(Vervolg-Suite)

VOORSTELLEN ­ PROPOSITIONS

Inoverwegingneming ­ Prise en considération

De voorzitter. ­ Aan de orde is thans de bespreking over de inoverwegingneming van voorstellen.

L'ordre du jour appelle la discussion sur la prise en considération de propositions.

U hebt de lijst ontvangen van de verschillende in overweging te nemen voorstellen met opgave van de commissies waarnaar het bureau van plan is ze te verwijzen.

Vous avez reçu la liste des différentes propositions à prendre en considération, avec indication des commissions auxquelles le bureau envisage de les renvoyer.

Leden die opmerkingen mochten hebben, gelieven mij die vóór het einde van de vergadering te doen kennen.

Je prie les membres qui auraient des observations à formuler, de me les faire connaître avant la fin de la séance.

Tenzij er afwijkende suggesties zijn, zal ik beschouwen dat die voorstellen in overweging zijn genomen en verwezen naar de commissies die door het bureau zijn aangeduid.

Sauf suggestions divergentes, je considérerai les propositions comme prises en considération et renvoyées aux commissions indiquées par le bureau.

Het woord is aan de heer Anciaux.

De heer Anciaux (VU). ­ Mijnheer de voorzitter, ik heb vorige week vrijdag een voorstel van resolutie over de sluiting van Renault-Vilvoorde ingediend. Ik heb de voorzitter van de Senaat gevraagd of het bureau kon onderzoeken of deze resolutie, eventueel aangevuld of geamendeerd, met spoed kon worden behandeld, gelet uiteraard op de actualiteit van het onderwerp. Ik had de indruk dat hij bereid was om dit inderdaad op de agenda van het bureau te zetten. Ik weet niet hoe de vergadering van het bureau verlopen is, want ik maak daar geen deel van uit. Is mijn vraag behandeld en kunnen wij mijn voorstel van resolutie vandaag nog behandelen ? Ik veronderstel dat het voorstel naar een commissie moet worden verwezen, maar ik hoop in elk geval dat het niet op de lange baan wordt geschoven. Ik denk ook dat iedereen het erover eens is dat wij spoedig over deze problematiek moeten discussiëren.

De voorzitter. ­ Mijnheer Anciaux, het bureau heeft uw voorstel niet besproken.

Je vous propose dès lors de lui soumettre votre suggestion.