SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
26 novembre 2013 | 26 november 2013 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Question écrite n° 5-10458 | Schriftelijke vraag nr. 5-10458 | ||||||||
de Sabine Vermeulen (N-VA) |
van Sabine Vermeulen (N-VA) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
________ | ________ | ||||||||
les élections législatives rwandaises | de parlementsverkiezingen in Rwanda | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Rwanda élection parlementaire liberté de la presse opposition politique |
Rwanda parlementsverkiezing persvrijheid politieke oppositie |
||||||||
________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
________ | ________ | ||||||||
Requalification de : demande d'explications 5-3931 | Requalification de : demande d'explications 5-3931 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Question n° 5-10458 du 26 novembre 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-10458 d.d. 26 november 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La campagne pour les élections législatives rwandaises du 16 septembre a débuté le 26 août. Ces élections se sont déroulées alors que l'opposition politique, la société civile et la presse disposaient, pour faire entendre leurs critiques, d'une marge de manœuvre très limitée. Voici mes questions : 1) De quelle manière la diplomatie belge a-t-elle contribué à une amélioration du contexte électoral ? A-t-on dénoncé les agissements des autorités publiques, qui ont fait en sorte que la marge de manœuvre politique reste limitée durant la campagne électorale, en se livrant notamment à des intimidations des organisations de défense des droits de l'homme ? 2) De quelle manière la Belgique et l'UE ont-elles observé les élections, non seulement le scrutin lui-même mais également plus largement le climat de liberté de la presse et la liberté de mouvement de la société civile et des opposants politiques ? Leurs conclusions seront-elles rendues publiques? 3) Le ministre prendra-t-il aussi publiquement position sur le scrutin et dénoncera-t-il l'absence de participation de l'opposition ? |
Op 26 augustus startte in Rwanda de campagne voor de parlementsverkiezingen van 16 september. Die vinden plaats in een context van een zeer beperkte bewegingsruimte voor de politieke oppositie, het middenveld en de pers om een kritische stem te laten horen. Hierover heb ik de volgende vragen. 1) Op welke manier draagt de Belgische diplomatie bij aan een betere context voor de verkiezingen? Worden overheidshandelingen die het gebrek aan politieke ruimte in de aanloop naar de verkiezingen bestendigen, zoals intimidaties van mensenrechtenverdedigers, aan de kaak gesteld? 2) Op welke manier monitoren België en de EU de verkiezingen, niet alleen de stembusgang zelf, maar ook het bredere klimaat van persvrijheid en bewegingsvrijheid van het middenveld en politieke opposanten? Zullen de conclusies publiek worden gemaakt? 3) Zal de minister na de verkiezingen ook publiek een standpunt innemen over de verkiezingen, en het gebrek aan deelname van de oppositie aankaarten? |
||||||||
Réponse reçue le 14 janvier 2014 : | Antwoord ontvangen op 14 januari 2014 : | ||||||||
Les élections rwandaises se sont tenues dans le calme et, bien que nos moyens d’observation soient limités, dans la transparence. Cependant, l’opposition démocratique a du mal à se constituer et à exister, et est efficacement contrôlée par l'État. Il faut faire la part des choses, et ne pas imputer automatiquement cet état de fait à une volonté de garder le pouvoir à tout prix. Il y a aussi, dans le chef des autorités rwandaises, une volonté de stabilité et de sécurité qui s’explique par le génocide et la genèse tragique du Rwanda actuel. Cette volonté de stabilité est d’ailleurs partagée par la population rwandaise. Mais je reste convaincu qu’à long terme, le seul chemin vers un développement harmonieux dont ce pays a besoin passe par une ouverture progressive du champ démocratique, ce que j’encourage de toutes les façons possibles. Certains signaux positifs sont enregistrés, tels que l'agrégation d’un nouveau parti d’opposition, le Green Party. Malheureusement, des signaux négatifs sont également enregistrés, tels que la prise de contrôle, de la plus grande Ligue des droits de l’Homme au Rwanda, LIPRODHOR. J’ai déjà eu l’occasion de répondre à plusieurs questions de vos collègues sur ce point. Il s’agit donc d’un progrès lent et graduel, et la contribution la plus utile que nous pouvons offrir est celle d’un dialogue respectueux, mais clair et ferme sur ses principes. |
De Rwandese verkiezingen zijn rustig en op transparante wijze verlopen, voor zover we daar met onze beperkte waarnemingsmiddelen kunnen over oordelen. De democratische oppositie krijgt maar moeizaam vorm en heeft het moeilijk om enig bestaansrecht te verwerven. Daarnaast wordt ze op doeltreffende wijze gecontroleerd door de overheid. Het is zaak met alle factoren rekening te houden en deze feitelijke toestand niet alleen toe te schrijven aan een krampachtige poging om de macht te allen koste in handen te houden. De Rwandese autoriteiten streven ook naar stabiliteit en veiligheid als gevolg van de genocide en gezien het tragische verleden van het huidige Rwanda. Daarenboven deelt de Rwandese bevolking dit streven naar stabiliteit. Toch blijf ik ervan overtuigd dat de enige manier om het land op termijn op weg te helpen naar de noodzakelijke harmonieuze ontwikkeling bestaat in de geleidelijke openstelling van het democratische kamp, wat ik op alle mogelijke wijzen aanmoedig. Sommige tekenen zijn bemoedigend, zoals de erkenning van een nieuwe oppositiepartij, de Green Party. Jammer genoeg zijn er ook tekenen die wijzen op een ongunstige evolutie, zoals de machtsovername over de grootste mensenrechtenorganisatie in Rwanda, LIPRODHOR. Ik heb ter zake al verschillende vragen van uw ambtgenoten beantwoord. Het gaat hier om een langzame en stapsgewijze vooruitgang. De meest nuttige bijdrage die we kunnen leveren is een respectvolle maar duidelijke en vastberaden dialoog over de democratische beginselen. |