • Artikel 157
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 2-697/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 4. Juli 2001 (Nr. 2-215 und 2-216)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 50-1914/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 21. und 28. November und vom 5. December 2002 (Nr. 283, 285 und 287)
    • Belgisches Staatsblatt vom 31. Januar 2003
    • Chronologie der Akte
    
    
  
  
• Abänderung vom 10. Juni 2004
   
  • Artikel 67
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-639/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 29. April 2004 (Nr. 3-55)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1081/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 27. Mai 2004 (Nr. 67)
    • Belgisches Staatsblatt vom 11. Juni 2004
    • Chronologie der Akte
    
    
  
  
• Abänderung vom 9. Juli 2004
   
  • Überschrift von Titel III Kapitel IV Abschnitt 1 Unterabschnitt 1
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-865/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 6. Mai 2004 (Nr. 63)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-671/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 17. Juni 2004 (Nr. 3-63)
    • Belgisches Staatsblatt vom 13. August 2004
    • Chronologie der Akte
    
    
  
  
• Abänderung vom 2. Februar 2005
   
  • Artikel 14bis
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-226/1 bis 8
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 25. März 2005 (Nr. 57)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-601/1 bis 2
    • Parlamentsannalen des Senats vom 13. Januar 2005 (Nr. 3-92)
    • Belgisches Staatsblatt vom 17. Februar 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderungen vom 25. Februar 2005
   
  • Artikel 41, Artikel 67, Artikel 68, Artikel 111, Artikel 115, Artikel 116, Artikel 117, Artikel 118, article 118bis, Artikel 119, article 120, Artikel 122, Artikel 123, Artikel 125, Artikel 127, Artikel 128, Artikel 129, Artikel 130, Artikel 132, Artikel 136, Artikel 137, Artikel 138, Artikel 139, Artikel 140, Artikel 162, Artikel 166, Artikel 167, Artikel 175, Artikel 176, Artikel 177, Artikel 178 , Titel IX
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1326/1 bis 4
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 18. November 2004 (Nr. 94)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-925/1 bis 2
    • Parlamentsannalen des Senats vom 3 Februar 2005 (Nr. 3-96)
    • Belgisches Staatsblatt vom 11 März 2005
    • Erratum : Belgisches Staatsblatt vom 18 März 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 26. März 2005
   
  • Artikel 41
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-468/1 bis 7
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 13. Mai 2004 (Nr. 44)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-700/1 à 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 3 Februar 2005 (Nr. 3-97)
    • Belgisches Staatsblatt vom 7 April 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 6. Dezember 2005
   
  • Bestimmung II von Titel IX
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-1048/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 7. Juli 2005 (Nr. 3-123)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1925/1 à 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 24. November 2005 (Nr. 171)
    • Belgisches Staatsblatt vom 28. Dezember 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 6. Dezember 2005
   
  • Bestimmung IV von Titel IX
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-1049/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 7. Juli 2005 (Nr. 3-123)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1926/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 24. November 2005 (Nr. 171)
    • Belgisches Staatsblatt vom 28. Dezember 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 6. Dezember 2005
   
  • Bestimmung V von Titel IX
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-1050/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 7. Juli 2005 (Nr. 3-123)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1927/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 24. November 2005 (Nr. 171)
    • Belgisches Staatsblatt vom 28. Dezember 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderungen vom 6. Dezember 2005
   
  • §§ 1, 2, 4 und 5 von Bestimmung VI von Titel IX
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 3-1051/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 7. Juli 2005 (Nr. 3-123)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1928/1 bis 3
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 24. November 2005 (Nr. 171)
    • Belgisches Staatsblatt vom 28. Dezember 2005
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderungen vom 25. April 2007
   
  • Titel 1bis und Artikel 7bis
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr 3-1778/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 13. Juli 2006 (Nr. 3-176)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-2647/1 bis 5
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 19. April 2007 (Nr. 279)
    • Belgisches Staatsblatt vom 26. April 2007
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 7. Mai 2007
   
  • Artikel 142
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr 3-1052/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 21. April 2005 (Nr. 3-107)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1727/1 bis 2
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 25. April 2007 (Nr. 284)
    • Belgisches Staatsblatt vom 8. Mai 2007
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 7. Mai 2007
   
  • Überschrift von Titel III, Kapitel V, Abschnitt II
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr 3-1053/1 bis 3
    • Parlamentsannalen des Senats vom 21. April 2005 (Nr. 3-107)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 51-1728/1 bis 2
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 25. April 2007 (Nr. 284)
    • Belgisches Staatsblatt vom 8. Mai 2007
    • Chronologie der Akte
  
  
• Abänderung vom 22. Dezember 2008
   
  • Artikel 22bis
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 52-0175/1 bis 7
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 5. Juni 2008 (Nr. 43)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr 4-800/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 27. November 2008 (Nr. 4-50)
    • Belgisches Staatsblatt vom 29 Dezember 2009
    • Chronologie der Akter
  
  
• Abänderung vom 29. März 2012
   
  • Artikel 195. Übergangsbestimmung
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 53-2064/1 bis 5
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 15. März 2012 (Nr. 76)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr 5-1532/1 bis 5
    • Parlamentsannalen des Senats vom 22. März 2012 (Nr. 5-52)
    • Belgisches Staatsblatt vom 6. April 2012
    • Chronologie der Akter
  
  
• Abänderungen vom 19 juillet 2012
   
  • Artikel 63, §4
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 5-1561/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 19. (Nr. 5-65) und 21. Juni 2012 (Nr. 5-68)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 53-2282/1 bis 5
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 12. (Nr. 98) und 13. Juli 2012 (Nr. 100)
    • Belgisches Staatsblatt vom 22. August 2012
    • Chronologie der Akter
  
  
  • Artikel 157bis
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 53-2141/1 bis 6
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 20. (Nr. 93) und 21. Juni 2012 (Nr. 94)
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 5-1673/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 10. (Nr. 5-72) und 12. Juli 2012 (Nr. 5-73)
    • Belgisches Staatsblatt vom 22. August 2012
    • Chronologie der Akter
  
  
  • Artikel 160
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 5-1564/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 19. (Nr. 5-65) und 21. Juni 2012 (Nr. 5-68)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 53-2285/1 bis 4
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 12. (Nr. 98) und 13. Juli 2012 (Nr. 100)
    • Belgisches Staatsblatt vom 22. August 2012
    • Chronologie der Akter
  
  
  • Artikel 168bis
    • Parlamentsdokumente des Senats Nr. 5-1562/1 bis 4
    • Parlamentsannalen des Senats vom 19. (Nr. 5-65) und 21. Juni 2012 (Nr. 5-68)
    • Parlamentsdokumente der Abgeordnetenkammer Nr. 53-2283/1 bis 5
    • Parlamentsannalen der Abgeordnetenkammer vom 12. (Nr. 98) und 13. Juli 2012 (Nr. 100)
    • Belgisches Staatsblatt vom 22. August 2012
    • Chronologie der Akter

Copyright © Belgian Senate Page last updated on 22/05/2012 Contact the Webmaster