| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2014-2015 | Zitting 2014-2015 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 avril 2015 | 23 april 2015 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 6-601 | Schriftelijke vraag nr. 6-601 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au premier ministre |
aan de eerste minister |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Norme budgétaire pour l'année 2015 - Accords avec le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pour la Région de Bruxelles-Capitale | Begrotingsnorm voor het jaar 2015 - Afspraken met de Brusselse hoofdstedelijke regering voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| politique budgétaire contrôle de l'UE budget de l'État budget régional Région de Bruxelles-Capitale |
begrotingsbeleid EU-controle rijksbegroting provinciebegroting Hoofdstedelijk Gewest Brussels |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 6-601 du 23 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 6-601 d.d. 23 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Le premier ministre attache une grande importance à une bonne collaboration entre l'autorité fédérale et les entités fédérées. Une collaboration est nécessaire dans le domaine du travail budgétaire. L'autorité fédérale a conclu des accords avec l'UE concernant la norme budgétaire à atteindre pour l'année 2015. Comme la Belgique est un État fédéral avec, à côté de l'autorité fédérale, les Régions et les Communautés et, en outre, les administrations locales et provinciales, l'accord européen doit être soutenu par l'ensemble des responsables politiques compétents. C'est pourquoi une concertation est nécessaire avec l'ensemble des entités compétentes. La gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est compétent pour la Région de Bruxelles-Capitale.. 1. Quel objectif budgétaire a-t-il été convenu avec l'UE pour l'ensemble de la Belgique pour 2015? 2. Comment le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a-t-il été associé à la fixation de cet objectif budgétaire avec l'UE? 3. Quel effort budgétaire le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale va-t-il consentir pour l'année 2015? 4. Cet objectif a-t-il été convenu avec le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, compétent pour la Région de Bruxelles-Capitale? 5. Quand cette concertation a-t-elle eu lieu? 6. Cette décision et cet accord ont-ils été notés parmi les décisions du gouvernement fédéral? Dans l'affirmative, quand? 7. Cette décision et cet accord ont-ils été notés parmi les décisions du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale? Dans l'affirmative, quand? 8. Ces accords ont-ils aussi été conclus lors d'un comité de concertation? |
De eerste minister hecht veel belang aan een goede samenwerking tussen de federale overheid en de deelgebieden. Ook op het vlak van het begrotingswerk is een samenwerking noodzakelijk. De federale overheid heeft met de EU afspraken gemaakt aangaande de te halen begrotingsnorm voor het jaar 2015. Daar België een federale staat is, met naast de federale overheid ook nog Gewesten en Gemeenschappen en bovendien ook nog de lokale en provinciale besturen, dient de Europese afspraak ook door alle bevoegde beleidsverantwoordelijken ondersteund te worden. Daarvoor is natuurlijk een overleg noodzakelijk met alle bevoegde entiteiten. De Brusselse hoofdstedelijke regering is bevoegd voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 1. Wat is de begrotingsdoelstelling die met de EU werd overeengekomen voor heel België voor 2015? 2. Hoe werd de Brusselse hoofdstedelijke regering betrokken bij het vastleggen van deze begrotingsdoelstelling met de EU? 3. Welke begrotingsinspanning zal de Brusselse hoofdstedelijke regering op zich nemen voor het jaar 2015? 4. Werd deze doelstelling afgesproken met de Brusselse hoofdstedelijke regering, bevoegd voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? 5. Wanneer had dit overleg plaats? 6. Werd deze beslissing en deze afspraak genoteerd binnen de beslissingen van de federale regering en zo ja, wanneer? 7. Werd deze beslissing en deze afspraak genoteerd binnen de beslissingen van de Brusselse hoofdstedelijke regering en zo ja, wanneer? 8. Werden deze afspraken ook gemaakt op een overlegcomité? |
||||||||
| Réponse reçue le 29 mai 2015 : | Antwoord ontvangen op 29 mei 2015 : | ||||||||
Je renvoie à ma réponse à votre question écrite n° 6-600. |
Ik verwijs naar mijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 6-600. |