SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
28 janvier 2011 28 januari 2011
________________
Question écrite n° 5-1031 Schriftelijke vraag nr. 5-1031

de Inge Faes (N-VA)

van Inge Faes (N-VA)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Témoins - Nombres - Mineurs - Indemnité - Ventilation par arrondissement judiciaire Getuigen - Aantallen - Minderjarigen - Vergoeding - Verdeling over de gerechtelijke arrondissementen 
________________
témoignage
procédure pénale
jeune
getuigenverklaring
strafprocedure
jongere
________ ________
28/1/2011 Verzending vraag
12/10/2011 Herkwalificatie
1/12/2011 Antwoord
28/1/2011 Verzending vraag
12/10/2011 Herkwalificatie
1/12/2011 Antwoord
________ ________
Geherkwalificeerd als : vraag om uitleg 5-1313 Geherkwalificeerd als : vraag om uitleg 5-1313
________ ________
Question n° 5-1031 du 28 janvier 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-1031 d.d. 28 januari 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

En Belgique, même si la Justice se penche sur l'affaire, l'individu témoin d'une infraction ne sera pas automatiquement appelé à témoigner durant l'instruction ou le procès. En effet, il doit d'abord aviser les instances judiciaires qu'il a été témoin du fait. Pour de nombreux faits, comme les atteintes à la sécurité publique ou à la vie ou au bien d'autrui, chacun y est tenu légalement. Cette obligation vaut aussi pour les fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance d'un crime ou d'un délit : ils doivent en informer le procureur du Roi. Dans la plupart des cas, seul un témoignage écrit est utilisé au procès. Devant la cour d'assises, chargée de juger les crimes les plus graves, le ministère public ou la défense font toujours citer des témoins. Le témoin doit alors répondre oralement en séance publique.

La personne est appelée à témoigner par pli judiciaire ou par citation. Dans les deux cas, le témoin doit y donner suite et se présenter à l'audience. En cas de refus, il encourt une amende ou peut être contraint à se présenter par la police.

Un témoin a droit à une indemnité, composée d'un montant fixe, l'indemnité de comparution, et d'un montant variable qui défraie des frais de transport. Le témoin peut obtenir une attestation destinée à son employeur.

Le témoin joue un rôle majeur dans notre système judiciaire. Pour pouvoir mieux quantifier son fonctionnement, je souhaiterais une réponse aux questions suivantes :

1) Depuis 2005, dans combien d'affaires pénales a-t-on effectivement cité un témoin à comparaître ?

2) Combien de ces cas s'agissait-il d'un témoin mineur ?

3) Depuis 2005, quel montant a-t-on versé annuellement en indemnités aux témoins ?

Je souhaiterais obtenir tous ces chiffres par année et par arrondissement judiciaire.

 

Wanneer iemand in België getuige is van enige vorm van misdrijf en het gerecht zich over de zaak buigt, betekent dat niet automatisch dat die persoon tijdens het onderzoek of proces als getuige zal worden opgeroepen. De persoon in kwestie, de getuige, moet immers eerst de gerechtelijke instanties op de hoogte brengen van het feit dat hij getuige is. Voor talrijke feiten, zoals aanslagen op de openbare veiligheid of op het leven of de eigendom van een persoon, is iedereen daar immers wettelijk toe verplicht. Dat geldt ook voor ambtenaren die tijdens de uitoefening van hun werk kennis krijgen van een misdaad of een delict. Zij zijn verplicht de procureur des Konings te verwittigen. In de meeste gevallen wordt tijdens het proces enkel een schriftelijke getuigenis gebruikt. Voor het hof van assisen, dat uitspraak doet over de zwaarste misdaden, roept het openbaar ministerie of de verdediging altijd getuigen op. Hier moet de getuige mondeling antwoorden tijden de openbare zitting.

Als men moet getuigen, wordt men daartoe opgeroepen per gerechtsbrief of dagvaarding. In beide gevallen is de getuige verplicht gehoor te geven aan de oproep en tijdens de rechtszaak te verschijnen. In geval van weigering loopt de getuige het risico een geldboete te krijgen, of kan hij door de politie gedwongen worden te verschijnen.

Als getuige heeft men ook recht op een vergoeding. Die vergoeding bestaat uit een vast bedrag, dat wordt betaald als de verschijningsvergoeding en een variabel bedrag dat de transportkosten moet dekken. De getuige kan als bewijs voor zijn werkgever ook een attest krijgen.

In ons rechtssysteem speelt de getuige een belangrijke rol. Om die rol beter te kunnen kwantificeren, hadden wij graag een antwoord gekregen op volgende vragen:

1) In hoeveel strafrechtelijke zaken is er sinds 2005 effectief iemand gedagvaard in de hoedanigheid van getuige?

2) In hoeveel van die gevallen betrof het een minderjarige getuige?

3) Welk bedrag is sinds 2005 jaarlijks als vergoeding uitgekeerd aan getuigen?

Wij zouden graag al die cijfers krijgen per jaar, vanaf 2005, en per gerechtelijk arrondissement.

 
Réponse reçue le 1 décembre 2011 : Antwoord ontvangen op 1 december 2011 :

1. et 2.Les données relatives aux nombre de témoins cités ne sont pas systématiquement collectées. Il n'est donc pas possible de donner un aperçu clair du nombre de témoins.

3. Pour ce point de la question, je renvoie au tableau en annexe.

Il peut être établi une distinction entre les témoins et les experts qui déposent dans le cadre des travaux.

Il n'est pas possible d'opérer une distinction par arrondissement judiciaire dans ces données.

Tableau

2005

 

TOTAL

En euros

Témoins

147 575,89

Témoins (experts)

41 066,67

 

 

2006

 

TOTAL

En euros

Témoins

182 191,66

Témoins (experts)

49 452,53

 

 

2007

 

TOTAL

En euros

Témoins

177 051,43

Témoins (experts)

46 683,26

 

 

2008

 

TOTAL

En euros

Témoins

236 080,46

Témoins (experts)

57 636,83

 

 

2009

 

TOTAL

En euros

Témoins

188 095,09

Témoins (experts)

52 916,72

 

 

2010

 

TOTAL

En euros

Témoins

271 525,70

Témoins (experts)

60 769,46



1. en 2.De gegevens met betrekking tot het aantal getuigen dat gedagvaard wordt, worden niet systematisch verzameld. Een duidelijk overzicht van het aantal getuigen is dus niet mogelijk.

3. Voor deze vraag verwijs ik naar de tabel in bijlage.

Er kan een onderscheid gemaakt worden tussen getuigen en deskundigen die een getuigenis afleggen met betrekking tot de werkzaamheden.

Het is niet mogelijk om een onderscheid te maken in deze gegevens naargelang het gerechtelijk arrondissement.

Tabel

2005

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

147.575,89

Getuigen (deskundigen)

41.066,67

 

 

2006

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

182.191,66

Getuigen (deskundigen)

49.452,53

 

 

2007

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

177.051,43

Getuigen (deskundigen)

46.683,26

 

 

2008

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

236.080,46

Getuigen (deskundigen)

57.636,83

 

 

2009

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

188.095,09

Getuigen (deskundigen)

52.916,72

 

 

2010

 

TOTAAL

In euro

Getuigen

271.525,70

Getuigen (deskundigen)

60.769,46