| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 20 juin 2011 | 20 juni 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-2553 | Schriftelijke vraag nr. 5-2553 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
à la ministre de l'Intérieur |
aan de minister van Binnenlandse Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Plan d'action "La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique" - Accompagnement des victimes lors du retour dans le pays d'origine - Rapports annuels d'ambassades et de consulats | Actieplan "De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel" - Begeleiding van de slachtoffers bij terugkeer naar het land van herkomst - Jaarverslagen van ambassades en consulaten | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| traite des êtres humains aide aux victimes migration de retour |
mensenhandel slachtofferhulp remigratie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-2553 du 20 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-2553 d.d. 20 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Le plan d'action « La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains 2008-2011 » mentionne la proposition relative à l'évaluation de la manière dont les victimes sont accompagnées lors de leur retour dans leur pays d’origine. Cela doit être mis en œuvre par la ministre de l'Intérieur et figurer dans le rapport annuel « Traite et trafic des êtres humains » des ambassades et consulats, ainsi que dans les informations à transmettre dans le cadre de la lutte multidisciplinaire contre la traite des êtres humains. Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Dans quelle mesure, de quelle manière et quand a-t-on demandé de concrétiser cet objectif ? 2) Comment évalue-t-on la réalisation ? 3) Comment la réalisation concrète de cet objectif se déroule-t-elle actuellement ? Des initiatives concrètes sont-elles encore prévues à court terme ? |
Het Actieplan "De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel 2008-2011" vermeldt het voorstel, te implementeren door de geachte minister van Binnenlandse Zaken, over de evaluatie van de wijze waarop slachtoffers worden begeleid bij de terugkeer naar hun land van herkomst en dit een plaats vindt in het jaarverslag mensenhandel en -smokkel van de ambassades en consulaten en in de informatie die ze in de context van de multidisciplinaire strijd tegen de mensenhandel overmaken. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) In welke mate, op welke wijze en wanneer werd deze doelstelling als een opdracht geconcretiseerd? 2) Hoe wordt deze concretisering geëvalueerd? 3) Hoe verloopt de concretisering van deze doelstelling momenteel? Zijn er op korte termijn nog concrete initiatieven gepland? |
||||||||
| Réponse reçue le 19 aôut 2011 : | Antwoord ontvangen op 19 augustus 2011 : | ||||||||
L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question. Le problème évoqué relève de la compétence du ministre des Affaires Étrangères chargé de la mise en œuvre de cette proposition. |
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vraag. De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Buitenlandse Zaken, die belast is met de tenuitvoerlegging van dit voorstel. |