SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2013-2014 Zitting 2013-2014
________________
4 avril 2014 4 april 2014
________________
Question écrite n° 5-11327 Schriftelijke vraag nr. 5-11327

de Hassan Bousetta (PS)

van Hassan Bousetta (PS)

à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales

aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
________________
la convention bilatérale de sécurité sociale entre la Belgique et le Maroc de bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen België en Marokko 
________________
Maroc
accord bilatéral
sécurité sociale
Marokko
bilaterale overeenkomst
sociale zekerheid
________ ________
4/4/2014Verzending vraag
28/4/2014Einde zittingsperiode
4/4/2014Verzending vraag
28/4/2014Einde zittingsperiode
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-4649 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-4649
________ ________
Question n° 5-11327 du 4 avril 2014 : (Question posée en français) Vraag nr. 5-11327 d.d. 4 april 2014 : (Vraag gesteld in het Frans)

Comme l'a annoncé le Premier Ministre, nous célébrerons en 2014 les 50 ans d'immigration turque et marocaine. " Les accords conclus à l'époque avec les pays d'origine nous rappelleront que la main-d'œuvre étrangère était souhaitée par la Belgique, et qu'elle a largement contribué à notre prospérité " (Extrait de la déclaration de politique générale du Premier Ministre Di Rupo le 15 octobre 2013).

Concernant le Maroc en particulier, il existe, entre autres, une convention bilatérale de sécurité sociale signée en 1968.

Pour faire bref, la convention belgo-marocaine de sécurité sociale vise les travailleurs salariés et certaines catégories de fonctionnaires : si un travailleur belge travaille au Maroc, c'est la législation de sécurité sociale marocaine qui lui sera appliquée et si un travailleur marocain travaille en Belgique, c'est la législation de sécurité sociale belge qui vous lui sera appliquée (Sauf certaines exceptions prévues par la convention, par exemple en cas de détachement).

A l'aube de la célébration des 50 ans d'immigration marocaine en Belgique qui concerne, au premier chef, les travailleurs marocains et leur famille, il me paraît opportun de faire le point sur l'application de la convention bilatérale de sécurité sociale et de son actualisation éventuelle. A cet égard, il semble qu'il existe des négociations en cours entre les deux pays (Voir http://www.yabiladi.com/articles/details/7658/maroc-belgique-nouvelle-convention-bilaterale.html).

Madame la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales pourrait-elle nous faire part de l'état d'avancement des discussions bilatérales en cours visant à réviser la convention et si, entre autres points, il est question de mieux répondre aux problématiques portant sur le remboursement des soins de santé pour les Marocains, notamment ceux du 3e âge, et pour les Belges séjournant au Maroc, lorsque leur séjour à l'étranger dépasse 3 mois ?

 

In de regeringsverklaring van dinsdag 15 oktober 2013 heeft de eerste minister aangekondigd dat we in 2014 vijftig jaar Turkse en Marokkaanse migratie vieren. De akkoorden met de landen van oorsprong over de rekrutering van arbeidskrachten herinneren ons eraan dat Belgie buitenlandse arbeidskrachten nodig had en dat deze ruim hebben bijgedragen tot onze welvaart.

Met Marokko werd in 1968 een bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid ondertekend.

De Belgisch-Marokkaanse overeenkomst inzake sociale zekerheid heeft betrekking op werknemers en bepaalde categorieën ambtenaren : voor een Belgische werknemer die in Marokko werkt zal de Marokkaanse socialezekerheidswetgeving van toepassing zijn en voor een Marokkaanse werknemer die in België werkt, zal de Belgische socialezekerheidswetgeving van toepassing zijn (behalve enkele uitzonderingen die opgenomen zijn in het verdrag, bijvoorbeeld in geval van detachering).

De viering van vijftig jaar Marokkaanse migratie in België, die in de eerste plaats gericht is op Marokkaanse werknemers en hun familie, lijkt me het gepaste moment om een stand van zaken op te maken van de toepassing van de bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid en de eventuele updating ervan. Naar het schijnt zijn hierover onderhandelingen tussen beide landen. (zie http://www.yabiladi.com/articles/details/7658/maroc-belgique-nouvelle-convention-bilaterale.html).

Kan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ons een huidige stand van zaken geven van de bilaterale gesprekken die aan de gang zijn over de herziening van de overeenkomst? Wordt tevens het probleem besproken van de terugbetaling van de gezondheidskosten bij een verblijf in het buitenland dat langer duurt dan drie maanden voor Marokkanen van de derde leeftijd en Belgen die in Marokko verblijven?