SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
7 décembre 2009 7 december 2009
________________
Question écrite n° 4-5696 Schriftelijke vraag nr. 4-5696

de Yves Buysse (Vlaams Belang)

van Yves Buysse (Vlaams Belang)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Centre pénitentiaire de Bruges - Section haute sécurité - Dégradations Penitentiair centrum van Brugge - Afdeling Hoge Veiligheid - Beschadiging 
________________
établissement pénitentiaire
détenu
vandalisme
strafgevangenis
gedetineerde
vandalisme
________ ________
7/12/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010 )
5/1/2010 Antwoord
7/12/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010 )
5/1/2010 Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4644 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4644
________ ________
Question n° 4-5696 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-5696 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Début avril, un certain nombre de détenus ont provoqué des dégâts importants dans la toute nouvelle section de haute sécurité du centre pénitentiaire de Bruges.

Le ministre peut-il m'indiquer à combien les dégâts se sont montés au total?

Le coût a-t-il été répercuté sur les auteurs?

 

Begin april 2009 werd in de gloednieuwe afdeling Hoge Veiligheid van het penitentiair centrum van Brugge door een aantal gedetineerden zware schade aangebracht.

Kan de geachte minister mij melden wat de totale kostprijs van de schade bedroeg?

Werd die schade op de daders verhaald?

 
Réponse reçue le 5 janvier 2010 : Antwoord ontvangen op 5 januari 2010 :

Au cours d'un incident au mois d'avril dernier, cinq cellules de la section Haute sécurité de la prison de Bruges ont subi d'importants dégâts. C'est surtout le mobilier des cellules (lits, armoires, télévisions, radios, miroirs et volets) qui a été endommagé. L'infrastructure elle-même n'a pratiquement pas subi de dégâts si ce n'est la destruction de quelques éclairages et interrupteurs. Le coût du matériel pour cellule détruit dans les cinq cellules est estimé à 7 000 euros. La Régie des Bâtiments a été sollicitée pour connaître le coût des dégâts occasionnés à l'éclairage et aux interrupteurs.

Un rapport des dommages a été établi à l'égard des détenus. Toutefois, les dommages peuvent uniquement être recouvrés auprès des détenus par voie de paiement volontaire de leur part ou de retenue sur les revenus de leur travail. Une plainte contre tous les détenus concernés a été déposée auprès du parquet de Bruges.

Tijdens een incident in april jongstleden werden vijf cellen op de afdeling Bijzondere veiligheid in de gevangenis van Brugge zwaar beschadigd. De schade werd vooral aan het meubilair in de cellen (bedden, kasten, tv en radio, spiegel, vensterluik) aangericht. De infrastructuur zelf bleef zo goed als onbeschadigd, op een aantal vernielingen van lichtarmatuur en elektriciteitschakelaars na. De kost van het vernielde celmateriaal in de vijf cellen wordt geraamd op 7 000 euro. De kosten voor de beschadigingen aan lichten en schakelaars werden opgevraagd bij de Regie der Gebouwen.

Ten aanzien van de gedetineerden werd een schaderapport opgesteld. De schade kan echter enkel op de gedetineerde worden verhaald bij vrijwillige betaling door de gedetineerde of via inhouding op de inkomsten uit arbeid. Tegen alle betrokken gedetineerden werd klacht neergelegd bij het parket van Brugge.