SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
23 décembre 2011 23 december 2011
________________
Question écrite n° 5-4301 Schriftelijke vraag nr. 5-4301

de Karl Vanlouwe (N-VA)

van Karl Vanlouwe (N-VA)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
L’encerclement du monastère tibétain de Kirti par des unités de l’armée chinoise De omsingeling van het Kirti klooster in Tibet door Chinese legereenheden 
________________
question du Tibet
Chine
institution religieuse
Tibet-kwestie
China
religieuze instelling
________ ________
23/12/2011 Verzending vraag
9/2/2012 Antwoord
23/12/2011 Verzending vraag
9/2/2012 Antwoord
________ ________
Réintroduction de : question écrite 5-2671 Réintroduction de : question écrite 5-2671
________ ________
Question n° 5-4301 du 23 décembre 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-4301 d.d. 23 december 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans la province tibétaine de l'Amdo, occupée par les Chinois, des soldats chinois tiennent en otages les moines du monastère bouddhiste de Kirti. Depuis le 9 avril, les soldats encerclent le monastère, n'autorisant que sporadiquement l'approvisionnement en nourriture et ne permettant à aucun moine de sortir. Ce blocus vise à contraindre les moines à cesser toute rébellion contre la « rééducation patriotique » qui leur est imposée. Les autorités chinoises obligent tous les moines âgés de 18 à 40 ans à quitter le monastère pour prendre part à des camps de rééducation où la Constitution chinoise, le droit pénal et les règles relatives aux affaires religieuses leur seront enseignés. Selon les estimations, 2 500 moines sont ainsi presque totalement privés de nourriture.

Les troubles au monastère de Kirti, dans la ville de Ngaba, ont débuté le 16 mars lorsqu'un moine âgé de 21 ans s'est immolé par le feu pour commémorer le grand soulèvement tibétain de 2008. La répression brutale dirigée à l'époque contre les moines suscite encore des actions de protestation de moines et de citoyens.

La première tentative chinoise d'embarquer les moines à bord de camions durant la nuit du 12 avril a échoué car les habitants des environs ont formé une chaine humaine autour des camions. Trois civils auraient été tués. Depuis lors, plus de 300 moines et civils auraient été arrêtés et emmenés vers une destination inconnue. Des caméras de surveillance auraient également été installées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du monastère pour permettre aux autorités chinoises de suivre de près les activités.

Bien que plus aucun étranger ne soit admis dans la région, les médias chinois affirment que la situation dans la région est « parfaitement normale ».

En attendant, le dalaï-lama a appelé la communauté internationale à faire part de ses protestations aux autorités chinoises et à réclamer davantage de retenue de la part de la police et de l'armée.

Voici les questions que j'adresse au ministre.

Les étrangers sont-ils interdits d'entrée dans la région de Ngaba, dans la province tibétaine de l'Amdo ?

La Chine confirme-t-elle l'existence de problèmes au monastère de Kirti et reconnaît-elle que d'importantes forces militaires isolent complètement le monastère ? Savez-vous qu'aucune denrée alimentaire ne peut être amenée au monastère ?

Les responsables européens se sont-ils déjà concertés afin de définir une réaction face à ces événements et d'exhorter Pékin à faire preuve de retenue ?

Quels sont les obstacles à une prise de position unanime à ce sujet ?

 

In Amdo-Tibet, dat bezet wordt door China, houden Chinese soldaten het boeddhistisch Kirti klooster gegijzeld. Sinds 9 april hebben de soldaten het klooster omsingeld en laten ze slechts sporadisch bevoorrading van voedsel toe en laten ze geen monniken meer naar buiten. Het opzet van de blokkade is de monniken ertoe te dwingen hun verzet tegen de opgelegde "patriotische heropvoeding" op te geven. De Chinese autoriteiten verplichtten alle monniken tussen 18 en 40 jaar het klooster te verlaten en deel te nemen aan heropvoedingskampen waar hen de Chinese grondwet, het strafrecht en regels voor religieuze zaken zullen bijgebracht worden. Ondertussen zitten de naar schatting 2,500 monniken bijna zonder voedsel.

De onrusten in het Kirti klooster in de stad Ngaba begonnen toen op 16 maart een 21-jarige monnik zichzelf in brand stak ter nagedachtenis van de grote Tibetaanse opstand in 2008. De brutale onderdrukking van de monniken zorgt nog steeds voor protestacties door monniken en burgers.

De eerste Chinese poging om de monniken weg te brengen met vrachtwagens tijdens de nacht van 12 april mislukte toen de buurtbewoners rond de vrachtwagens een menselijke ketting te vormden. Hierbij zouden drie burgerslachtoffers gevallen zijn. Sindsdien zouden meer dan 300 monniken en burgers gearresteerd en weggebracht zijn naar een onbekende bestemming. Er zouden ook beveiligingscamera's geïnstalleerd zijn zowel binnen als buiten het klooster die de activiteiten van dichtbij volgen.

Hoewel er geen buitenlanders worden meer worden toegelaten in de regio berichten Chinese media dat de toestand in de regio "volstrekt normaal" is.

Ondertussen heft de Dalai Lama de internationale gemeenschap opgeroepen om protest aan te tekenen bij de Chinese autoriteiten en om terughoudendheid te vragen van politie en soldaten.

Mijn vragen aan de minister zijn:

· Is er een inreisverbod voor buitenlanders in de Ngaba regio van de Amdo-Tibet?

· Bevestigt China dat er problemen zijn in het Kirti klooster en dat een grote troepenmacht het klooster geïsoleerd houdt? Hebt U weet van het feit dat er geen voedsel wordt binnengelaten in het klooster?

· Is er reeds op Europees vlak overleg gepleegd hoe op deze gebeurtenissen te reageren en Beijing tot terughoudendheid op te roepen?

· Wat zijn de pijnpunten om niet tot een eensgezind standpunt te komen hierover?

 
Réponse reçue le 9 février 2012 : Antwoord ontvangen op 9 februari 2012 :

1) Selon le gouvernement chinois, il n'y a pas d'interdiction officielle de voyage pour les étrangers qui souhaitent se rendre dans cette région. Il est vrai que les diplomates qui souhaitent se rendre dans la Préfecture de Nagawa doivent en avoir reçu l'autorisation au préalable. Dans la préfecture de Ngawa se trouve par ailleurs également la réserve naturelle de JiuZhaiGou (patrimoine mondial de l’UNESCO) avec son aéroport. Il serait donc difficile de fermer la préfecture dans son ensemble.

2) Les autorités chinoises, d’abord réticentes à reconnaître l’existence de troubles, admettent désormais que plusieurs moines se sont immolés par le feu. Les autorités chinoises voient cependant dans ces actes l’œuvre d’extrémistes.

3-4) Au sein de l'Union européenne (UE) la Belgique a appuyé la demande visant à faire évoquer la question du monastère de Kirti par la Haute Représentante Catherine Ashton lors du dialogue stratégique UE-Chine le 12 mai 2011 ainsi que lors de la visite d'Herman Van Rompuy à Pékin du 15 mai au 18, ce qui a été fait. Le sujet a également été abordé lors du dialogue droits de l’homme UE-Chine qui s’est déroulé le 16 juin 2011. Mme Catherine Ashton a par ailleurs très explicitement exprimé son inquiétude sur la situation du monastère de Kirti dans plusieurs réponses à des questions de députés européens. Plus récemment, une démarche a été effectuée par la délégation de l’UE à Pékin auprès de la Représentante spéciale pour les droits de l’homme au Ministère des affaires étrangères chinois pour faire état de la grande inquiétude de l’Union au sujet de ces immolations ainsi que pour exhorter les autorités chinoises à ne pas appliquer des politiques qui pourraient miner les droits religieux, linguistiques et culturels de la minorité tibétaine.

1) Volgens de Chinese overheid geldt er geen officieel reisverbod voor buitenlanders die zich naar de bewuste regio willen begeven. Wel is het zo dat diplomaten die naar de Nagawa Prefecture willen reizen toestemming op voorhand moeten krijgen. In de Ngawa Prefecture ligt trouwens ook het JiuZhaiGou natuurpark (Werelderfgoed Unesco) met bijhorende luchthaven. Het zou daarom moeilijk zijn om de ganse prefectuur af te sluiten.

2) De Chinese autoriteiten, die aanvankelijk terughoudend waren om het bestaan van bepaalde problemen te erkennen, geven inmiddels toe dat reeds meerdere monniken zichzelf door zelfverbranding van het leven beroofden. De Chinese autoriteiten zien deze daden echter als het werk van extremisten.

3-4) Binnen de Europese Unie (EU) – en met de steun van België – werd ervoor gepleit om de vraag van het Kirti-klooster aan te snijden door de Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton tijdens de strategische EU-China dialoog die plaatsvond op 12 mei 2011, alsook tijdens het bezoek van Herman Van Rompuy aan Beijing op 15-18 mei 2011. Dit werd tevens gedaan. Het onderwerp werd ook aangekaart tijdens EU-China mensenrechtendialoog die op 16 juni 2011 plaatsvond. Verder heeft Catherine Ashton zeer uitdrukkelijk haar bezorgdheid geuit omtrent de situatie van het Kirti-klooster in meerdere antwoorden op vragen van een Europese parlementsleden. Meer recentelijk werd er door de EU-delegatie in Peking een demarche uitgevoerd ten aanzien van de Speciale Vertegenwoordiger van de mensenrechten op het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken, zodoende de grote bezorgdheid van de EU uit te drukken met betrekking tot deze zelfverbrandingen en bij de Chinese autoriteiten aan te dringen om geen beleid te voeren dat de religieuzen, taalkundige en culturele rechten van de minderheden in Tibet zou kunnen ondermijnen.