SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
7 décembre 2009 7 december 2009
________________
Question écrite n° 4-5753 Schriftelijke vraag nr. 4-5753

de Bart Tommelein (Open Vld)
van Bart Tommelein (Open Vld)

au ministre de la Coopération au développement
aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking
________________
Sud-Soudan - MINUS - Lord's Resistance Army Zuid-Soedan - UNMIS - Lord's Resistance Army 
________________
Soudan
conflit interethnique
crime contre l'humanité
force multinationale
Soudan du Sud
 Soedan
conflict tussen etnische groeperingen
misdaad tegen de menselijkheid
multinationale strijdmacht
Zuid-Sudan
________ ________
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
11/1/2010Antwoord
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
11/1/2010Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4649 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4649
________ ________
Question n° 4-5753 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-5753 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Nous avons récemment appris que la violence tribale sévit à nouveau au Soudan. La mission de l'ONU et le gouvernement du Sud-Soudan (Ezo County) ne sont manifestement pas à même d'éviter l'explosion de la violence et les victimes civiles qu'elle provoque. La LRA est manifestement de retour au Soudan, avec toutes les terribles conséquences qui en découlent. J'aimerais savoir comment on peut remédier à cette situation et quelle est la position de notre gouvernement.

C'est pourquoi je pose les questions suivantes :

1) Comment réagissez-vous à la recrudescence de la violence tribale au Soudan ? Quelle est votre analyse des événements et partagez-vous la crainte croissante d'un échec du Comprehensive Peace Agreement (CPA) et de l'éclatement d'une nouvelle guerre civile avec toutes les conséquences qui en découlent ?

2) Comment expliquez-vous l'échec manifeste, face à une telle violence, de la mission de l'ONU au Soudan (MINUS), qui a 16 000 personnes sur place ?

3) Disposez-vous de chiffres concrets concernant les victimes civiles ? Sont-elles aidées et, dans l'affirmative, par qui ?

4) Que peuvent faire notre pays et l'Union européenne pour faire en sorte que la MINUS, qui doit contrôler le respect de l'accord de paix entre le Nord- et le Sud-Soudan, soit mieux à même d'instaurer une paix et une stabilité durables ?

5) Que fait-on actuellement pour traduire en justice le dirigeant de la Lord's Resistance Army (LRA) étant donné les horribles crimes contre l'humanité qu'il a commis de manière systématique et récurrente ? Pouvez-vous expliquer cela en détail et indiquer le rôle de notre pays en la matière, de même que notre position, étant donné que l'intéressé a également maltraité, violé et massacré la population civile en RDC ? Avez-vous des informations sur le lieu de séjour récent de l'intéressé et de ses coauteurs ?

6) Quelles mesures complémentaires peut-on prendre depuis la Belgique en collaboration avec l'UE, les pays concernés et les pays voisins pour protéger la population civile contre de nouvelles atrocités de la Lord's Resistance Army (LRA) ?

 

Onlangs bereikte ons het bericht dat het tribaal geweld in Soedan weer oplaait. De VN-missie en de regering in Zuid-Soedan (Ezo County) blijken klaarblijkelijk niet in staat om de uitbraak van geweld en de daaruit voortvloeiende burgerlijke slachtoffers te voorkomen. Blijkbaar is de LRA terug van weggeweest in Soedan met alle vreselijke gevolgen van dien. Graag had ik geweten hoe dit kan worden bijgestuurd en welke het standpunt is van onze regering.

Ik heb dan ook volgende vragen:

1) Hoe reageert u op de heropflakering van het tribaal geweld in Soedan? Wat is uw analyse van de gebeurtenissen en deelt u de groeiende vrees voor het uiteenvallen van het Comprehensive Peace Agreement (CPA) en het ontstaan van een nieuwe burgeroorlog met alle gevolgen van dien?

2) Hoe verklaart u het klaarblijkelijk falen van de VN-missie in Soedan (UNMIS), die 16 000 mensen ter plaatse heeft wat betreft dergelijk geweld?

3) Beschikt u over concrete cijfers wat betreft de burgerslachtoffers? Worden zij geholpen en zo ja door wie?

4) Wat kan ons land en de Europese Unie doen om te zorgen dat UNMIS, dat moet toezien op de naleving van het vredesakkoord tussen Noord- en Zuid-Soedan, beter in staat wordt gesteld om duurzame veiligheid en stabiliteit te creëren?

5) Wat gebeurt er op dit moment om de leider van de Lord's Resistance Army (LRA) voor het gerecht te dagen gezien de vreselijke misdaden tegen de mensheid die door betrokkene systematisch en wederkerend plaatsvinden? Kan dit concreet worden toegelicht en kan u de rol van ons land hierin weergeven alsook onze positie gezien betrokkene ook de burgerbevolking in de DRC heeft mishandeld, verkracht en vermoord? Heeft u enige indicatie over de recente verblijfplaats van betrokkene en zijn mededaders?

6) Welke bijkomende maatregelen kunnen worden getroffen vanuit ons land in samenwerking met de EU en de betrokken landen en buurlanden om de burgerbevolking te beschermen tegen nieuwe wreedheden van de Lord's Resistance Army (LRA)?

 
Réponse reçue le 11 janvier 2010 : Antwoord ontvangen op 11 januari 2010 :

Je renvoie à la réponse du ministre des Affaires étrangères.

Ik verwijs naar het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken.