SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
16 juillet 2013 16 juli 2013
________________
Question écrite n° 5-9570 Schriftelijke vraag nr. 5-9570

de Inge Faes (N-VA)

van Inge Faes (N-VA)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Mises en observation - Nombre - Prolongements - Internements Inobservatiestellingen - Aantallen - Verlengingen - Interneringen 
________________
procédure pénale
défense sociale
handicapé mental
expertise judiciaire
internement psychiatrique
enquête judiciaire
statistique officielle
strafprocedure
sociaal verweer
geestelijk gehandicapte
gerechtelijke expertise
opname in psychiatrische kliniek
gerechtelijk onderzoek
officiële statistiek
________ ________
16/7/2013 Verzending vraag
4/10/2013 Antwoord
16/7/2013 Verzending vraag
4/10/2013 Antwoord
________ ________
Question n° 5-9570 du 16 juillet 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-9570 d.d. 16 juli 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

La mise en observation est une expertise qui ne peut être ordonnée que par la chambre du conseil, dans le cadre d'une instruction. Elle peut être ordonnée lorsqu'il existe des raisons de croire que l'inculpé est en état de démence et elle est réglée par la loi de défense sociale. La mise en observation peut être demandée par le procureur du Roi, le juge d'instruction, l'inculpé ou son conseil.

Vu qu'il s'agit d'une sorte de détention provisoire utilisée dans un but précis, à savoir soumettre l'inculpé à un examen psychiatrique, les conditions sont temporairement les mêmes que celles de la détention provisoire. En d'autres termes : une mise en observation peut uniquement être ordonnée pour des délits susceptibles d'une détention provisoire.

Je souhaiterais obtenir les chiffres suivants relatifs à la mise en observation :

1) Combien de mises en observation sont-elles demandées annuellement par :

a) le procureur du Roi ?

b) le juge d'instruction ?

c) l'inculpé ou son conseil ?

2) Combien de ces mises en observation sont-elles annuellement ordonnées par la chambre du conseil ?

3) Normalement, la mise en observation est limitée à une période d'un mois, dans combien de cas est-elle prolongée ?

4) Dans combien de cas la mise en observation est-elle suivie d'un internement ?

 

Inobservatiestelling is een deskundigeonderzoek dat enkel door de raadkamer kan worden bevolen, binnen het kader van een gerechtelijk onderzoek. Zij kan worden bevolen ten aanzien van verdachten van wie wordt vermoed dat ze aan een geestesstoornis lijden, en is geregeld door de Wet Bescherming Maatschappij. De inobservatiestelling kan worden gevraagd door de procureur des Konings, de onderzoeksrechter, de verdachte of zijn raadsman.

Aangezien het in wezen een soort voorlopige hechtenis betreft, die met een specifiek doel wordt aangewend, namelijk het verrichten van een psychiatrisch onderzoek bij de verdachte, zijn de voorwaarden gedeeltelijk gelijklopend met die van de voorlopige hechtenis. Met andere woorden: een inobservatiestelling kan enkel bevolen worden voor misdrijven die vatbaar zijn voor voorlopige hechtenis.

Betreffende de inobservatiestelling had ik graag volgende cijfers:

1) Hoeveel inobservatiestellingen worden er jaarlijks gevraagd door:

a) De procureur des Konings;

b) De onderzoeksrechter;

c) De verdachte of zijn raadsman?

2) Hoeveel van deze inobservatiestellingen worden er jaarlijks door de raadkamer bevolen?

3) Normaal gezien is de inobservatiestelling beperkt tot een periode van 1 maand, in hoeveel gevallen wordt zij verlengd?

4) In hoeveel gevallen wordt de inobservatiestelling ten gronde gevolgd door een internering?

 
Réponse reçue le 4 octobre 2013 : Antwoord ontvangen op 4 oktober 2013 :

1)– 4) Seuls les chiffres généraux concernant le nombre de mises en observation par année peuvent vous être communiqués étant donné que l'identité de l'autorité mandante n'est pas tenue à jour dans nos banques de données. Vous trouverez ces chiffres en annexe.

Annexe

Nombre de mises en observation (prévenu en observation - loi de défense sociale)

Année

Nombre

2008

23

2009

20

2010

22

2011

7

2012

14

TOTAL

86



1) – 4) Het is enkel mogelijk om u de algemene cijfers omtrent het aantal inobservatiestellingen per jaar te geven aangezien de opdrachtgever niet in onze databanken wordt bijgehouden. U kan deze in de bijlage vinden.

Bijlage

Aantal inobservatiestellingen (beklaagde in observatie - wet bescherming maatschappij)

Jaar

Aantal

2008

23

2009

20

2010

22

2011

7

2012

14

TOTAAL

86