SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
7 décembre 2009 7 december 2009
________________
Question écrite n° 4-5671 Schriftelijke vraag nr. 4-5671

de Geert Lambert (Indépendant)
van Geert Lambert (Onafhankelijke)

au ministre de la Justice
aan de minister van Justitie
________________
Détenus belges à l’étranger - Demandes d’exécution de la peine en Belgique - Chiffres Belgische gedetineerden in het buitenland - Aanvragen voor het uitzitten van de straf in België - Aantallen 
________________
transfèrement de détenus
statistique officielle
exécution de la peine
overbrenging van gedetineerden
officiële statistiek
voltrekking van de straf
________ ________
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
7/1/2010Antwoord
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
7/1/2010Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4375 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4375
________ ________
Question n° 4-5671 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-5671 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Les Belges détenus à l’étranger peuvent introduire une demande d’exécution de leur peine en Belgique. Mais ce n’est pas toujours accordé.

Combien de demandes ont-elles été introduites l’année dernière ?

Combien de personnes ont-elles été transférées dans une prison belge à la suite d’une telle demande ?

Combien de demandes ont-elles reçu une réponse négative ou n’ont-elles pas obtenu de réponse ?

Combien de Belges séjournent-ils actuellement dans des prisons étrangères ?

 

Belgen die gedetineerd zijn in het buitenland kunnen een aanvraag indienen om hun straf in België uit te zitten. Dit wordt echter niet altijd toegekend.

Hoeveel aanvragen zijn het laatste jaar ingediend?

Hoeveel mensen zijn ten gevolge van een dergelijk verzoek naar een Belgische gevangenis verhuisd?

Op hoeveel aanvragen is negatief geantwoord of niet geantwoord?

Hoeveel Belgen verblijven er op dit moment in buitenlandse gevangenissen?

 
Réponse reçue le 7 janvier 2010 : Antwoord ontvangen op 7 januari 2010 :

Pour l'année 2009, cinquante-trois demandes de transfèrement de ressortissants belges condamnés à l'étranger ont jusqu'à présent été introduites.

Concernant les (dix-neuf) dossiers déjà clôturés, aucun transfèrement vers une prison belge n'a eu lieu.

Voor het jaar 2009 zijn er tot nu toe drieënvijftig verzoeken tot overbrenging van Belgische onderdanen die in het buitenland zijn veroordeeld ingediend.

Van de reeds afgesloten (negentien) dossiers, heeft er geen enkele overbrenging naar een Belgische gevangenis plaatsgevonden.