| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 7 septembre 2009 | 7 september 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-4336 | Schriftelijke vraag nr. 4-4336 | ||||||||
de Berni Collas (MR) |
van Berni Collas (MR) |
||||||||
au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile |
aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| EU-Ratspräsidentschaft - Das Image Belgiens __________________________________________ Présidence du Conseil de l’Union européenne - Image de la Belgique | EU-Ratspräsidentschaft - Das Image Belgiens __________________________________________ Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie - Imago van België | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| présidence du Conseil de l'Union européenne musée site historique image de marque |
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie museum historische plaats imago |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4337 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4338 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4339 |
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4337 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4338 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 4-4339 |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-4336 du 7 septembre 2009 : | Vraag nr. 4-4336 d.d. 7 september 2009 : | ||||||||
Das Image eines Landes hat meist maßgebliche Auswirkungen auf verschiedenste Bereiche : auf Handel und Wirtschaft, den Tourismus, auf Außenbeziehungen gleich welcher Art, auf das internationale (Medien-)Interesse, auf den Ruf bzw. das Ansehen des Landes, und nicht zuletzt auf die Zufriedenheit und das Selbstbewusstsein der Landesbürger und -bürgerinnen selbst. Dieses Image hängt dabei oft stark mit der Außenwahrnehmung des jeweiligen Landes zusammen, denn erst durch das wache Auge außenstehender Beobachter bzw. durch (internationale) Vergleiche können Stärken wie auch Schwächen eines Landes oder auch einer Region ausgemacht werden. Ein solcher Beobachter nun hat mich kürzlich darauf aufmerksam gemacht, dass sich u.A. das Museum von Waterloo derzeit scheinbar in einem sehr schlechten Zustand befindet. Ohne seine Schilderungen persönlich überprüft zu haben, scheint es mir unerlässlich, Sie über diese Wahrnehmung der sowohl historisch als auch kulturell wertvollen Stätte zu informieren. Vor dem Hintergrund, dass im Jahre 2015 die 200-jährige Jubiläumsfeier der Schlacht in Waterloo begangen wird, einem Ereignis mit bedeutenden Auswirkungen auf die Entstehungsgeschichte des heutigen Europas, besteht hier rechtzeitig Handlungsbedarf – auch und gerade wenn man bedenkt, dass zur 200-Jahrfeier sicherlich einige hochrangige nationale wie auch internationale Gäste das Museum besuchen werden. Noch viel eher aber als die 200-Jahrfeier der Schlacht von Waterloo steht uns die EU-Ratspräsidentschaft bevor : Mitte bis Ende 2010. Und auch in diesem Zusammenhang werden sicher nicht wenige Staatsgäste wie auch individuelle Besucher die wichtigsten kulturellen und historischen Stätten unseres Landes aufsuchen und besichtigen wollen. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen folgende Fragen stellen : 1.Gibt es bereits eine Arbeitsgruppe oder einen strategischen Plan, die bzw. der die Vorbereitung der EU-Ratspräsidentschaft insbesondere unter oben genanntem Aspekt behandelt ? 2.Falls ja, inwiefern sind die Regionen und Gemeinschaften darin einbezogen ? 3.Falls es noch keine diesbezüglichen Initiativen geben sollte, gedenken Sie, auf föderaler Ebene initiativ zu werden, zum Beispiel über die föderalen Kultureinrichtungen oder in Zusammenarbeit mit den Regionen und Gemeinschaften ? __________________________________________ L’image d’un pays a des répercussions très importantes dans les domaines les plus divers : le commerce et l’économie, le tourisme, les relations extérieures de quelque nature qu’elles soient, l’intérêt suscité au niveau international (entre autres auprès des médias), la réputation ou le prestige du pays, et plus particulièrement en ce qui concerne la satisfaction et la fierté des citoyens eux-mêmes. Cette image est souvent tributaire de la perception qu’a l’étranger du pays en question, car ce n’est que par les observateurs étrangers attentifs ou les comparaisons (internationales) que les points forts et les points faibles d’un pays ou d’une région peuvent être perçus. Un tel observateur a récemment attiré mon attention sur le fait qu’il semblerait qu’actuellement le musée de Waterloo entre autres serait dans un état déplorable. Sans avoir vérifié personnellement sa description de la situation, il me paraît absolument indispensable de vous informer de l’image que donne ce haut lieu historique et culturel. Dans le contexte de la célébration, en 2015, du bicentenaire de la bataille de Waterloo, un événement qui a eu des répercussions importantes sur le processus d’édification de l’Europe actuelle, il faut agir d’urgence, surtout si l’on tient compte du fait que, lors de la célébration de ce bicentenaire, le musée sera certainement visité par des personnalités de haut rang tant nationales qu’internationales. Mais la présidence du Conseil de l’Union européenne est beaucoup plus proche de nous que la célébration du bicentenaire de la bataille de Waterloo : nous assurerons cette présidence durant le second semestre de l’année 2010. Et dans ce cadre également, nombre de visiteurs tant officiels qu’individuels voudront se rendre dans les principaux lieux culturels et historiques de notre pays. Dans ce contexte, j’aimerais vous poser les questions suivantes : 1. Existe-t-il déjà un groupe de travail ou un plan stratégique qui traite de la préparation de la présidence du Conseil de l’Union européenne, plus particulièrement en ce qui concerne l’aspect dont question ci-dessus ? 2. Dans l’affirmative, dans quelle mesure les régions et communautés y sont-elles associées ? 3. Au cas où il n’y aurait pas encore d’initiative en la matière, envisagez-vous de prendre une initiative au niveau fédéral, par exemple par le biais des établissements culturels fédéraux ou en collaboration avec les régions et les communautés ? |
Das Image eines Landes hat meist maßgebliche Auswirkungen auf verschiedenste Bereiche : auf Handel und Wirtschaft, den Tourismus, auf Außenbeziehungen gleich welcher Art, auf das internationale (Medien-)Interesse, auf den Ruf bzw. das Ansehen des Landes, und nicht zuletzt auf die Zufriedenheit und das Selbstbewusstsein der Landesbürger und -bürgerinnen selbst. Dieses Image hängt dabei oft stark mit der Außenwahrnehmung des jeweiligen Landes zusammen, denn erst durch das wache Auge außenstehender Beobachter bzw. durch (internationale) Vergleiche können Stärken wie auch Schwächen eines Landes oder auch einer Region ausgemacht werden. Ein solcher Beobachter nun hat mich kürzlich darauf aufmerksam gemacht, dass sich u.A. das Museum von Waterloo derzeit scheinbar in einem sehr schlechten Zustand befindet. Ohne seine Schilderungen persönlich überprüft zu haben, scheint es mir unerlässlich, Sie über diese Wahrnehmung der sowohl historisch als auch kulturell wertvollen Stätte zu informieren. Vor dem Hintergrund, dass im Jahre 2015 die 200-jährige Jubiläumsfeier der Schlacht in Waterloo begangen wird, einem Ereignis mit bedeutenden Auswirkungen auf die Entstehungsgeschichte des heutigen Europas, besteht hier rechtzeitig Handlungsbedarf – auch und gerade wenn man bedenkt, dass zur 200-Jahrfeier sicherlich einige hochrangige nationale wie auch internationale Gäste das Museum besuchen werden. Noch viel eher aber als die 200-Jahrfeier der Schlacht von Waterloo steht uns die EU-Ratspräsidentschaft bevor : Mitte bis Ende 2010. Und auch in diesem Zusammenhang werden sicher nicht wenige Staatsgäste wie auch individuelle Besucher die wichtigsten kulturellen und historischen Stätten unseres Landes aufsuchen und besichtigen wollen. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen folgende Fragen stellen : 1.Gibt es bereits eine Arbeitsgruppe oder einen strategischen Plan, die bzw. der die Vorbereitung der EU-Ratspräsidentschaft insbesondere unter oben genanntem Aspekt behandelt ? 2.Falls ja, inwiefern sind die Regionen und Gemeinschaften darin einbezogen ? 3.Falls es noch keine diesbezüglichen Initiativen geben sollte, gedenken Sie, auf föderaler Ebene initiativ zu werden, zum Beispiel über die föderalen Kultureinrichtungen oder in Zusammenarbeit mit den Regionen und Gemeinschaften ? ___________________________________________ Het imago van een land oefent een belangrijke invloed uit op de meest uiteenlopende domeinen: handel en economie, toerisme, externe betrekkingen van welke aard ook, de belangstelling op internationaal niveau (onder meer in de media), de reputatie of het prestige van het land, en vooral de tevredenheid en fierheid van de burgers zelf. Dat imago is vaak afhankelijk van de perceptie die de buitenlander heeft van het land in kwestie, want het is slechts via de aandachtige buitenlandse waarnemers of (internationale) vergelijkingen dat de sterke en minder sterke punten van een land of een regio kunnen worden waargenomen. Een dergelijke waarnemer heeft er onlangs mijn aandacht op gevestigd dat het museum van Waterloo zich momenteel in een erbarmelijke staat bevindt. Ik heb zijn beschrijving van de situatie weliswaar niet persoonlijk geverifieerd, maar het lijkt mij absoluut noodzakelijk u op de hoogte te brengen van het beeld dat deze historische en culturele gedenkplaats nalaat. In het kader van de viering in 2015 van de tweehonderdste verjaardag van de slag van Waterloo, een gebeurtenis die belangrijke gevolgen heeft gehad voor het oprichtingsproces van het huidige Europa, moet er dringend worden opgetreden, vooral omdat men er rekening mee moet houden dat het museum tijdens die viering door heel wat hooggeplaatste binnen en buitenlandse vooraanstaande personen zal worden bezocht. Het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie is echter minder ver van ons verwijderd dan de tweehonderdste verjaardag van de slag van Waterloo: wij verzekeren dat voorzitterschap tijdens het tweede semester van het jaar 2010. Ook in dat kader zullen zowel officiële als individuele burgers belangrijke culturele en historische plaatsen in België willen bezoeken. In dat verband wens ik u enkele vragen te stellen : 1. Bestaat er al een werkgroep of een strategisch plan voor de voorbereiding van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, vooral in verband met het aspect dat ik heb beschreven? 2. Zo ja, in welke mate zullen de gewesten en gemeenschappen erbij worden betrokken? 3. Mochten er ter zake nog geen initiatieven genomen zijn, zult u dan een initiatief nemen op het federale niveau, bijvoorbeeld via de federale culturele instellingen of in samenwerking met de gewesten en de gemeenschappen? |
||||||||
| Réponse reçue le 28 septembre 2009 : | Antwoord ontvangen op 28 september 2009 : | ||||||||
Je me réfère à la réponse du secrétaire d'État aux Affaires européennes à qui la question a également été posée. |
Ik verwijs naar het antwoord van de Staatssecretaris voor Europese Zaken, aan wie de vraag eveneens werd gesteld. |