SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
19 juillet 2013 19 juli 2013
________________
Question écrite n° 5-9623 Schriftelijke vraag nr. 5-9623

de Louis Ide (N-VA)

van Louis Ide (N-VA)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
l'enquête sur le nombre des libérations à l'essai de enquête inzake het aantal vrijstellingen op proef 
________________
internement psychiatrique
défense sociale
libération conditionnelle
opname in psychiatrische kliniek
sociaal verweer
voorwaardelijke invrijheidstelling
________ ________
19/7/2013 Verzending vraag
20/8/2013 Antwoord
19/7/2013 Verzending vraag
20/8/2013 Antwoord
________ ________
Requalification de : demande d'explications 5-3764 Requalification de : demande d'explications 5-3764
________ ________
Question n° 5-9623 du 19 juillet 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-9623 d.d. 19 juli 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Cette question reprend les questions écrites 5-4216 et 5-5986, relatives à l'internement. Dans la dernière question, j'évoquais le fait qu'en février 2011, une enquête avait été réalisée auprès des sept commissions de défense sociale sur le nombre de libérations à l'essai par rapport au nombre total de dossiers.

1) La ministre a-t-elle connaissance de cette enquête ?

2) A-t-elle déjà réclamé les résultats de cette enquête ?

3) Peut-elle me communiquer les résultats de cette enquête ?

 

Deze vraag herneemt de schriftelijke vragen 5-4216 en 5-5986 inzake internering. In de laatste vraag kaartte ik aan dat er in februari 2011 bij de zeven Commissies voor de bescherming van de maatschappij een enquête liep inzake het aantal vrijstellingen op proef in verhouding met het totale aantal dossiers.

1) Heeft de geachte minister weet van deze enquête?

2) Heeft zij de resultaten van deze enquête reeds opgevraagd?

3) Kan zij mij de resultaten van deze enquête bezorgen?

 
Réponse reçue le 20 aôut 2013 : Antwoord ontvangen op 20 augustus 2013 :

 L’administration EPI communique qu'elle n'a pas connaissance d'une enquête exécutée en 2011. Une enquête a par contre été effectuée en juillet 2012. 

L’administration EPI possède trois types de chiffres dans ses banques de données : le nombre d'incarcérations d'internés, le nombre d'internés dans les prisons et dans les EDS, et le nombre de libérations. Ces chiffres sont disponibles dans le rapport annuel EPI. Il s’agit de chiffres par prison et non par CDS. Les chiffres ne représentent qu'une partie de la population d'internés, c'est-à-dire les internés incarcérés. La plupart des internés sont d'abord libérés à l'essai. Une fois sortis de prison, ils quittent les banques de données EPI. Par contre, ils relèvent toujours de la responsabilité des CDS. Cette situation est comparable à celle des condamnés qui bénéficient d'une libération conditionnelle.

De administratie EPI meldt dat zijn geen weet heeft van een enquête uitgevoerd in 2011. Er werd wel een rondvraag georganiseerd in juli 2012. 

De administratie EPI beschikt over 3 cijfers in hun databanken: de opsluitingen van geïnterneerden, hun aantallen in de gevangenissen en IBM’s, en hun vrijlatingen. Deze cijfers zijn beschikbaar in het jaarverslag EPI. Het gaat om cijfers per gevangenis, en niet per CBM. De cijfers vertegenwoordigen maar één deel van de geïnterneerdenbevolking, namelijk de opgesloten geïnterneerden. De meeste geïnterneerden worden eerst op proef vrijgelaten. Eens buiten de gevangenis verlaten zij de databanken van EPI. Zij vallen wel nog steeds onder de verantwoordelijkheid van de CBM’s. Dit is te vergelijken met de situatie van veroordeelden die onder voorwaardelijke invrijheidstelling vrijkomen.