SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
12 avril 2013 12 april 2013
________________
Question écrite n° 5-8682 Schriftelijke vraag nr. 5-8682

de Louis Ide (N-VA)

van Louis Ide (N-VA)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Internés - Transferts éventuels dans des centres néerlandais Geïnterneerden - Eventuele overplaatsing naar Nederlandse centra 
________________
internement psychiatrique
établissement psychiatrique
opname in psychiatrische kliniek
psychiatrische inrichting
________ ________
12/4/2013Verzending vraag
20/8/2013Antwoord
12/4/2013Verzending vraag
20/8/2013Antwoord
________ ________
Question n° 5-8682 du 12 avril 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-8682 d.d. 12 april 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

J'ai déjà posé plusieurs questions concernant la problématique de l'internement dans les prisons belges, notamment par le biais de la question orale n° 5-791, dans laquelle je plaidais pour un transfert éventuel d'internés belges aux Pays-Bas.

La ministre a répondu à l'époque qu'aucun contact à ce sujet n'avait encore été pris avec le ministre néerlandais de la Justice et que la situation des internés dans notre pays s’améliorera rapidement grâce à l’ouverture des centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers.

En avril 2012, on estimait toutefois la date de réception relative aux centres de Gand et d'Anvers respectivement à 2013 et 2014 (question écrite n° 5-4217). C'est apparemment reporté à 2014 et 2015 (question orale n° 5-791). Et il n'est pas impossible que la date de réception estimée soit encore reportée. Entre-temps, les internés belges restent en prison, dans des conditions dégradantes.

J'insiste dès lors pour que la ministre interroge rapidement le ministre néerlandais de la Justice concernant le transfert d'internés dans des centres néerlandais. Dans un reportage néerlandais portant sur la situation des internés belges, elle a déclaré envisager de formuler une demande officielle à ce sujet. Le fera-t-elle ?

La ministre est-elle disposée à préparer d'éventuelles modifications législatives afin de permettre le transfert d'internés belges actuellement confrontés à des conditions de vie dégradantes ?

 

Ik stelde reeds ettelijke malen vragen omtrent de interneringsproblematiek in de Belgische gevangenissen. Zo ook in mondelinge vraag nr. 5-791, waarin ik peilde naar een eventuele overplaatsing van Belgische geïnterneerden naar Nederland.

De minister antwoordde toen dat er hieromtrent nog geen contact werd opgenomen met de Nederlandse minister van Justitie en dat de situatie "wel snel zal verbeteren met de opening van de forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen".

In april 2012 was de geschatte opleverdatum van de centra in Gent en Antwerpen echter nog respectievelijk 2013 en 2014 (schriftelijke vraag nr. 5-4217). Nu blijkt dit pas in 2014 en 2015 (mondelinge vraag nr. 5-791). En het is niet onmogelijk dat de geschatte opleverdatum nogmaals wordt uitgesteld. Intussen blijven de Belgisch geïnterneerden in de gevangenis zitten in mensonwaardige omstandigheden.

Daarom dring ik er bij de minister op aan om snel een formele vraag in te dienen bij de Nederlandse minister van Justitie betreffende de overplaatsing van geïnterneerden naar Nederlandse centra. Naar aanleiding van een Nederlandse reportage omtrent het lot van Belgische geïnterneerden verklaarde zij reeds een officiële vraag hieromtrent te willen onderzoeken. Zal zij dit doen?

Is de minister bereid om eventuele wetswijzigingen voor te bereiden teneinde de overplaatsing van Belgische geïnterneerden die zich momenteel in mensonwaardige omstandigheden bevinden mogelijk te maken?

 
Réponse reçue le 20 aôut 2013 : Antwoord ontvangen op 20 augustus 2013 :

La réception du centre de psychiatrie légale de Gand est définitivement prévue en 2014. La construction des centres de psychiatrie légale d’Anvers sera bientôt lancé, il n’y a aucune indication d’un possible retard. Si le calendrier changeait, je m’en référerais à mon collègue de la Régie des bâtiments.

En ces temps budgétairement difficile, il est déjà très difficile d’obtenir les crédits pour l’exploitation des centres de psychiatrie légale.

Les moyens financiers disponibles sont aussi utilisés prioritairement pour améliorer la situation en Belgique, et non pour louer des installations étrangères.

J’attire l’attention sur le fait que les internés étrangers peuvent subir leur internement dans leur pays d’origine sur base des règles de transfèrement interétatique.

De oplevering van de forensische psychiatrische centra in Gent in 2014 is definitief. De bouw van de forensische psychiatrische centra in Antwerpen zal binnenkort worden aangevat, niets wijst erop dat dit nog zou vertragen. Inzake de tijdsschema verwijs ik naar mijn collega van de Regie van gebouw.

Het is in deze budgettaire moeilijke tijden reeds zeer moeilijk de nodige kredieten te verkrijgen voor de exploitatie van de forensische psychiatrische centrum.

De beschikbare financiële middelen worden gebruikt om de situatie in België te verbeteren en niet om buitenlandse inrichtingen te huren.

Ik vestig de aandacht erop dat de buitenlandse geïnterneerden hun internering in hun land van herkomst kunnen ondergaan op grond van de regels voor de overbrenging tussen staten.