SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
9 juin 2011 9 juni 2011
________________
Question écrite n° 5-2498 Schriftelijke vraag nr. 5-2498

de Bert Anciaux (sp.a)
van Bert Anciaux (sp.a)

à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile
aan de vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid
________________
Plan d'action "La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique" - Regroupement de données Actieplan "De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel" - Bundeling van gegevens 
________________
Myria
traite des êtres humains
Unia
lutte contre le crime
Myria
mensenhandel
Unia
misdaadbestrijding
________ ________
9/6/2011Verzending vraag
5/7/2011Antwoord
9/6/2011Verzending vraag
5/7/2011Antwoord
________ ________
Question n° 5-2498 du 9 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-2498 d.d. 9 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le plan d'action « La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique » contient la proposition, à implémenter par la ministre de l'Égalité des chances et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de regrouper les données venant des centres non seulement afin de pouvoir les comparer et analyser mais également de pouvoir gérer le dossier au sein du centre.

Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes :

1) Dans quelle mesure, de quelle manière et quand la réalisation de cet objectif a-t-elle été concrétisée ?

2) Comment évalue-t-on cette mise en œuvre ?

3) Comment la réalisation de cet objectif se déroule-t-elle actuellement ? Des initiatives à court terme sont-elles encore prévues ?

 

Het Actieplan " De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel 2008-2011 " vermeldt het voorstel, te implementeren door de geachte minister van Gelijke Kansen en het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, over de bundeling van de gegevens vanuit de centra, die tegemoet zou komen aan de noden tot vergelijking en analyse, maar ook aan het dossierbeheer binnen het centrum.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) In welke mate, op welke wijze en wanneer werd deze doelstelling als een opdracht geconcretiseerd?

2) Hoe wordt deze concretisering geëvalueerd?

3) Hoe verloopt de concretisering van deze doelstelling momenteel? Zijn er op korte termijn nog concrete initiatieven gepland?

 
Réponse reçue le 5 juillet 2011 : Antwoord ontvangen op 5 juli 2011 :

  1. Il existe une collaboration entre les trois centres d'accueil spécialisés pour les victimes de la traite des êtres humains, Pag-Asa, Payoke et Sürya (les centres) et le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (le Centre) qui travaille sur un système à deux volets, un volet de gestion électronique et un volet qui permet la collecte de données sur base d’informations et de déclarations des victimes.

  2. Cette concrétisation n'en est pas encore à l'évaluation. En ce moment l’implémentation est préparée par les centres d’accueil et le Centre pour l’Égalité des chances.

  3. À cette fin, une collaboration existe avec une entreprise externe qui développe une application de gestion de relation client spécifique (CRM). En ce moment, ce système se trouve dans une phase de test.

  1. Er is een samenwerkingsverband tussen de drie gespecialiseerde onthaalcentra voor slachtoffers van mensenhandel, Pag-Asa, Payoke en Sürya (de Centra) en het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (het Centrum) waarin wordt gewerkt aan een systeem met twee luiken, een luik electronisch dossierbeheer en een luik dat datacollectie mogelijk maakt aan de hand van slachtoffer-informatie en -verklaringen.

  2. Deze concretisering is nog niet aan evaluatie toe. Op dit ogenblik wordt de implementering voorbereid door de onthaalcentra en het Centrum voor gelijkheid van kansen.

  3. Daartoe wordt samengewerkt met een externe firma die ten behoeve hiervan een specifieke klantrelatiebeheer-toepassing (CRM) ontwikkelt. Op dit ogenblik bevindt het systeem zich in een testfase.