|
|
Staatsreform - Bürgerplattform - deutsche Sprache Staatshervorming - Burgerplatform - Duitse taal
institutionele hervorming
taalgroep
Duitstalige Gemeenschap
participatieve democratie
toepassing van informatica
| 8/7/2021 | Verzending vraag (Einde van de antwoordtermijn: 12/8/2021) |
| 12/8/2021 | Antwoord |
Diese Frage betrifft den Stellenwert der deutschen Sprache und somit Artikel 77 und 78 der Verfassung.
bereits in der Vergangenheit habe ich Sie zur Beteiligung der deutschsprachigen Belgier an den Diskussionen zur Staatsreform befragt (Frage Nr. 7-925). In Ihrer Antwort garantierten Sie mir, dass der Prozess in den drei Landessprachen stattfinden werde und die deutschsprachigen Bürger somit aktiv an den Diskussionen teilnehmen könnten.
Laut meiner Informationen soll die Plattform «MyOpinion» für den Austausch zwischen Obrigkeit und Bürgern sowie deren Befragung dienen. Allerdings steht diese Plattform momentan nur in Niederländisch und Französisch zur Verfügung.
In diesem Zusammenhang erlaube ich mir, Ihnen folgende Fragen zu stellen:
1) Wird die Plattform «MyOpinion» ins Deutsche übersetzt, um für die deutschsprachigen Belgier benutzbar zu sein?
2) Sollte die Bürgerplattform tatsächlich auf die Plattform «MyOpinion» aufbauen, ist dann auch tatsächlich gewährleistet, dass die Deutschsprachigen in ihrer Sprache Zugang haben?
____________________
Deze vraag betreft de plaats van de Duitse taal en bijgevolg de artikelen 77 en 78 van de Grondwet.
Ik heb u in het verleden al vragen gesteld over de deelname van Duitstalige Belgen aan de besprekingen over de staatshervorming (Vraag Nr. 7 925). In uw antwoord verzekert u mij dat dit proces in de drie landstalen zal kunnen plaatsvinden en dat de Duitstalige bugers actief aan die besprekingen zullen kunnen deelnemen.
Volgens mijn inlichtingen zal gebruik gemaakt worden van het platform "MyOpinion" voor de uitwisseling tussen de overheid en de burgers en om de burgers te bevragen. Momenteel bestaat dat platform echter enkel in het Frans en in het Nederlands.
Daarom wil ik u in dit verband de volgende vragen stellen:
1) Wordt het platform "MyOpinion" in het Duits vertaald, zodat het door Duitstalige Belgen kan gebruikt worden?
2) Indien de uitbouw van het burgerplatform effectief zal vertrekken van het platform "MyOpinion", zal er dan voor gezorgd worden dat de Duitstaligen daar in hun taal toegang toe hebben?
1) Sie verweisen auf die Website https://monopinion.belgium.be/.
Zweck dieser Website https://monopinion.belgium.be/ ist, die laufenden Initiativen der Kunden des FÖD BOSA vorzustellen. Jede öffentliche Einrichtung, die dies wünscht, erhält eine Website, die sie ihren Bedürfnissen und ihrer graphischen Charta entsprechend anpasst.
Die partizipative Online-Plattform für den Bürgerdialog wird in den drei Landessprachen verfügbar sein. Deutschsprachige Belgier werden sich daher mit Sicherheit in ihrer Muttersprache beteiligen können.
2) Die Online-Plattform für den Bürgerdialog im Hinblick auf die Modernisierung, Effizienzsteigerung und Vertiefung der demokratischen Grundsätze der Staatsstrukturen ist noch nicht einsatzfähig. Im Jahr 2018 hat der FÖD BOSA eine Bürgerbeteiligungsplattform entwickelt, um den verschiedenen Beteiligungsverfahren für digitale Demokratie des Staates einen Rahmen zu bieten. Sie wird für den Prozess der Institutionellen Reformen und der Demokratischen Erneuerung genutzt. Wie in der Mitteilung an den Ministerrat vom 30. April 2021 zum Start der Online-Plattform bestätigt, ist die Plattform in den drei Landessprachen (Französisch, Niederländisch und Deutsch) verfügbar und können alle Inhalte in diesen drei Sprachen angezeigt werden. Ein Online-Übersetzungsdienst für Kommentare wird ebenfalls verfügbar sein.
_____________________________
1) U verwijst naar de site https://monopinion.belgium.be/
Deze site https://monopinion.belgium.be/ heeft tot doel om de lopende initiatieven van de klanten van Federale Overheidsdienst (FOD) BOSA weer te geven. Elke openbare instelling die dat wenst, krijgt een site die zij aanpast aan haar behoeften en grafisch handvest.
Het participatieve online platform voor de dialoog met de burger zal beschikbaar zijn in de drie landstalen. Duitstalige Belgen zullen dus zeker in hun moedertaal kunnen participeren.
2) Het online burgerparticipatieplatform de modernisering, de verhoging van de efficiëntie en de verdieping van de democratische beginselen van de staatsstructuren is nog niet operationeel. In 2018 heeft de FOD BOSA een platform voor burgerparticipatie ontwikkeld om de verschillende participatieprocessen voor digitale democratie van de Staat te omkaderen. Hiervan zal gebruik gemaakt worden voor het proces rond institutionele hervormingen en democratische vernieuwing. Zoals bevestigd in de nota aan de Ministerraad van 30 april 2021 over de lancering van het online platform, is het platform beschikbaar in de 3 landstalen (Frans, Nederlands en Duits) en kan het de volledige inhoud die wordt geproduceerd in deze drie talen weergeven. Er zal ook een online vertaaldienst voor de opmerkingen beschikbaar zijn.