| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 décembre 2011 | 23 december 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-4306 | Schriftelijke vraag nr. 5-4306 | ||||||||
de Karl Vanlouwe (N-VA) |
van Karl Vanlouwe (N-VA) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Présidence chypriote de l' UE en 2012 - Turquie | Het Cypriotisch EU-voorzitterschap 2012 en Turkije | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Chypre présidence du Conseil de l'Union européenne Turquie adhésion à l'Union européenne question de Chypre |
Cyprus voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Turkije toetreding tot de Europese Unie kwestie Cyprus |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Réintroduction de : question écrite 5-3847 | Réintroduction de : question écrite 5-3847 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-4306 du 23 décembre 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-4306 d.d. 23 december 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Le gouvernement chypriote grec reconnu assumera la présidence tournante de l'UE au cours du second semestre 2012. À ce moment-là, la Turquie - elle-même candidate à l'adhésion à l'Union européenne - gèlera ses relations avec l'Union européenne. C'est, selon l'agence de presse officielle turque Anatolian, ce qu'a déclaré le vice-premier ministre turc, Besir Atalay. L'ambassadeur turc auprès de l'UE, Selim Kuneralp, a adopté la même position lors d'une interview donnée à l'EU-Observer. Il a déclaré que les mauvaises relations entre la Turquie et Chypre auraient un impact sur les relations entre la Turquie et l'Union européenne lorsque Chypre reprendrait la présidence tournante de l'UE en juillet 2012. Il a ajouté que pendant cette période, la Turquie n'assisterait à aucune réunion avec l'UE. - Cette question a-t-elle déjà été discutée au niveau européen par les ministres des Affaires étrangères ? - Quelles conclusions ont-elles été tirées ? - Envisage-t-on de demander des éclaircissements à la Turquie ? - Ce faisant, la Turquie se disqualifie-t-elle comme candidat à l'adhésion ? |
De internationaal erkende Grieks-Cypriotische regering zal tijdens de tweede helft van 2012 het roterend voorzitterschap van de EU op zich nemen. Op dat ogenblik zal Turkije - zelf een kandidaat-lid van de Europese Unie - zijn betrekkingen met de Europese Unie bevriezen. Dat heeft de Turkse vicepremier Besir Atalay zaterdag 17 september gezegd, aldus het Turkse staatspersbureau Anatolian. De Turkse ambassadeur bij de EU, Selim Kuneralp, nam dezelfde stelling in tijdens een interview dat hij aan EU-Observer weggaf. Daarin stelde hij dat de slechte relatie tussen Turkije en Cyprus gevolgen zal hebben voor de Turks-Europese relaties wanneer Cyprus midden 2012 het roterend voorzitterschap overneemt. De relaties zullen 'on hold' gezet worden. Hij voegde er aan toe dat er in die periode alvast geen ontmoeting met de EU door Turkije zal bijgewoond worden. Geachte minister : - Werd deze zaak reeds op Europees niveau door de ministers van Buitenlandse Zaken besproken? - Welke conclusies werden daaruit getrokken? - Zal Turkije om opheldering gevraagd worden? - Diskwalificeert Turkije zichzelf hiermee als kandidaat lid? |
||||||||
| Réponse reçue le 17 avril 2012 : | Antwoord ontvangen op 17 april 2012 : | ||||||||
Cette question a fait l’objet de conclusions lors du Conseil Affaires générales, le 5 décembre 2011. Le Conseil y déplorait que la Turquie ait déclaré qu’elle gèlerait ses relations avec la présidence de l’UE pendant le deuxième semestre de 2012 et soulignait que la présidence du Conseil de l’UE est prévue dans le traité sur l’Union européenne. Il n’est à l’heure actuelle pas prévu d’interroger la Turquie à ce sujet. Si la Turquie décide de son propre chef de geler ses relations avec l’UE durant une période déterminée, le rythme des négociations d’adhésion s’en ressentira inexorablement. En tout état de cause, la capacité d’un État membre à tenir le rôle de la Présidence tournante de l’UE ne saurait être remis en cause par un pays candidat. |
Deze kwestie was het voorwerp van conclusies van de Raad Algemene Zaken van 5 december 2011. De Raad betreurde erin de verklaring van Turkije dat het de betrekkingen met het EU-voorzitterschap in de tweede helft van 2012 zou bevriezen, en wees erop dat het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet in een voorzitterschap van de Raad van de EU. Het is op dit moment niet voorzien om Turkije over deze kwestie te ondervragen. Indien Turkije zelf beslist om de relaties met de EU gedurende een bepaalde periode te bevriezen, zal het ritme van de toetredingsonderhandelingen er onvermijdelijk door beïnvloed worden. In elk geval kan de capaciteit van een Lidstaat om de rol van Roterend Voorzitterschap van de EU op zich te nemen niet in vraag gesteld worden door een Kandidaatlidstaat. |