| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 29 aôut 2012 | 29 augustus 2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-6924 | Schriftelijke vraag nr. 5-6924 | ||||||||
de Bart Tommelein (Open Vld) |
van Bart Tommelein (Open Vld) |
||||||||
au ministre de la Défense |
aan de minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Sûreté de l'État - SGRS - Échange d'informations avec des services homologues - Lacune lors des contrôles | VSSE - ADIV - Uitwisseling informatie met zusterdiensten - Lacune in controle | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| sûreté de l'Etat service secret confidentialité Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements |
staatsveiligheid geheime dienst vertrouwelijkheid Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6925 | Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-6925 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-6924 du 29 aôut 2012 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-6924 d.d. 29 augustus 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Je fais référence au rapport d'activités de 2011 du Comité R ainsi qu'aux rapports précédents de 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010. Une fois de plus, le Comité R demande une attention particulière pour la manière dont les données sont envoyées par le SGRS ou la Sûreté de l'État aux services homologues étrangers. On remarque en effet à ce sujet que le contrôle de ce flux d'informations est régulièrement « insuffisant ». 1. Comment réagissez-vous à ce constat? Sont-ils conscients de cette lacune? 2. Pouvez-vous indiquer très concrètement les solutions que vous élaborerez, en concertation ou non avec le parlement, afin de pallier le manque de contrôle de ce flux d'informations étant donné les remarques répétées du Comité R? |
Ik verwijs naar het activiteitenverslag 2011 van het Comité I alsook de eerdere verslagen dd 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010. Eens te meer vraagt het Comité bijzondere aandacht voor de wijze waarop gegevens door de ADIV of de VSSE worden overgezonden naar buitenlandse "zusterdiensten".Hieromtrent wordt immers opgemerkt dat de controle op deze informatiestroom "onvoldoende" geregeld is. 1. Hoe reageert u op deze vaststelling en kunnen zijn aangeven of zij zich bewust zijn van deze lacune? 2. Kan u zeer concreet aangeven welke oplossingen u gaat uitwerken, al of niet in overleg met het parlement, om tegemoet te komen aan het gebrek aan controle op deze informatiestroom gezien de herhaalde opmerkingen van het Comité I ? |
||||||||
| Réponse reçue le 1 octobre 2012 : | Antwoord ontvangen op 1 oktober 2012 : | ||||||||
L’honorable membre est prié de trouver ci-dessous la réponse à ses questions: 1. Si des données sont communiquées à des services de renseignement étrangers, elles le sont dans le respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et notamment les articles 21 et 22. En outre, la plupart des informations échangées sont classifiées. Elles ne sont donc transmises qu’aux services étrangers avec lesquels la Défense ou le Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS) a signé un accord de sécurité. A ce titre, la « règle du tiers service » est respectée, à savoir que des informations ne peuvent être communiquées à un tiers sans autorisation écrite préalable. 2. Toutes les demandes des services de renseignement étrangers sont enregistrées dans les banques de données sous forme de « Request For Information ». Il y a donc, au sein du SGRS, une trace de toutes les données échangées, sur base de laquelle un contrôle pourrait être exercé. |
Het geachte lid wordt verzocht hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen: 1. Indien gegevens medegedeeld worden aan buitenlandse inlichtingendiensten, gebeurt dit met naleving van de voorschriften van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en meer bepaald de artikelen 21 en 22. Bovendien is het overgrote deel van de uitgewisselde informatie geclassificeerd. Zij wordt dus slechts overgemaakt aan buitenlandse diensten waarmee Defensie of de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) een veiligheidsakkoord ondertekend heeft. Hierbij wordt de “regel van de derde dienst” gerespecteerd met name dat deze informatie niet kan worden meegedeeld aan een derde partij zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. 2. Alle aanvragen van buitenlandse inlichtingendiensten worden ingeschreven in de databanken onder de vorm van een “Request For Information”. Binnen de ADIV bestaat er dus een spoor van alle uitgewisselde gegevens op basis waarvan een controle kan uitgevoerd worden. |