| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 17 mars 2011 | 17 maart 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-1774 | Schriftelijke vraag nr. 5-1774 | ||||||||
de Inge Faes (N-VA) |
van Inge Faes (N-VA) |
||||||||
au ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Séparation de corps et de biens - Divorce - Nombres | Scheiding van tafel en bed - Echtscheiding - Aantallen | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| divorce séparation judiciaire statistique officielle |
echtscheiding gerechtelijke scheiding officiële statistiek |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-1774 du 17 mars 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1774 d.d. 17 maart 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La séparation de corps et de biens est une procédure judiciaire qui, sans dissoudre le mariage, réduit les droits et devoirs réciproques des conjoints. La séparation de corps implique les conséquences suivantes : - le devoir de cohabitation est supprimé ; - les biens sont séparés ; - les impôts sont perçus de la même manière que dans le cas d'un divorce. Une séparation de corps et de biens peut être une solution pour les couples qui veulent se séparer de fait mais qui par principe, pour des raisons pratiques ou personnelles, ne désirent pas divorcer. Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes : 1) Chaque année, combien de séparations de corps et de biens sont-elles prononcées ? 2) Dans combien de cas un divorce suit-il cette séparation de corps et de biens ? Je souhaiterais ces données ventilées par année depuis 2005 et par arrondissement judiciaire. |
De scheiding van tafel en bed is een gerechtelijke procedure die het huwelijk niet beëindigt, maar die de wederzijdse rechten en plichten van echtgenoten afzwakt. De scheiding van tafel en bed heeft de volgende gevolgen: - de plicht tot samenwonen vervalt; - de goederen worden gescheiden; - de belastingen worden op dezelfde manier ingevorderd als bij de echtscheiding. Een scheiding van tafel en bed kan een oplossing zijn voor echtparen die feitelijk willen scheiden, maar die om principiële, praktische of persoonlijke redenen geen echtscheiding wensen. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Hoeveel keer per jaar wordt een scheiding van tafel en bed uitgesproken? 2) In hoeveel van die gevallen volgt er een echtscheiding op de scheiding van tafel en bed? Die cijfers kreeg ik graag per jaar sinds 2005 en opgedeeld per gerechtelijk arrondissement. |
||||||||
| Réponse reçue le 20 juin 2011 : | Antwoord ontvangen op 20 juni 2011 : | ||||||||
En ce qui concerne les questions un et deux, nous pouvons renvoyer au site Internet du Service public fédéral (SPF)-Justice (accessible via le lien ci-dessous). Vous pouvez y consulter toutes les données statistiques disponibles tant pour les cours que les tribunaux. http://www.just.fgov.be/index_fr.htm La réponse aux deux questions peut être retrouvée dans les publications des tribunaux de première instance – greffe civil. Pour la question un, c’est surtout la rubrique « III – séparation de corps » qui vous intéressera. Une réponse peut être trouvée à la question deux en consultant la rubrique « II – divorces : demandes en permutation d’une séparation de corps en un divorce ». |
Wat betreft de vragen één en twee kan worden doorverwezen naar de website van de Federale Overheidsdienst (FOD)-Justitie (bereikbaar via onderstaande link). Hier kunnen alle beschikbare statistische gegevens voor zowel de hoven als de rechtbanken worden geraadpleegd. http://www.just.fgov.be/nl_htm/informatie/statistiek/tableau-nl.html Het antwoord op beide vragen kan u terugvinden in de publicaties van de rechtbanken van eerste aanleg – burgerlijke griffie. Voor vraag één is vooral rubriek “III – scheiding van tafel en bed” van belang. Vraag twee kan worden beantwoord aan de hand van rubriek “II – echtscheidingen: vorderingen in omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding”. |