SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
24 septembre 2009 24 september 2009
________________
Question écrite n° 4-4546 Schriftelijke vraag nr. 4-4546

de Alain Destexhe (MR)
van Alain Destexhe (MR)

à la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique
aan de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid
________________
Nouvelle mesure de la richesse nationale - Commission française sur la mesure de la performance économique et du progrès social - Rapport Nieuwe maatregel nationale rijkdom - Franse Commissie voor de meting van economische prestaties en sociale vooruitgang - Verslag 
________________
bien-être social
analyse sociale
analyse économique
produit intérieur brut
richesse
sociaal welzijn
sociale analyse
economische analyse
bruto binnenlands product
rijkdom
________ ________
24/9/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 29/10/2009)
19/10/2009Antwoord
24/9/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 29/10/2009)
19/10/2009Antwoord
________ ________
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4547 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4547
________ ________
Question n° 4-4546 du 24 septembre 2009 : (Question posée en français) Vraag nr. 4-4546 d.d. 24 september 2009 : (Vraag gesteld in het Frans)

Le 14 septembre 2009, le rapport de la Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social à été remis au président français Sarkozy. Ce rapport - réalisé notamment par Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi - propose de développer de nouveaux instruments de mesure de la richesse des nations en mettant davantage l'accent sur le bien-être des populations plutôt que sur celle de la production économique.

Pourrais-je vous demander ce que vous pensez de ce projet ? Dans quelle mesure pensez-vous que le ou les nouveau(x) étalon(s) de mesure pourrai(en)t remplacer la mesure de la richesse nationale du produit intérieur brut (PIB) à l'échelon international ? Êtes-vous favorable à l'idée d'associer la société civile à ce débat ?

 

Op 14 september 2009 werd het verslag van de Commissie voor de meting van economische prestaties en sociale vooruitgang overhandigd aan de Franse president Sarkozy. Dat rapport – opgesteld door onder meer Joseph Stiglitz, Amartya Sen en Jean-Paul Fitoussi – stelt voor nieuwe instrumenten te ontwikkelen om de nationale rijkdom van naties te meten, waarbij de klemtoon meer gelegd wordt op het welzijn van de bevolking dan op de economische productie.

Wat denkt u over dit project? In welke mate zouden nieuwe metingscriteria de meting van de nationale rijkdom van het bruto binnenlands product (BBP) op internationaal vlak kunnen vervangen? Bent u er voorstander van de civiele maatschappij bij dit debat te betrekken?

 
Réponse reçue le 19 octobre 2009 : Antwoord ontvangen op 19 oktober 2009 :

J’informe l’honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de mon collègue, le ministre pour l’Entreprise et la Simplification, à qui la même question a été posée.

Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.