SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
18 juillet 2012 18 juli 2012
________________
Question écrite n° 5-6762 Schriftelijke vraag nr. 5-6762

de Nele Lijnen (Open Vld)

van Nele Lijnen (Open Vld)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
la Syrie et la Cour pénale internationale Syrië en het Internationaal Strafhof 
________________
Syrie
Cour pénale internationale
violence politique
chef d'État
Syrië
Internationaal Strafhof
politiek geweld
staatshoofd
________ ________
18/7/2012 Verzending vraag
15/10/2012 Antwoord
18/7/2012 Verzending vraag
15/10/2012 Antwoord
________ ________
Requalification de : demande d'explications 5-2397 Requalification de : demande d'explications 5-2397
________ ________
Question n° 5-6762 du 18 juillet 2012 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-6762 d.d. 18 juli 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le président syrien, Bashar al-Assad, poursuit sa politique de violence dans son pays. Le massacre dans la ville de Houla n'y change rien. Selon lui, les responsables sont les rebelles.

Depuis mars 2011, une révolte a éclaté contre le président al-Assad, au cours de laquelle 13.000 personnes ont trouvé la mort. Beaucoup en ont assez du régime de terreur imposé par le président et par son père auparavant. La famille al-Assad est au pouvoir depuis plus de 40 ans en Syrie. Une des plus grandes atrocités commises au cours de la révolte s'est produite la semaine dernière, dans la ville de Houla, où 108 personnes ont perdu la vie, dont 34 femmes et 49 enfants. Elles ont été abattues à bout portant.

J'ai déjà plaidé, par le passé, pour un renvoi vers la Cour pénale internationale. L'ancien président du Liberia, en Afrique de l'Ouest, Charles Taylor, a été condamné à La Haye à 50 ans de prison pour son rôle durant la guerre civile qui a sévi au Sierra Leone voisin. C'est un important précédent. Il est clair à présent qu'un chef d'État ne peut plus organiser un massacre en toute impunité. La communauté internationale ne peut plus continuer à regarder ailleurs. Jan de Hoop Scheffer, ancien secrétaire général de l'OTAN, estime lui aussi que le régime du président Assad doit être jugé par la Cour pénale internationale de La Haye

Je souhaiterais poser les questions suivantes au ministre :

1) Que pense le ministre personnellement de la demande visant à traduire les responsables du massacre de Houla devant la Cour pénale internationale ?

2) Est-il disposé à lancer le débat au sein de l'Union européenne ? Dans l'affirmative, peut-il fournir des explications ? Dans la négative, pourquoi ?

3) À sa connaissance, d'autres partenaires de l'UE souhaitent-ils déférer les membres du régime Assad devant la Cour pénale internationale ?

 

De Syrische president Bashar al-Assad zet zijn politiek van geweld in zijn land voort. Het bloedbad in de stad Houla verandert niets voor hem. Volgens hem zijn de daders rebellen.

Sinds maart 2011 is in Syrië een opstand uitgebroken tegen president al-Assad. Daarbij kwamen al 13.000 mensen om. Veel mensen zijn de terreur van de president en zijn vader vóór hem beu. De familie al-Assad is al meer dan 40 jaar baas in Syrië. Een van de grootste gruwelen van de opstand vond vorige week plaats. In de stad Houla vonden wellicht 108 mensen de dood, waaronder 34 vrouwen en 49 kinderen. Zij werden van dichtbij doodgeschoten.

Ik pleitte reeds eerder voor een doorverwijzing naar het Internationaal Strafhof. De voormalige president van het West-Afrikaanse Liberia, Charles Taylor, is in Den Haag tot 50 jaar gevangenisstraf veroordeeld voor zijn rol tijdens de burgeroorlog in buurland Sierra Leone. Dat is een belangrijk precedent. Nu is duidelijk dat een staatshoofd niet langer ongestraft een bloedbad kan aanrichten. We mogen als internationale gemeenschap niet langer de andere kant op kijken. Ook Jaap de Hoop Scheffer, oud-secretaris-generaal van de NAVO, vindt dat het regime van Assad moet worden berecht door het Internationaal Strafhof in Den Haag.

Ik had dan ook volgende vragen voor de minister:

1) Hoe staat de minister persoonlijk tegenover de oproep om de schuldigen van onder meer het bloedbad in Houla voor het Internationaal Strafhof te brengen?

2) Is hij bereid dit debat binnen de Europese Unie te openen? Zo ja, kan hij dat concreet toelichten? Zo neen, waarom niet?

3) Heeft de minister weet van andere EU-partners die wensen dat leden van het Assad-regime naar het Internationaal Strafhof worden doorverwezen?

 
Réponse reçue le 15 octobre 2012 : Antwoord ontvangen op 15 oktober 2012 :

La question de l’impunité reste cruciale dans le dossier syrien. Le travail de la Commission d’enquête de l’Organistion des nations unies (ONU) contribue à éviter que de tels crimes restent impunis. La Suisse avait lancé il y a quelques mois une initiative visant à demander au Conseil de sécurité la saisine de la Cour pénale internationale. Vu l’impasse politique de ces deux derniers mois, j’ai maintenant marqué le soutien de la Belgique à cette initiative à l’occasion de mon entretien à Berne début septembre avec mon homologue suisse. Mais, dans le même temps, j’ai souligné qu’il y avait d’autres voies que la Cour pénale internationale (CPI) pour que justice soit rendue et qu’il faut un large soutien transrégional avant l’envoi d’une lettre au Conseil de sécurité, ce qui n’est pas encore le cas.

De vraag van de straffeloosheid blijft fundamenteel in het Syrische dossier. Het werk van de Verenigde Naties (VN) Onderzoekscommissie draagt bij tot het vermijden dat dit soort misdaden ongestraft blijven. Zwitserland had een paar maanden geleden een initiatief gelanceerd, gericht op het vragen aan de Veiligheidsraad om de zaak voor het Internationaal Strafhof te brengen. Gezien de politieke impasse van de twee laatste maanden, heb ik de steun voor dit initiatief, namens België, uitgedrukt tijdens mijn onderhoud begin september in Bern met mijn Zwitserse collega. Maar, tezelfdertijd heb ik benadrukt dat er andere manieren zijn dan het Internationaal Strafhof (ISH) bevoegd te maken om het recht te laten zegevieren en dat een brede transregionale steun nodig is alvorens een brief naar de Veiligheidsraad wordt gestuurd, wat nog niet het geval is.