| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 5 décembre 2013 | 5 december 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-10535 | Schriftelijke vraag nr. 5-10535 | ||||||||
de Nele Lijnen (Open Vld) |
van Nele Lijnen (Open Vld) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre de la Défense |
aan de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Nations Unies - Congo - Drones - Influence sur la zone de conflit - Contrôle | Verenigde Naties - Congo - Drones - Invloed op conflictgebied - Monitoring | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| République démocratique du Congo force multinationale avion aviation militaire drone |
Democratische Republiek Congo multinationale strijdmacht vliegtuig militaire luchtvloot drone |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Aussi posée à : question écrite 5-10536 | Aussi posée à : question écrite 5-10536 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-10535 du 5 décembre 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-10535 d.d. 5 december 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
On a annoncé cette semaine que les Nations Unies (ONU) ont utilisé pour la première fois des drones dans une zone de conflit, plus spécialement dans l'est du Congo. Les appareils ne seraient pas armés et serviraient à contrôler la région, non seulement en ce qui concerne les mouvement des rebelles mais aussi quant aux flux de réfugiés. Davantage d'appareils devraient être lancés dans les prochains mois. En effet, malgré la défaite du M23, la région reste troublée et dangereuse en raison de la présence de groupements comme le FDLR. Le ministre congolais de la Défense a déjà réagi positivement. Bien que l'appareil ne puisse survoler que le Congo, il servirait également à surveiller la frontière avec le Rwanda et l'Ouganda. Je souhaiterais poser les questions suivantes. 1) Comment le ministre évalue-t-il l'utilisation de drones pour contrôler les activités militaires et les flux de réfugiés ? Peut-il détailler sa réponse ? 2) Le ministre juge-t-il opportun que l'ONU étende de telles pratiques à d'autres conflits ? Peut-il fournir des détails ? |
Deze week werd bericht dat de Verenigde Naties (VN) voor het eerst drones inzet in een conflictgebied, meer bepaald in het oosten van Congo. De toestellen zouden ongewapend zijn en gebruikt worden om het gebied te monitoren, niet alleen wat betreft bewegingen van rebellen maar ook wat betreft vluchtelingenstromen. In de komende maanden zouden meer toestellen gelanceerd worden. De streek blijft immers, ook na het verslaan van M23, onrustig en gevaarlijk door groeperingen zoals FDLR. De Congolese minister van Defensie reageerde alvast positief. Hoewel het toestel enkel binnen Congo mag vliegen, zou het ook ingezet worden om toezicht te houden op de grens met Rwanda en Oeganda. Graag had ik de volgende vragen gesteld: 1) Hoe evalueert de minister het inzetten van drones als instrument om militaire activiteiten en vluchtelingenstromen te monitoren? Kan hij toelichten? 2) Acht de minister het wenselijk dat dergelijke praktijken door de VN uitgebreid worden naar andere conflicten? Kan hij toelichten? |
||||||||
| Réponse reçue le 9 janvier 2014 : | Antwoord ontvangen op 9 januari 2014 : | ||||||||
L’honorable membre est priée de trouver ci-après la réponse à ses questions. 1. La mise en œuvre de drones non-armés a été autorisée par le Conseil de Sécurité en date du 22 janvier 2013. L’utilisation de ces drones a pour objectif d’obtenir une meilleure connaissance de la situation. De cette manière, les déplacements de la population ainsi que des bandes armées sont suivis et le trafic d’armes est répertorié. Cet engagement contribue également à la protection de la population civile et des troupes des Nations Unies. Je n’ai pas connaissance d’une évaluation des Nations Unies de cet engagement. 2. L’évaluation d’engager ou non des drones sur un théâtre d’opérations est une responsabilité du Département du maintien de la Paix des Nations Unies. |
Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door haar gestelde vragen. 1. Het inzetten van ongewapende drones werd door de VN Veiligheidsraad toegelaten op 22 januari 2013. Het gebruik van deze drones heeft tot doel een betere kennis van de situatie te verkrijgen. Zo worden op deze manier verplaatsingen van zowel de bevolking als van gewapende bendes gevolgd en wordt wapensmokkel in kaart gebracht. Tevens draagt deze inzet bij tot de bescherming van de burgerbevolking en van de VN troepen. Ik heb geen weet van een evaluatie van de VN betreffende deze inzet. 2. De evaluatie om al dan niet drones in te zetten in een operatietoneel is een verantwoordelijkheid van het Departement Vredeshandhaving van de VN. |