Een thesaurus is een gestructureerde trefwoordenverzameling en wordt gebruikt om in een documentatiesysteem op eenduidige wijze de begrippen uit documenten weer te geven. Het is dus een instrument om de terminologie van de auteur van een tekst te formaliseren. Het vrije taalgebruik van de auteurs van documenten is vaak niet eenduidig (denk bv. maar aan het gebruik van synoniemen), waardoor een klassieke opzoeking in de tekst niet altijd het gewenste resultaat geeft.
Ook bij het opzoeken is de thesaurus een hulpmiddel. De gebruiker krijgt immers toegang tot het vocabularium van de indexeerder, zodat beide partijen dezelfde concepten kunnen aanduiden met dezelfde termen. De kracht van een thesaurus blijkt des te meer in een meertalige omgeving. Indexering en opzoeking kunnen in een andere taal gebeuren met een meertalige thesaurus als bindmiddel.
In de praktijk bestaat een thesaurus enerzijds uit concepten, gestructureerd in een aantal categorieën (domein, microthesaurus, descriptor, non-descriptor) en anderzijds uit relaties tussen concepten. Typische relaties zijn bijvoorbeeld : specifiekere term (NT : narrower term), algemenere term (BT : broader term), verwante term (RT : related term) en de relatie tussen een descriptor en zijn synoniemen of non-descriptoren (UF : used for).
| concurrentierecht MT concurrentie UF concurrentieregeling, concurrentievoorschriften NT1 controle op concentraties NT1 anti-dumpingwetgeving NT2 anti-dumingheffing NT2 anti-dumpingmaatregel NT1 anti-trustwetgeving NT1 anti-subsidieprocedure NT1 kartelvoorschriften NT2 toegestaan kartel NT2 aanmelding van kartel NT2 ontheffing van kartelvergunning RT handelsrecht RT vennootschapsrecht RT internationaal economisch recht RT gemeenschappelijke onderneming RT multinationale onderneming |
droit de la concurrence MT concurrence UF réglementation de la concurrence NT1 contrôle des concentrations NT1 législation antidumping NT2 droits antidumping NT2 mesure antidumping NT1 législation antitrust NT1 procédure antisubvention NT1 réglementation des ententes NT2 autorisation d’entente NT2 déclaration d’entente NT2 exemption d’autorisation d’entente RT droit commercial RT droit des sociétés RT droit international économique RT entreprise commune RT entreprise multinationale |
De Senaat maakt gebruik van de Eurovoc thesaurus voor de indexering van zijn publicaties. Eurovoc is een meertalige thesaurus ontwikkeld door de diensten van het Europees Parlement. Als indexatie- en opzoekingsinstrument vertoont de thesaurus ongetwijfeld lacunes. Omdat geen beter alternatief kon worden gevonden heeft de Senaat in navolging van andere assemblees toch geopteerd voor Eurovoc. Omwille van zijn Europese origine ontbreken in de standaardeditie van Eurovoc, specifiek Belgische trefwoorden (bv. Sabena, Maribel, Hoge Raad voor Justitie,…). Om de tekorten te ondervangen breidt de Documentatiedienst van de Senaat de standaardeditie uit met een aantal termen die gebruikelijk zijn in de Belgische context. In de Eurovoc browser bij het zoekformulier van de registers worden deze Belgische termen aangeduid met (B).