(Vervolg-Suite)

PROJET DE LOI RELATIVE AU TRAVAIL DE NUIT

(ÉVOCATION)

Votes réservés

Vote sur l'ensemble

WETSONTWERP BETREFFENDE DE NACHTARBEID

(EVOCATIE)

Aangehouden stemmingen

Stemming over het geheel

M. le président. ­ Mesdames, messieurs, nous devons procéder maintenant au vote sur les amendements réservés du projet de loi relative au travail de nuit.

Wij moeten thans stemmen over de aangehouden amendementen van het wetsontwerp betreffende de nachtarbeid.

Nous avons à nous prononcer, en premier lieu, sur l'amendement nº 3 déposé par Mme Dardenne à l'article 2.

Wij stemmen eerst over het amendement nr. 3 van mevrouw Dardenne bij artikel 2.

La parole est à Mme Dardenne.

Mme Dardenne (Écolo). ­ Monsieur le président, je demande le vote nominatif.

M. le président. ­ Cette demande est-elle appuyée ? (Plus de quatre membres se lèvent.)

Le vote nominatif étant régulièrement demandé, il va y être procédé.

Le vote commence.

De stemming begint.

­ Il est procédé au vote nominatif.

Er wordt tot naamstemming overgegaan.

58 membres sont présents.

58 leden zijn aanwezig.

30 votent non.

30 stemmen neen.

12 votent oui.

12 stemmen ja.

16 s'abstiennent.

16 onthouden zich.

En conséquence, l'amendement n'est pas adopté.

Derhalve is het amendement niet aangenomen.

Ont voté non :

Neen hebben gestemd :

M. Bourgeois, Mme Bribosia-Picard, MM. Busquin, Caluwé, Mme Cantillon, MM. Chantraine, Ph. Charlier, Mmes de Bethune, Delcourt-Pêtre, MM. D'Hooghe, Erdman, Happart, Hostekint, Hotyat, Lallemand, Moens, Mouton, Olivier, Pinoie, Poty, Santkin, Mme Sémer, MM. Staes, Swaelen, Tobback, Urbain, Vandenberghe, Mme Van der Wildt, M. Weyts et Mme Willame-Boonen.

Ont voté oui :

Ja hebben gestemd :

MM. Anciaux, Boutmans, Buelens, Ceder, Daras, Mmes Dardenne, Dua, MM. Jonckheer, Raes, Vandenbroeke, Van Hauthem et Verreycken.

Se sont abstenus :

Onthouden hebben zich :

MM. Bock, Coene, Mme Cornet d'Elzius, MM. Coveliers, De Decker, Desmedt, Destexhe, Goovaerts, Goris, Hatry, Hazette, Mmes Leduc, Nelis-Van Liedekerke, MM. Vautmans, Vergote et Verhofstadt.

M. le président. ­ Nous devons nous prononcer sur l'amendement nº 4 de Mme Dardenne à l'article 2.

Wij moeten ons nu uitspreken over het amendement nr. 4 van mevrouw Dardenne bij artikel 2.

Puis-je considérer que le dernier vote est également valable pour cet amendement ?

Mag ik aannemen dat de vorige stemming ook geldt voor dit amendement ? (Instemming.)

En conséquence, cet amendement n'est pas adopté.

Derhalve wordt dit amendement niet aangenomen.

Nous passons au vote sur l'amendement de Mme Dardenne tendant à insérer un nouvel article 6bis (nouveau).

Wij stemmen over het amendement van mevrouw Dardenne dat ertoe strekt een nieuw artikel 6bis (nieuw) toe te voegen.

­ Il est procédé au vote nominatif.

Er wordt tot naamstemming overgegaan.

60 membres sont présents.

60 leden zijn aanwezig.

43 votent non.

43 stemmen neen.

12 votent oui.

12 stemmen ja.

5 s'abstiennent.

5 onthouden zich.

En conséquence, l'amendement n'est pas adopté.

Derhalve is het amendement niet aangenomen.

Ont voté non :

Neen hebben gestemd :

M. Bourgeois, Mme Bribosia-Picard, MM. Busquin, Caluwé, Mme Cantillon, MM. Chantraine, Ph. Charlier, Coene, Coveliers, Mmes de Bethune, Delcourt-Pêtre, MM. Delcroix, D'Hooghe, Erdman, Goovaerts, Goris, Happart, Hostekint, Hotyat, Lallemand, Leduc, Mme Lizin, MM. Mahoux, Moens, Mouton, Mme Nelis-Van Liedekerke, MM. Olivier, Pinoie, Poty, Santkin, Mme Sémer, MM. Staes, Swaelen, Mme Thijs, MM. Tobback, Urbain, Vandenberghe, Mme Van der Wildt, MM. Vautmans, Vergote, Verhofstadt, Weyts et Mme Willame-Boonen.

Ont voté oui :

Ja hebben gestemd :

MM. Anciaux, Boutmans, Buelens, Ceder, Daras, Mmes Dardenne, Dua, MM. Jonckheer, Raes, Vandenbroeke, Van Hauthem et Verreycken.

Se sont abstenus :

Onthouden hebben zich :

MM. Bock, De Decker, Desmedt, Hatry et Hazette.

M. le président. ­ La parole est à Mme Dardenne.

Mme Dardenne (Écolo). ­ Monsieur le président, je constate avec un certain plaisir que les votes émis en commission divergent de ceux recueillis en séance plénière. C'est intéressant.

M. le président. ­ Les votes émis en commission n'engagent pas nécessairement tous les sénateurs, madame.

Mesdames, messieurs, nous devons nous prononcer maintenant sur l'ensemble de ce projet de loi.

Wij moeten ons nu uitspreken over het geheel van dit wetsontwerp.

Het woord is aan de heer Anciaux voor een stemverklaring.

De heer Anciaux (VU). ­ Mijnheer de voorzitter, de VU sluit zich aan bij wat de geachte collega van Écolo heeft gezegd en zal het wetsontwerp niet goedkeuren. Er worden immers verregaande maatregelen genomen, die uitsluitend gebaseerd zijn op de overmacht van de economie op het leven van de mensen. Het is hoog tijd dat deze overmacht een halt wordt toegeroepen en dat de kwaliteit van het leven voorrang krijgt. Ik ben het ook volkomen eens met de andere argumenten van mevrouw Dardenne. (Applaus.)

De voorzitter. ­ Het woord is aan de heer Buelens voor een stemverklaring.

De heer Buelens (Vl. Bl.). ­ Mijnheer de voorzitter, als niet-specialist ­ zoals mevrouw Maximus mij noemde ­ wens ik een korte stemverklaring te geven bij het wetsontwerp. Men kan zich overigens afvragen waarom het werd geëvoceerd. Buiten een paar amendementen van Agalev, die in de commissie werden verworpen, werd na verdere bespiegelingen door de Senaatscommissie niets veranderd of aangepast. De verveeldheid met het onderwerp kwam tot uiting toen het eerste amendement, dat verwees naar een extra poortje voor nachtarbeid, werd verworpen met acht onthoudingen.

Het gezonde sociale principe « geen nachtarbeid » wordt door het ontwerp uitgehold. De 21 uitzonderingen in artikel 36 bewijzen dit. Een van de grote verwezenlijkingen van het socialisme ­ toen het nog sociaal was ­ wordt ondermijnd. Een eerder dwaze toepassing van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen vergemakkelijkt de toegang van vrouwen tot nachtarbeid. Het is in de eerste plaats de Europese norm die aanleiding gaf tot het wetsontwerp.

Het Vlaams Blok bedankt voor deze asociale Europese dwang en zal tegenstemmen. (Applaus.)

De voorzitter. ­ De stemming begint.

Le vote commence.

­ Er wordt tot naamstemming overgegaan over het wetsontwerp in zijn geheel.

Il est procédé au vote nominatif sur l'ensemble du projet de loi.

62 leden zijn aanwezig.

62 membres sont présents.

34 stemmen ja.

34 votent oui.

12 stemmen neen.

12 votent non.

16 onthouden zich.

16 s'abstiennent.

Derhalve is het wetsontwerp aangenomen.

En conséquence, le projet de loi est adopté.

Aangezien wij het ontwerp ongewijzigd hebben aangenomen, wordt de Senaat geacht beslist te hebben het niet te amenderen. Het zal aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden teruggezonden met het oog op de koninklijke bekrachtiging.

Étant donné que le Sénat a adopté ce projet sans aucune modification, il est censé avoir décidé de ne pas l'amender. Le projet sera renvoyé à la Chambre des représentants en vue de la sanction royale.

Ja hebben gestemd :

Ont voté oui :

M. Bourgeois, Mme Bribosia-Picard, MM. Busquin, Caluwé, Mme Cantillon, MM. Chantraine, Ph. Charlier, Mmes de Bethune, Delcourt-Pêtre, MM. Delcroix, D'Hooghe, Erdman, Happart, Hostekint, Hotyat, Lallemand, Mme Lizin, MM. Mahoux, Moens, Mouton, Olivier, Pinoie, Poty, Santkin, Mme Sémer, MM. Staes, Swaelen, Mme Thijs, MM. Tobback, Urbain, Vandenberghe, Mme Van der Wildt, M. Weyts et Mme Willame-Boonen.

Neen hebben gestemd :

Ont voté non :

MM. Anciaux, Boutmans, Buelens, Ceder, Daras, Mmes Dardenne, Dua, MM. Jonckheer, Raes, Vandenbroeke, Van Hauthem et Verreycken.

Onthouden hebben zich :

Se sont abstenus :

MM. Bock, Coene, Mme Cornet d'Elzius, MM. Coveliers, De Decker, Desmedt, Destexhe, Devolder, Goovaerts, Goris, Hatry, Hazette, Mmes Leduc, Nelis-Van Liedekerke, MM. Vautmans et Vergote.