| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2020-2021 | Zitting 2020-2021 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 28 janvier 2021 | 28 januari 2021 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 7-982 | Schriftelijke vraag nr. 7-982 | ||||||||
de Alexander Miesen (MR) |
van Alexander Miesen (MR) |
||||||||
à la ministre de l'Énergie |
aan de minister van Energie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Atomreaktoren Tihange 2 und Doel 3 - Zustand - aktuelle Sicherheitslage - Störungen seit Oktober 2016 - benachbarten Länder - Austausch ________ Réacteurs nucléaires de Tihange 2 et Doel 3 - État - Niveau de sécurité actuel - Perturbations depuis octobr | Atomreaktoren Tihange 2 und Doel 3 - Zustand - aktuelle Sicherheitslage - Störungen seit Oktober 2016 - benachbarten Länder - Austausch ________ Kernreactoren Tihange 2 en Doel 3 - toestand - huidige veiligheidssituatie - storingen sinds oktober 2016 - | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| réacteur nucléaire sécurité nucléaire Communauté germanophone centrale nucléaire |
kernreactor nucleaire beveiliging Duitstalige Gemeenschap kerncentrale |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 7-982 du 28 janvier 2021 : | Vraag nr. 7-982 d.d. 28 januari 2021 : | ||||||||
der Zustand der Reaktoren Tihange 2 und Doel 3 hat in den vergangenen Jahren für viel Gesprächsstoff gesorgt. Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat in diesem Zusammenhang mehrere Resolutionen verabschiedet. Die letzte Resolution zu diesem Thema ist von November 2016 (Dokument 144 (2016-2017) Nr. 5, 7. November 2016, http://www.pdg.be/addons/SharepointDokumentsuche/desktop/SharepointDokDetails.aspx?DokID=f237845b-14e9-437b-ae44-d2098f8a1381&FileID=f8d87fe5-a36e-47fa-8223-0481699378e5). In seinen Resolutionen greift das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft auch die Befürchtungen der Bevölkerung aus dem belgisch-deutschen Grenzgebiet auf und fordert eine Abschaltung der beiden Reaktoren, solange deren Sicherheit nicht zu 100 % gewährleistet ist. Nicht zuletzt spielt in diesem Zusammenhang der Informationsaustausch mit den Behörden unserer Nachbarstaaten eine wichtige Rolle. Dies ist eine Voraussetzung um Transparenz und Vertrauen herzustellen. In diesem Zusammenhang erlaube ich mir Ihnen folgende Fragen zu stellen: 1) Wie schätzen Sie die aktuelle Sicherheitslage der beiden Reaktoren ein? 2) Welche Störungen hat es seit Oktober 2016 in den beiden Reaktoren gegeben? 3) Ist der Austausch mit den Behörden der benachbarten Länder, etwa der BRD, aber auch mit den Behörden der EU Ihrer Einschätzung nach ausreichend? Welche Maßnahmen gedenken Sie ggf. zu ergreifen um diesen Austausch zu verbessern? ______________ L'état des réacteurs de Tihange 2 et de Doel 3 a alimenté bien des discussions ces dernières années. Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté plusieurs résolutions en la matière. La dernière date de novembre 2016 (document 144 (2016-2017), n° 5, 7 novembre 2016, https://www.pdg.be/addons/SharepointDokumentsuche/desktop/SharepointDokDetails.aspx?DokID=118d527e-c258-4d5c-a895-ee95fee594b6&FileID=144000e5-b753-4979-a1aa-1add2c6eac49). Dans ses résolutions, le Parlement de la Communauté germanophone reprend aussi les craintes exprimées par la population de la zone frontalière belgo-allemande et exige l'arrêt des deux réacteurs tant que leur sécurité n'est pas entièrement garantie. Enfin, l'échange d'informations avec les autorités de nos pays voisins joue un rôle important dans ce contexte. C'est un préalable à l'instauration de la transparence et d'un climat de confiance. Je souhaiterais vous poser quelques questions à cet égard: 1) Comment évaluez-vous le niveau de sécurité actuel des deux réacteurs? 2) Quelles perturbations se sont produites dans les deux réacteurs depuis octobre 2016? 3) Estimez-vous que l'échange d'informations est suffisant non seulement avec les autorités des pays voisins, par exemple l'Allemagne, mais aussi avec celles de l'Union européenne? Quelles mesures envisagez-vous de prendre le cas échéant pour améliorer cet échange? |
der Zustand der Reaktoren Tihange 2 und Doel 3 hat in den vergangenen Jahren für viel Gesprächsstoff gesorgt. Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat in diesem Zusammenhang mehrere Resolutionen verabschiedet. Die letzte Resolution zu diesem Thema ist von November 2016 (Dokument 144 (2016-2017) Nr. 5, 7. November 2016, http://www.pdg.be/addons/SharepointDokumentsuche/desktop/SharepointDokDetails.aspx?DokID=f237845b-14e9-437b-ae44-d2098f8a1381&FileID=f8d87fe5-a36e-47fa-8223-0481699378e5). In seinen Resolutionen greift das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft auch die Befürchtungen der Bevölkerung aus dem belgisch-deutschen Grenzgebiet auf und fordert eine Abschaltung der beiden Reaktoren, solange deren Sicherheit nicht zu 100 % gewährleistet ist. Nicht zuletzt spielt in diesem Zusammenhang der Informationsaustausch mit den Behörden unserer Nachbarstaaten eine wichtige Rolle. Dies ist eine Voraussetzung um Transparenz und Vertrauen herzustellen. In diesem Zusammenhang erlaube ich mir Ihnen folgende Fragen zu stellen: 1) Wie schätzen Sie die aktuelle Sicherheitslage der beiden Reaktoren ein? 2) Welche Störungen hat es seit Oktober 2016 in den beiden Reaktoren gegeben? 3) Ist der Austausch mit den Behörden der benachbarten Länder, etwa der BRD, aber auch mit den Behörden der EU Ihrer Einschätzung nach ausreichend? Welche Maßnahmen gedenken Sie ggf. zu ergreifen um diesen Austausch zu verbessern? ______________ De toestand van de reactoren van Tihange 2 en Doel 3 is de laatste jaren voer voor heel wat discussie geweest. Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft in dit verband verschillende resoluties aangenomen. De laatste resolutie over dit onderwerp dateert van november 2016 (Stuk 144 (2016-2017) nr. 5, 7 november 2016, https://www.pdg.be/addons/SharepointDokumentsuche/desktop/SharepointDokDetails.aspx?DokID=118d527e-c258-4d5c-a895-ee95fee594b6&FileID=144000e5-b753-4979-a1aa-1add2c6eac49). Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap haakt in zijn resoluties ook in op de bezorgdheid van de bevolking uit het Belgisch-Duitse grensgebied en dringt aan op de stillegging van de twee reactoren zolang de veiligheid ervan niet voor 100 % gegarandeerd is. Ten slotte speelt de uitwisseling van informatie met de autoriteiten van onze buurlanden in dit verband een belangrijke rol. Dit is een conditio sine qua non om een klimaat van transparantie en vertrouwen te scheppen. In dit verband ben ik zo vrij u de volgende vragen te stellen: 1) Hoe beoordeelt u de huidige veiligheidssituatie van de twee reactoren? 2) Welke storingen hebben zich sinds oktober 2016 bij de twee reactoren voorgedaan? 3) Is de uitwisseling met de autoriteiten van de buurlanden, zoals Duitsland, maar ook met de autoriteiten van de EU naar uw mening voldoende? Welke maatregelen overweegt u eventueel om deze uitwisseling te verbeteren? |
||||||||
| Réponse reçue le 2 mars 2021 : | Antwoord ontvangen op 2 maart 2021 : | ||||||||
Je vous informe que la réponse à cette question relève des compétences de Madame Annelies Verlinden, ministre de l’Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Renouveau démocratique. |
Ik deel u mee dat het antwoord op deze vraag behoort tot de bevoegdheden van mevrouw Annelies Verlinden, minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en Democratische Vernieuwing. |