| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 28 décembre 2011 | 28 december 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-5027 | Schriftelijke vraag nr. 5-5027 | ||||||||
de Bart Tommelein (Open Vld) |
van Bart Tommelein (Open Vld) |
||||||||
au ministre de la Défense |
aan de minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Afghanistan - Transfert de détenus par l'Otan - Arrêt pour cause de tortures | Afghanistan - Overdracht van gedetineerden door de NAVO - Stopzetting wegens folteringen | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Afghanistan OTAN détenu torture |
Afghanistan NAVO gedetineerde foltering |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3098 | Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3098 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-5027 du 28 décembre 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-5027 d.d. 28 december 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
L'Otan ne transférera plus de détenus vers les prisons afghanes. Il ressort d'un rapport des Nations unies que l'on y pratique la torture à grande échelle. C'est ce que la BBC a annoncé. Selon le rapport, des prisonniers recevraient des coups et se verraient parfois administrer des chocs électriques. Le rapport fait parfois état de prisons secrètes dirigées par des commandants de police afghans et les services secrets. Dans la province troublée de Kandahar, l'Otan a déjà interrompu le transfert de prisonniers. Les autres provinces, notamment Kunduz et Uruzgan, ont également été prévenues que les unités de l'Otan pourraient mettre un terme au transfert de prisonniers du fait de leur inquiétude quant aux tortures infligées. Dans le cadre de la FIAS, (Force internationale d’assistance à la sécurité), la Défense met à disposition une OMLT (Operation Mentoring and Liaison Team) de type Infanterie afin de conseiller, former et soutenir un bataillon afghan durant tant l'instruction que les déploiements opérationnels. L'objectif de l'OMLT est de fournir l'expertise exigée lors de l'organisation et de l'exécution des missions de ce bataillon afghan. L'intervention de l'OMLT belge est limitée au Nord de l'Afghanistan. L'OMLT belge est composée de vingt conseillers militaires, est soutenue par quarante-neuf militaires et est active dans la région de Kunduz. Je souhaiterais poser au ministre les questions écrites que voici : 1) Comment le ministre réagit-il au fait que les prisonniers transférés en Afghanistan soient exposés à des tortures ? 2) Quelles en sont les implications pour la mission de l'Otan en Afghanistan ? 3) Étant donné que nous sommes présents à Kunduz et que nous y formons l'armée afghane, je voudrais savoir si nous avons, directement ou indirectement (par le biais des troupes que nous y avons formées), fait des prisonniers et dans l'affirmative, combien et à qui ils ont été remis. |
De NAVO gaat geen gedetineerden meer overbrengen naar Afghaanse gevangenissen. Uit een rapport van de Verenigde Naties blijkt dat daar op grote schaal wordt gemarteld. Dat meldt de BBC. Volgens het rapport zouden gevangenen worden geslagen en krijgen ze soms elektrische schokken toegediend. Het rapport maakt ook melding van geheime gevangenissen die door Afghaanse politiecommandanten en de geheime dienst zouden worden geleid. In de onrustige provincie Kandahar is de NAVO al gestopt met de overdracht van gevangenen. Ook andere provincies, waaronder Kunduz en Uruzgan, zijn gewaarschuwd dat de NAVO-eenheden mogelijk stoppen met het overdragen van gevangenen vanwege zorgen over marteling. In het kader van ISAF (International Security and Assistance Force) stelt Defensie een Belgische OMLT (Operation Mentoring and Liaison Team) van het type Infanterie ter beschikking, om een Afghaanse bataljon raad te geven, te vormen en te ondersteunen, zowel tijdens de opleiding als tijdens operationele ontplooiingen. Het doel van de OMLT is de vereiste expertise te leveren tijdens de planning en uitvoering van de opdrachten van dit Afghaanse bataljon. De inzet van het Belgische OMLT is beperkt tot het Noorden van Afghanistan. Het Belgische OMLT bestaat uit twintig militaire mentors en wordt ondersteund door negenenveertig militairen voor hun algemene steun en is actief in de desbetreffende regio Kunduz. Ik had hieromtrent dan ook graag volgende schriftelijke vragen voorgelegd aan de geachte minister: 1) Hoe reageert u op het gegeven dat overgedragen gevangenen in Afghanistan werden blootgesteld aan martelingen? 2) Welke zijn de implicaties voor de NAVO missie in Afghanistan? 3) Gezien ook wij aanwezig zijn in Kunduz en er opleiding geven aan het Afghaanse leger had ik graag vernomen of wij gedurende onze aanwezigheid in Kunduz op rechtreekse of onrechtstreekse wijze (via de troepen die wij aldaar opleiden) gevangenen hebben genomen en zo ja, om hoeveel mensen gaat het en aan wie werden zij overgedragen? |
||||||||
| Réponse reçue le 25 janvier 2012 : | Antwoord ontvangen op 25 januari 2012 : | ||||||||
L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions. Les ordres opérationnels donnés aux unités belges engagées en Afghanistan stipulent clairement qu’en cas de capture d’insurgés, ceux-ci ne seront pas remis au gouvernement afghan. Étant donné que la Défense n’est impliquée dans le travail ni de la police ni de la justice afghanes, la décision de l’OTAN n’a pas d’implication directe pour nous. L’“Operation Mentoring and Liaison Team” belge a pour mission de conseiller les militaires afghans et nous n’avons pas fait de prisonniers. Les unités militaires afghanes conseillées maintiennent les insurgés sur le lieu de l’incident jusqu'à l’arrivée de la police afghane qui, le cas échéant, les arrête. Jusqu’à présent, ces militaires afghans ont maintenu une trentaine d’insurgés temporairement sur place et ce, sans qu’il ne soit fait usage de violences intolérables ou de maltraitances. |
Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen. In de operationele orders van de Belgische eenheden in Afghanistan staat er nadrukkelijk dat in geval van het gevangen nemen van opstandelingen, deze niet zullen overgedragen worden aan de Afghaanse regering. Aangezien Defensie niet betrokken is bij de werking noch van de Afghaanse politie noch van de Afghaanse justitie heeft de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) beslissing voor ons geen rechtstreekse implicaties. Het Belgische “Operation Mentoring and Liaison Team” heeft als opdracht de Afghaanse militairen te adviseren en wij hebben dus geen gevangenen genomen. De geadviseerde Afghaanse militaire eenheden houden opstandelingen op de plaats van het incident vast tot de aankomst van de Afghaanse politie die ze desgevallend aanhoudt. Tot op heden hebben deze Afghaanse militairen een dertigtal opstandelingen tijdelijk ter plaatse vastgehouden en dit, zonder gebruik te maken van ontoelaatbaar geweld of mishandeling. |