| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 18 octobre 2013 | 18 oktober 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-10132 | Schriftelijke vraag nr. 5-10132 | ||||||||
de Inge Faes (N-VA) |
van Inge Faes (N-VA) |
||||||||
à la ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Prison de Tilburg - Loyer - Durée du bail - Perspectives d'avenir | Gevangenis van Tilburg - Huurprijs - Huurtermijn - Toekomstperspectief | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| accord bilatéral transfèrement de détenus établissement pénitentiaire Pays-Bas |
bilaterale overeenkomst overbrenging van gedetineerden strafgevangenis Nederland |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-10132 du 18 octobre 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-10132 d.d. 18 oktober 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Récemment, une prolongation de la convention liant la Belgique et les Pays-Bas relative à l'utilisation par la justice belge de la prison de Tilburg a été approuvée. Depuis quelques années, quelque 650 détenus belges y purgent leur peine. Cette mesure est nécessaire compte tenu de la surpopulation dans nos prisons. Je me pose des questions concernant l'hébergement des détenus belges aux Pays-Bas : 1) Quel prix le gouvernement belge doit-il payer pour la location de la prison de Tilburg ? Le prix est-il le même dans la nouvelle convention que dans l'ancienne ou bien est-il plus élevé ? 2) Quelle est la nouvelle durée de bail qui a été convenue ? 3) La ministre envisage-t-elle de louer d'autres prisons néerlandaises à l'avenir ? |
Recent werd een verlenging van het verdrag tussen België en Nederland over het gebruik door de Belgische justitie van de gevangenis van Tilburg goedgekeurd. Reeds enkele jaren zitten ongeveer 650 Belgische gedetineerden er hun straf uit. Gezien de overbevolking in onze gevangenissen is deze maatregel noodzakelijk. Wat de huisvesting van Belgische gedetineerden in Nederland betreft, had ik dan ook volgende vragen: 1) Wat is de prijs die de Belgisch overheid moet betalen voor de huur van de gevangenis van Tilburg? Is die prijs in het nieuwe verdrag dezelfde als in het vorige of is hij hoger? 2) Welke nieuwe huurtermijn werd er overeengekomen? 3) Is de minister van plan om in de toekomst andere Nederlandse gevangenissen te huren? |
||||||||
| Réponse reçue le 29 janvier 2014 : | Antwoord ontvangen op 29 januari 2014 : | ||||||||
1) Le prix de base convenu est le même que dans la convention précédente. Seules les années sont modifiées pour le calcul de l'indexation. Pour 2014, le prix total s’élève à 43 millions d'euros. 2) La convention est prolongée d'un an, mais les deux parties peuvent décider, le 1er juillet 2014 au plus tard, de la prolonger également jusque fin 2015 et, le 1er juillet 2015 au plus tard, de la prolonger jusque fin 2016. 3) Non, ce n'est pas envisagé pour l'instant. |
1) De overeengekomen basisprijs is dezelfde als in het vorige verdrag. Alleen de jaartallen voor berekening van de indexatie worden gewijzigd. Voor 2014 bedraagt de totaalprijs 43 miljoen euro. 2) Het verdrag wordt met één jaar verlengd maar beide partijen kunnen uiterlijk op 1 juli 2014 beslissen om ook te verlengen tot en met einde 2015 en op 1 juli 2015 om te verlengen tot einde 2016. 3) Neen, dit wordt momenteel niet overwogen. |