| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 28 décembre 2011 | 28 december 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-5026 | Schriftelijke vraag nr. 5-5026 | ||||||||
de Bart Tommelein (Open Vld) |
van Bart Tommelein (Open Vld) |
||||||||
à la ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture |
aan de minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Importation de viande - Pologne - Encéphalopathie spongiforme bovine - Réglementation - Contrôle - Office alimentaire et vétérinaire européen | Importvlees - Polen - Boviene spongiforme encefalopathie - Regelgeving - Controle - Europees bureau voor voedsel en veterinaire zaken | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| viande importation inspection des aliments inspection vétérinaire industrie de la viande encéphalopathie spongiforme bovine Office alimentaire et vétérinaire Pologne |
vlees invoer Keuringsdienst van waren veterinaire inspectie vleesindustrie boviene spongiforme encefalopathie Voedsel- en Veterinair Bureau Polen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3871 | Herindiening van : schriftelijke vraag 5-3871 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-5026 du 28 décembre 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-5026 d.d. 28 december 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Je réfère à une question antérieure sur la possible importation via les Pays-Bas de viande contaminée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (question n° 5-3101) et la réponse de la ministre. Des informations inquiétantes me parviennent à présent de Pologne, où le respect de la réglementation en matière d'ESB laisse toujours à désirer, comme l'a constaté l'Office alimentaire et vétérinaire européen lors d'une visite de travail dans ce pays. C'est ainsi que les inspections des contrôleurs polonais ne sont pas très poussées, les bases de données ne sont pas à jour et il est impossible de tracer de 16 à 24% des bovins. Les abattoirs affirment refuser les bovins dépourvus de passeport animalier et de marque auriculaire convenable, mais on abat même lorsque - ce qui arrive souvent - les données auriculaires ne concordent pas avec celles du passeport. Le contrôle sur les carcasses de bovins abattus par nécessité est à tout le moins insuffisant. Lorsqu'un cas d'ESB est constaté dans un élevage, seule une petite partie du troupeau est éliminée et on néglige de tracer la contamination. Selon le Bureau de l’alimentation et des services vétérinaires, le contrôle de la contamination croisée par les farines animales laisse tout autant à désirer. Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes 1. Comment la ministre réagit-elle aux résultats de l'étude du Bureau et à l'inquiétante constatation que les contrôles de l'ESB sont inadéquats ? Quelles mesures pense-t-elle indiquées ? 2. À la lumière de ce qui précède, la ministre est-elle disposée à soumettre à un contrôle supplémentaire la viande en provenance de Pologne ? Dans la négative, pourquoi pas et quelles mesures alternatives préconise-t-elle ? Dans l'affirmative, peut-elle donner des précisions ? 3. En Pologne, le problème de l'ESB semble structurel. Dans une optique de santé publique, une interdiction temporaire ne s'indique-t-elle pas tant que la situation n'est pas normalisée et les contrôles renforcés ? Si non, pourquoi pas, eu égard au risque sanitaire ? Si oui, la ministre peut-elle la motiver en détail ? 4. La ministre peut-elle indiquer, pour chacune de ces trois dernières années, combien de tonnes de viande bovine polonaise, transformée ou non, ont été importées ? |
Ik verwijs naar een eerdere vraag over mogelijke import van door boviene spongiforme encefalopathie (BSE) besmet vlees uit Nederland (vraag nr. 5-3101) en uw antwoord. Heden heb ik onrustwekkende berichten uit Polen ontvangen. De naleving van de BSE-regelgeving in Polen is nog steeds gebrekkig. Dit constateert een missie van het Europese bureau voor voedsel en veterinaire zaken (FVO) naar aanleiding van een werkbezoek aan het land. Zo wordt door de Poolse controleurs weinig doorgerechercheerd, zijn databases traag en gebrekkig en is tussen de 16 en 24 procent van de runderen niet te identificeren. Slachterijen zeggen geen runderen te accepteren zonder dierpaspoort en deugdelijke oormerken, maar als de gegevens van de oormerken en de runderpaspoorten niet met elkaar overeenkomen (wat regelmatig gebeurt) wordt toch geslacht. Ook is het toezicht op runderen die via de noodslachterij worden afgevoerd op zijn minst gebrekkig. Wordt op een boerderij BSE vastgesteld, dan wordt doorgaans maar een zeer beperkte cohort geruimd en wordt de mogelijke herkomst van de BSE-besmetting nauwelijks nagetrokken. De controles op mogelijke kruisbesmetting door gebruik van diermeel is volgens het FVO ook gebrekkig. In dit kader had ik graag volgende vragen voorgelegd aan de geachte ministers: 1) Hoe reageert zij op de onderzoeksresultaten van het FVO en de onrustwekkende vaststelling dat controle naar BSE gebrekkig is? Welke maatregelen acht zij aangewezen? 2) Is zij bereid extra screening te verrichten op het importvlees uit Polen in het licht van de hierboven geschetste wantoestanden? Zo neen, waarom niet en welke andere controlemaatregelen acht zij dan wel aangewezen? Zo ja, kan dit uitvoerig worden toegelicht? 3) Ditmaal blijkt het aangehaalde probleem rond BSE in Polen structureel te zijn. Is een tijdelijk importverbod vanuit het standpunt van volksgezondheid niet aangewezen tot de situatie onder controle is en er striktere controles zijn? Zo neen, waarom niet gezien het gevaar voor volksgezondheid? Zo ja, kan u dit toelichten? 4) Kan de geachte minister aangeven hoeveel ton al of niet verwerkt rundsvlees uit Polen respectievelijk de laatste drie jaar werd ingevoerd? |
||||||||
| Réponse reçue le 24 janvier 2012 : | Antwoord ontvangen op 24 januari 2012 : | ||||||||
1. La conclusion générale de l'audit de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) sur le programme de surveillance polonais de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) était satisfaisante. Comme vous l'avez mentionné à juste titre, il y avait toutefois une série de manquements, dont le principal concernait la banque de données polonaise pour l'identification des bovins, pour laquelle un certain nombre de difficultés opérationnelles ont été constatées et dont les données ne sont pas toujours à jour. En outre, il y avait des problèmes concernant le suivi des abattages de nécessité et de possibles indications d'ESB lors de l'expertise ante mortem à l'abattoir. Enfin, l'enquête épidémiologique sur la propagation potentielle de l'ESB via l'alimentation des animaux s'est avérée ne pas avoir été menée de façon suffisamment approfondie. Il est essentiel que le programme de lutte contre l'ESB soit exécuté de manière uniforme dans tous les États membres de l'Union européenne (EU) en vue de la protection de la santé publique et du libre échange de viandes et produits dérivés. Pour cette raison la Commission européenne suit elle-même l'application correcte des programmes dans les États membres, via des contrôles effectués par l'OAV. L’OAV formule des recommandations d'amélioration à partir des non conformités constatées. C'est en premier lieu à la Pologne à transposer ces recommandations en mesures correctrices. 2. Un screening additionnel de la viande bovine importée de Pologne en Belgique n'est pas réalisable ni utile. Les tests ESB disponibles doivent être effectués sur le tissu du tronc cérébral. Les bovins de boucherie doivent dès lors être échantillonnés immédiatement après l'abattage. Il n'est pas possible de procéder à des tests ESB sur la viande. La principale mesure de protection de la santé publique est l'enlèvement et la destruction des matériels à risques spécifiés à l'abattoir et lors de la découpe ultérieure de la viande. La réalisation des tests rapides à l'abattoir a pour but principal un suivi épidémiologique de la maladie. 3. Instaurer une interdiction d'importation unilatérale de la viande bovine et des produits à base de viande bovine en provenance de Pologne n'est pas une mesure indiquée à ce stade. Le nombre de cas d'ESB en Pologne a fortement diminué ces dernières années. En 2005, vingt cas d'ESB ont été constatés en Pologne. En 2011, il n'y en a plus eu qu'un (situation en septembre 2011). La Pologne suit ainsi la tendance des autres États membres de l'UE. La Belgique préfère que des mesures soient prises en premier lieu au niveau européen. La Pologne doit prendre à cœur les recommandations de l’OAV pour l'amélioration du programme de surveillance de l'ESB, et elle doit prendre les mesures correctrices nécessaires. Des mesures prises unilatéralement par la Belgique à l'égard de la Pologne ne seraient justifiables qu'au cas où le risque pour la santé publique serait réel, ce qui n'est pas le cas ici. 4. Il ressort des statistiques du Commerce extérieur qu'en Belgique, 1 400 tonnes de viande bovine ont été importées depuis la Pologne en 2008, 2 300 tonnes en 2009 et 400 tonnes en 2010. Il s'agit aussi bien de viandes fraîches que réfrigérées et congelées de bovins sous forme de carcasses entières ou de demi-carcasses et de viandes désossées. A titre de comparaison, en 2008 et en 2009, respectivement 58 000 tonnes et 60 000 tonnes de viandes bovines et de veau fraîches, réfrigérées ou congelées ont été importées en Belgique et au Luxembourg. Notre pays produit annuellement 300 000 tonnes de viande bovine et de viande de veau. |
1. De algemene conclusie van het Food and veterinary office (FVO)-audit van het Poolse boviene spongiforme encefalopathie (BSE)-bewakingsprogramma was bevredigend. Zoals u terecht aangehaald hebt, waren er echter een aantal tekortkomingen. De voornaamste betrof de Poolse databank voor runderidentificatie waar een aantal operationele moeilijkheden zijn vastgesteld en waarvan de gegevens niet altijd up-to-date bleken te zijn. Verder waren er problemen bij de opvolging van noodslachtingen en mogelijke aanwijzingen van BSE tijdens het ante mortem onderzoek in het slachthuis. Ten slotte bleek het epidemiologisch onderzoek naar de mogelijke verspreiding van BSE via de diervoeding onvoldoende grondig te zijn uitgevoerd. Het is essentieel dat het BSE-bestrijdingsprogramma in alle EU-lidstaten op een uniforme manier wordt uitgevoerd met het oog op de bescherming van de volksgezondheid en een vrij handelsverkeer van vlees en hiervan afgeleide producten. Om die reden volgt de Europese Commissie zelf de correcte toepassing van de programma’s op in de lidstaten, via controles uitgevoerd door het (FVO). Het FVO doet aanbevelingen ter verbetering van de vastgestelde non-conformiteiten. Het is in de eerste plaats aan Polen om deze aanbevelingen om te zetten in corrigerende maatregelen. 2. Extra screening op rundvlees dat in België wordt binnengebracht vanuit Polen, heeft geen zin. De beschikbare BSE-testen dienen te worden uitgevoerd op het weefsel van de hersenstam. Slachtrunderen moeten daarom worden bemonsterd onmiddellijk na de slachting. Het uitvoeren van BSE-testen op vlees is niet mogelijk. De belangrijkste maatregel voor de bescherming van de volksgezondheid is de verwijdering en de vernietiging van het gespecificeerd risicomateriaal in het slachthuis en bij de verdere versnijding van het vlees. Het uitvoeren van de snelle tests in het slachthuis, heeft voornamelijk als doel de ziekte epidemiologisch op te volgen. 3. Een eenzijdig invoerverbod voor rundvlees en rundvleesproducten uit Polen instellen, is in dit stadium niet aangewezen. Het aantal BSE-gevallen in Polen is de jongste jaren sterk verminderd. In 2005 werden in Polen twintig BSE-gevallen vastgesteld, in 2011 nog een (gegevens tot september 2011). Polen volgt hiermee de trend van de andere EU-lidstaten. België geeft er de voorkeur aan dat in de eerste plaats maatregelen in Europees verband worden genomen. Polen dient de aanbevelingen van de FVO tot verbetering van het BSE-bewakingsprogramma ter harte te nemen en de nodige corrigerende maatregelen te nemen. Eenzijdige maatregelen door België genomen ten aanzien van Polen zijn alleen te verantwoorden indien het risico voor de volksgezondheid reëel zou zijn, wat hier niet het geval is. 4. Uit de statistieken van Buitenlandse Handel blijkt dat in België in 2008 1 400 ton, in 2009 2 300 ton en in 2010 400 ton rundvlees werd ingevoerd vanuit Polen. Het betreft hier zowel vers, gekoeld als diepgevroren vlees van runderen onder vorm van hele of halve karkassen en uitgebeend vlees. Ter vergelijking, in 2008 en 2009 werd in België en Luxemburg 58 000 ton resp. 60 000 ton vers, gekoeld of diepgevroren rund- en kalfsvlees ingevoerd. Ons land produceert jaarlijks 300.000 ton rund- en kalfsvlees. |