SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
30 avril 2013 30 april 2013
________________
Question écrite n° 5-8892 Schriftelijke vraag nr. 5-8892

de Ludo Sannen (sp.a)
van Ludo Sannen (sp.a)

au vice-premier ministre et ministre de la Défense
aan de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging
________________
Bourg-Léopold - Musée du camp de Beverlo - Visiteurs - Gestion - Projets Leopoldsburg - Museum van het Kamp van Beverlo - Bezoekers - Beheer - Plannen 
________________
musée
museum
________ ________
30/4/2013Verzending vraag
31/5/2013Antwoord
30/4/2013Verzending vraag
31/5/2013Antwoord
________ ________
Question n° 5-8892 du 30 avril 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-8892 d.d. 30 april 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le musée du camp de Beverlo, créé en 1972, est hébergé dans l'ancien hôpital militaire (datant de 1850) de Bourg-Léopold.

Ce musée, ouvert les jours ouvrables, est surtout axé sur l'accueil des groupes. Il expose principalement des maquettes, des photos, des documents et des objets liés à l'histoire du camp de Beverlo.

Malgré l'intérêt de la collection qui y est présentée et de son histoire, ce musée a une allure plutôt vieillotte. On se demande s'il répond encore aux critères actuels en matière d'exposition, d'interaction avec les visiteurs, de communication, de marketing et d'éducation, mais également de conservation et de protection de la collection.

L'hôpital militaire fait partie de l'ensemble architectural qui est inscrit dans l'inventaire du patrimoine architectural flamand. Il n'est pas protégé en tant que tel mais est quand même soumis à des prescriptions urbanistiques particulières.

Voici mes questions au ministre :

1) Combien de personnes visitent-elles chaque année le musée du camp de Beverlo ? Quel est le profil de ces visiteurs?

2) Les visiteurs sont-ils invités à répondre à une enquête se satisfaction et quels en sont les résultats ?

3) Le musée du camp de Beverlo répond-il aux exigences d'une gestion muséale moderne en matière de présentation, de communication et d'éducation ?

4) Quels sont les projets du ministre pour le musée ?

5) Quelles mesures précises sont-elles prises en matière de préservation étant donné que l'hôpital figure dans l'inventaire du patrimoine architectural ?

 

In Leopoldsburg is het Museum van het Kamp van Beverlo, opgericht in 1972, gehuisvest in het voormalige militair hospitaal (daterend uit 1850).

Het museum is geopend op werkdagen, vooral met het oog op groepsbezoeken. Het museum bestaat vooral uit maquettes, foto's, documenten en voorwerpen over de geschiedenis van het Kamp van Beverlo.

Hoewel de collectie van het museum en de geschiedenis die wordt voorgesteld, erg belangwekkend zijn, is de uitstraling eerder oubollig. De vraag rijst of het museum nog voldoet aan moderne voorwaarden qua presentatie, interactie met de bezoekers, communicatie, marketing en educatie, maar ook qua bewaring en bescherming van de collectie.

Het militair hospitaal is een deel van het bouwkundig geheel dat is opgenomen in de Vlaamse inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Als dusdanig is het niet beschermd, maar zijn toch bijzondere stedenbouwkundige voorschriften van toepassing.

Mijn vragen aan de minister:

1) Hoeveel personen bezoeken jaarlijks het Museum van het Kamp van Beverlo? Wat is het bezoekersprofiel?

2) Wordt de tevredenheid van de bezoekers gemeten en wat leveren deze metingen op?

3) Voldoet het Museum van het Kamp van Beverlo aan de vereisten van een modern museumbeheer inzake presentatie, communicatie en educatie?

4) Welke plannen heeft de minister met het museum?

5) Welke precieze beheersmaatregelen zijn er met het oog op het behoud, gelet op de opname van het hospitaal in de inventaris van het Bouwkundig Erfgoed?

 
Réponse reçue le 31 mai 2013 : Antwoord ontvangen op 31 mei 2013 :

L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

Le musée du Camp de Beverlo est géré par une ASBL dont la présidence est assumée selon les statuts par le Commandant du Camp de Beverlo. L’ASBL dispose d’une concession regroupant plusieurs bâtiments de l’ancien hôpital militaire situé dans le quartier Sous-Lieutenant Wauters.

1. Le musée est annuellement visité par en moyenne 3 500 personnes dont presque 3 000 personnes en groupe (surtout les écoles primaires qui se situent dans les environs de Bourg-Léopold). Outre les écoles, le musée est également visité par des pensionnés, des associations culturelles et des militaires.

Les visiteurs individuels (de tous âges) viennent principalement à l’occasion de la journée annuelle du Patrimoine.

2. La satisfaction des visiteurs n’est pas mesurée. Néanmoins, un livre de visiteurs est mis à disposition dans le musée dans lequel beaucoup formulent des commentaires positifs de leur visite du musée.

3. Le musée ne répond plus aux exigences de la gestion d’un musée moderne.

4. Le Camp de Beverlo et en particulier l’ancien hôpital militaire sont des sites historiques. Le musée raconte l’histoire de Bourg-Léopold qui est étroitement liée à celle de notre pays. Les plus grandes opérations militaires (la Deuxième Guerre Mondiale, Mexico, La Corée, Le Kosovo, etc.) ont été menées avec des troupes du camp. Le gaz moutarde (cent ans l’année prochaine) a été testé longuement par les Allemands avant d’être utilisé de manière effective sur l’Yser. Ceci mérite certainement notre attention et doit être maintenu.

5. La Défense maintient le bâtiment en état et va continuer à le faire en bon père de famille en tenant compte de la réalité budgétaire.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.

Het museum van het Kamp van Beverlo wordt door een VZW beheerd waarvan het voorzitterschap volgens de statuten wordt waar genomen door de Commandant Kamp Beverlo. De VZW beschikt over een concessie voor een aantal gebouwen van het oud militair hospitaal dat gelegen is in het kwartier Onderluitenant Wauters.

1. Het museum wordt jaarlijks bezocht door gemiddeld 3 500 personen waarvan bijna 3 000 personen in groepsverband (vooral de lagere scholen die in de omgeving van Leopoldsburg gelegen zijn). Naast de scholen wordt het museum ook bezocht door gepensioneerden, culturele verenigingen en militairen.

De individuele bezoekers (van alle leeftijden) komen voornamelijk langs tijdens de jaarlijkse Erfgoeddag.

2. De tevredenheid van de bezoekers wordt niet gemeten. Er ligt wel een bezoekersboek in het museum waarin velen een positieve indruk achterlaten over het museumbezoek.

3. Het museum voldoet niet meer aan de vereisten van modern museumbeheer.

4. Het kamp Beverlo en in het bijzonder het Oud Militair Hospitaal zijn historische sites. Het Museum vertelt de geschiedenis van Leopoldsburg die nauw verbonden is met de geschiedenis van ons land. De grootste militaire operaties (de twee Wereldoorlogen, Mexico, Korea, Kosovo, enz.) zijn gebeurd met troepen van dit Kamp. Het mosterdgas (volgend jaar 100 jaar geleden) werd langdurig uitgetest door de Duitsers alvorens effectief in te zetten aan de IJzer. Dit verdient zeker ons aandacht en moet worden behouden.

5. Defensie houdt het gebouw in staat en zal dit verder blijven doen als goede huisvader en rekening houdend met de budgettaire realiteit.