SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2007-2008 Zitting 2007-2008
________________
22 avril 2008 22 april 2008
________________
Question écrite n° 4-841 Schriftelijke vraag nr. 4-841

de Jean-Jacques De Gucht (Open Vld)

van Jean-Jacques De Gucht (Open Vld)

à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique

aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
________________
Euthanasie - Pharmacie - Kit d’euthanasie - Nombre de kits délivrés Euthanasie - Apotheek - Euthanasiekit - Aantal afgiftes 
________________
euthanasie
pharmacie
produit pharmaceutique
statistique officielle
euthanasie
apotheek
farmaceutisch product
officiële statistiek
________ ________
22/4/2008Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 22/5/2008)
9/6/2008Antwoord
22/4/2008Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 22/5/2008)
9/6/2008Antwoord
________ ________
Question n° 4-841 du 22 avril 2008 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-841 d.d. 22 april 2008 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

La loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie, qui est entrée en vigueur le 20 septembre 2002, autorise l’euthanasie sur des patients conscients, atteints d’une maladie incurable et endurant des souffrances insupportables.

D’une part, la loi offre au patient la protection et la garantie d’une mort douce et humaine. D’autre part, elle offre la sécurité juridique au médecin qui pratique l’euthanasie.

Ces derniers temps, ce thème a largement été évoqué dans les médias. C’est pourquoi je souhaiterais que la ministre compétente me fournisse les données suivantes : dans combien de cas un pharmacien, travaillant dans une officine ouverte au public, a-t-il délivré un « kit d’euthanasie » ?

 

De wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie, die op 20 september 2002 in werking is getreden, laat euthanasie toe bij ongeneeslijke zieke, bewuste patiënten met ondraaglijke pijn.

De wet biedt enerzijds aan de patiënt de bescherming en garantie op een milde, humane dood. Anderzijds biedt zij ook rechtszekerheid voor de arts die de euthanasie uitvoert.

Het onderwerp is de laatste tijd ruim in de media gekomen, daarom had ik van de geachte ministers graag de volgende cijfers bekomen: in hoeveel gevallen bezorgde een apotheker, werkzaam in een voor het publiek toegankelijke officina, een zogenaamde “euthanasiekit”?

 
Réponse reçue le 9 juin 2008 : Antwoord ontvangen op 9 juni 2008 :

Il n'est pas possible de donner de chiffres de vente, de délivrance du « kit euthanasie ». En effet, le terme de kit est ici un abus de langage et ne correspond pas à un produit défini.

Les recommandations diffusées dans le corps médical proposent des procédures pour pratiquer l'euthanasie qui comportent des mélanges de médicaments différents. La liberté finale du choix revient au médecin en fonction du cas individuel.

Les médicaments recommandés ont également d'autres indications. Afin d'y avoir une vue claire, toutes les pharmacies du pays devraient être interrogées.

Compte tenu de ces éléments, il n'est pas possible pour le SPF Santé publique d'établir de statistiques à propos d'un « kit » ou à propos d'un des médicaments qui peuvent être employés.

Het is niet mogelijk mee te delen hoeveel keer een « euthanasiekit » werd verkocht en afgeleverd. De term kit wordt hier immers verkeerd gebruikt en komt niet met een bepaald product overeen.

In het medisch korps worden procedures voor de toepassing van euthanasie voorgesteld waarbij mengsels van verschillende geneesmiddelen worden aanbevolen. Het is de arts die de uiteindelijke keuze maakt en dit geval per geval zal bekijken.

De aanbevolen geneesmiddelen hebben ook andere indicaties. Om hier een duidelijk zicht op te krijgen, zouden alle apotheken van het land hierover moeten worden bevraagd.

Gezien deze elementen is het bijgevolg niet mogelijk voor de FOD Volksgezonheid om statistieken te geven over het aantal « kits » of over één van de geneesmiddelen die kunnen worden gebruikt.