SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
28 décembre 2011 28 december 2011
________________
Question écrite n° 5-4671 Schriftelijke vraag nr. 5-4671

de Bert Anciaux (sp.a)
van Bert Anciaux (sp.a)

à la ministre de la Justice
aan de minister van Justitie
________________
Plan d'action "La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique" - Rapport bisannuel du gouvernement fédéral - Intégration d'un volet "enquêtes financières" Actieplan "De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel" - Tweejaarlijks verslag van de federale regering - Vragenlijst - Opname van een luik "financiële onderzoeken" 
________________
traite des êtres humains
lutte contre le crime
mensenhandel
misdaadbestrijding
________ ________
28/12/2011Verzending vraag
13/12/2013Herkwalificatie
2/1/2014Antwoord
28/12/2011Verzending vraag
13/12/2013Herkwalificatie
2/1/2014Antwoord
________ ________
Réintroduction de : question écrite 5-2539
Requalifiée en : demande d'explications 5-4501		 Réintroduction de : question écrite 5-2539
Requalifiée en : demande d'explications 5-4501
________ ________
Question n° 5-4671 du 28 décembre 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-4671 d.d. 28 december 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le plan d'action « La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique 2008-2011 » suggère au ministre de la Justice d'intégrer un volet « enquêtes financières »dans le questionnaire du rapport bisannuel du gouvernement.

Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes :

1) Dans quelle mesure, de quelle manière et quand a-t-on demandé de concrétiser cet objectif ?

2) Comment en évalue-t-on la réalisation ?

3) Comment cet objectif est-il actuellement mis en œuvre ? Prévoit-on encore à court terme des initiatives concrètes ?

 

Het Actieplan " De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel 2008-2011 " vermeldt het voorstel, te implementeren door de geachte minister van Justitie, over de opname van een luik " financiële onderzoeken " in de vragenlijst van het tweejaarlijkse verslag van de regering.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) In welke mate, op welke wijze en wanneer werd deze doelstelling als een opdracht geconcretiseerd?

2) Hoe wordt deze concretisering geëvalueerd?

3) Hoe verloopt de concretisering van deze doelstelling momenteel? Zijn er op korte termijn nog concrete initiatieven gepland?

 
Réponse reçue le 2 janvier 2014 : Antwoord ontvangen op 2 januari 2014 :

1. Une partie relative à l’enquête financière a été ajoutée dans le questionnaire. Cependant il serait encore possible d’approfondir les réponses obtenues via d’autres type d’initiatives. Le questionnaire en question est lui-même assez volumineux et ne porte évidemment pas que sur ces aspects.

Les rapports du Gouvernement dont il est question sont disponibles sur le site du Service de la politique criminelle. Il peut être consulté via le lien suivant : http://www.dsb-spc.be/web/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=65&lang=dutch.

2. -3. Le recours à l’enquête financière doit être renforcé et doit s’intégrer de façon plus systématique dans la dynamique des recherches et poursuites. C’est pourquoi il est prévu d’intégrer dans la circulaire du ministre de la Justice et du Collège des Procureurs généraux sur la recherche et poursuite des faits de traite, une nouvelle section relative à l’enquête financière. Cette section n’existe pas dans la directive actuelle. D’autres choses seront également retravaillés tels que la collaboration internationale ou les indicateurs de traite.

La circulaire sera revue au cours de l’année 2014. Il a été nécessaire d’attendre le vote et la publication des nouvelles dispositions légales sur la traite avant d’actualiser la directive.

1. In de vragenlijst werd een gedeelte betreffende het financieel onderzoek toegevoegd. Toch zou het nog mogelijk zijn om de verkregen antwoorden uit te diepen via andere soorten initiatieven. De vragenlijst in kwestie is op zichzelf vrij omvangrijk en heeft uiteraard niet alleen betrekking op die aspecten.

De desbetreffende verslagen van de regering zijn beschikbaar op de site van de Dienst voor het Strafrechtelijk beleid. Die site is te raadplegen via deze link: http://www.dsb-spc.be/web/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=65&lang=dutch.

2. -3. Het beroep op het financieel onderzoek moet worden geïntensiveerd en moet op een meer systematische basis deel uitmaken van de dynamiek van de opsporing en vervolging. Het is dan ook de bedoeling een nieuwe afdeling met betrekking tot het financieel onderzoek op te nemen in de omzendbrief van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal betreffende de opsporing en vervolging van mensenhandel. Die afdeling is nog niet opgenomen in de huidige richtlijn. Andere zaken, zoals de internationale samenwerking of de indicatoren inzake mensenhandel, zullen eveneens worden herwerkt.

De omzendbrief wordt herzien in de loop van 2014. Het was noodzakelijk om de stemming en bekendmaking van de nieuwe wetsbepalingen inzake mensenhandel af te wachten vooraleer de richtlijn bij te werken.