SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
31 janvier 2011 31 januari 2011
________________
Question écrite n° 5-1089 Schriftelijke vraag nr. 5-1089

de Bart Laeremans (Vlaams Belang)

van Bart Laeremans (Vlaams Belang)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Directeur de prison - Déclarations dans les médias - Mesures Gevangenisdirecteur - Uitspraken in de media - Maatregelen 
________________
personnel pénitentiaire
fonctionnaire
devoirs du fonctionnaire
gevangenispersoneel
ambtenaar
plichten van de ambtenaar
________ ________
31/1/2011 Verzending vraag
28/2/2011 Antwoord
31/1/2011 Verzending vraag
28/2/2011 Antwoord
________ ________
Question n° 5-1089 du 31 janvier 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-1089 d.d. 31 januari 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

J'ai lu dans les journaux du 20 décembre 2010 qu'un directeur de prison expose actuellement des autoportraits où il porte des jupes. Dans une interview, il fustige le fait que personne ne peut défendre des idées pédophiles. En même temps, il s'interroge sur l'objectif de la peine de prison et s'oppose à la création de cellules de prison supplémentaires. Tout cela suscite de fortes réactions d'irritation parmi les syndicats de gardiens de prison qui ont qualifié le directeur de « complètement cinglé ».

Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

1) Le ministre considère-t-il normal ce type de comportement ?

2) A-t-on entre-temps sévi contre les excentricités du directeur de prison ?

3) Pour éviter que de tels événements ne se reproduisent, des initiatives ont-elles été prises ?

 

Ik lees in de kranten van 20 december 2010 dat een gevangenisdirecteur momenteel zelfportretten, waarop hij vrouwenjurken draagt, tentoonstelt. In een interview hekelt hij dat niemand mag uitkomen voor zijn pedofiele gedachten. Tegelijkertijd plaatst hij ook grote vraagtekens bij het doel van de gevangenisstraf en verzet hij zich tegen de bouw van extra gevangeniscellen. Een en ander zorgt voor zeer boze reacties bij de cipiersbonden, die de betrokken directeur als "knettergek" bestempelen.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) Beschouwt de geachte minister dit soort optreden als normaal?

2) Werd inmiddels opgetreden tegen de buitenissigheden van de gevangenisdirecteur?

3) Om herhaling te voorkomen, welke initiatieven werden er genomen?

 
Réponse reçue le 28 février 2011 : Antwoord ontvangen op 28 februari 2011 :

Ce qu’on lit dans la presse ne correspond pas toujours à la réalité. Les propos présumés du directeur de prison concerné n’ont en l’occurrence pas été formulés lors d’une interview et ont de plus été entièrement sortis de leur contexte.

Le fait de s’interroger sur l'objectif de la peine d'emprisonnement et sur la construction de prisons ne signifie rien d’autre que la prison est considérée comme «  ultime remède » et qu’il convient de mettre l’accent sur une profonde réinsertion, ce qui constitue également mon point de vue.

Il n’y a dès lors aucune raison d’agir contre le directeur concerné, qui fait bien son travail.

Wat men in de krant leest, stemt niet altijd overeen met de werkelijkheid. De vermeende uitspraken van de betrokken gevangenisdirecteur werden in casu niet gedaan tijdens een interview en werden bovendien volledig uit hun context gehaald.

Dat men zich vragen stelt bij het doel van de gevangenisstraf en de bouw van gevangenissen, betekent niet meer dan dat men de gevangenis als “ultimo remedio” beschouwt en dat de nadruk op een doorgedreven reclassering dient te liggen, hetgeen ook mijn standpunt is.

Er is dan ook geen enkele reden om op te treden tegen de betrokken directeur die zijn werk goed doet.