| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 3 juillet 2009 | 3 juli 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-3712 | Schriftelijke vraag nr. 4-3712 | ||||||||
de Christine Defraigne (MR) |
van Christine Defraigne (MR) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Union européenne (UE) - Partenariat oriental - Priorités - Intérêts commerciaux et politiques de la Belgique dans le Partenariat - Relations avec la Russie | Europese Unie (EU) - Oosters Partnerschap - Prioriteiten - Handels- en politieke belangen van België in het Partnerschap - Betrekkingen met Rusland | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Union européenne politique européenne de voisinage libre circulation des marchandises Ukraine Biélorussie Moldavie Géorgie Arménie Azerbaïdjan Russie Partenariat oriental |
Europese Unie Europees nabuurschapsbeleid vrij verkeer van goederen Oekraïne Belarus Moldavië Georgië Armenië Azerbeidzjan Rusland Oostelijk Partnerschap |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-3712 du 3 juillet 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-3712 d.d. 3 juli 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Sur une initiative de la Pologne et de la Suède, l'Union européenne vient d'arrêter le principe d'un Partenariat oriental avec l'Ukraine, le Belarus, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Le Partenariat oriental s'inscrit dans la « politique de voisinage » de l'Union européenne (UE). Il répond de façon appropriée à une carence constatée dans le Processus de Barcelone, l'absence de coopération entre les pays qui bordent l'Union. Les priorités de ce Partenariat oriental sont politiques et économiques, avec une participation européenne au financement de divers projets. Quelles devraient être à vos yeux les premières priorités de ce nouveau partenariat européen, surtout pour la plate-forme thématique « Démocratie et Bonne gouvernance » ? La conclusion de zones de libre-échange entre l'Union et les pays partenaires ne va-t-elle pas à l'encontre de cette volonté de renforcer la coopération entre les six pays du partenariat ? Comment renforcer en priorité les échanges commerciaux et la liberté de circulation entre eux ? Quels sont les intérêts commerciaux et politiques que la Belgique peut défendre au sein de celui-ci ? Il reste que la Russie n'en fait pas partie. Certes, il est indispensable de développer le dialogue et la coopération avec ce pays. Des négociations sont menées par la Commission européenne dans ce sens. Mais comment rassurer les craintes de la Russie sur le bien-fondé de ce partenariat ? Comment jugez-vous la cohésion de l'Union européenne, pays membres et institutions, dans ses relations avec la Russie ? |
Op initiatief van Polen en Zweden heeft de Europese Unie onlangs ingestemd met het principe van een Oosters Partnerschap met Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, Georgië, Armenië en Azerbeidzjan. Het Oosters Partnerschap past in het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie. Het biedt een gepast antwoord op het voortdurende falen in het Barcelona-proces, het gebrek aan samenwerking tussen de landen die aan de Unie grenzen. De prioriteiten van dat Oosters Partnerschap zijn van politieke en economische aard, met een Europese deelname aan de financiering van verschillende projecten. Wat moeten volgens de minister de eerste prioriteiten van dat nieuwe Europese Partnerschap zijn, in het bijzonder van het programma “Democratie en good governance”? Is de oprichting van vrijhandelszones tussen de Unie en de partnerlanden niet in tegenspraak met de wens om de samenwerking tussen de zes landen van het partnerschap te versterken? Hoe moet het handelsverkeer en de vrijheid van verkeer tussen die landen eerst worden versterkt? Welke handels- en politieke belangen kan België verdedigen in het Partnerschap? In ieder geval maakt Rusland geen deel uit van het Partnerschap. De dialoog en de samenwerking met dat land moeten uiteraard worden versterkt. De Europese Commissie onderhandelt in die zin. Hoe kan Rusland worden gerustgesteld over de rechtmatigheid van dat partnerschap? Hoe beoordeelt de minister de samenhang van de Europese Unie, op het vlak van de lidstaten en de instellingen, in haar relaties met Rusland? |
||||||||
| Réponse reçue le 2 septembre 2009 : | Antwoord ontvangen op 2 september 2009 : | ||||||||
1. L’objectif principal du Partenariat oriental consiste à créer les conditions nécessaires pour accélérer l’association politique et l’intégration économique entre l’Union européenne et les pays partenaires intéressés sur base d’un engagement commun pour les principes du droit international et les valeurs fondamentales, y compris la démocratie, l’état de droit et respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales, ainsi que les principes de l’économie du marché, le développement durable et la bonne gouvernance. La plateforme thématique “démocratie, bonne gouvernance et stabilité” a tenu sa première réunion le 5 juin 2009. Cette plateforme se concentrera initialement sur la réforme de l’administration publique, la réforme de la justice et la lutte contre la corruption. 2. Dans le Partenariat oriental les initiatives bilatérales et multilatérales se renforcent mutuellement. Le Partenariat oriental aidera ainsi à renforcer les liens entre les pays partenaires. La Déclaration commune du 7 mai 2009 propose comme perspective à long terme un réseau de zones de libre-échange entre l’Union et les pays partenaires et entre les pays partenaires eux-mêmes. Une attention prioritaire sera accordée à l’approximation réglementaire qui mènera à une convergence accrue avec la législation et les standards européens. 3. L’intérêt primordial du partenariat oriental en tant qu’initiative de l’Union européenne (UE) est de contribuer activement au développement de relations harmonieuses, tant au plan politique qu’économique et commercial avec les pays partenaires. Au plan politique bilatéral, quoi que de manière nuancée suivant les cas, ces relations sont suivies, régulières et en constante amélioration ces dernières années. L’exercice par la Belgique tant de la Présidence de l’OSCE (2006) que la participation au Conseil de sécurité des Nations unies comme membre non permanent (2007/08) y ont sensiblement contribué. La préparation de notre Présidence de l’UE (second semestre 2010) accentue encore cette tendance. Les intérêts économiques et commerciaux belges dans ces pays, à l’exception de l’Ukraine à laquelle une longue histoire de présence du secteur privé nous unit, sont naissants mais en essor. Les accords de libre échange envisagés devraient aider à leur dynamisation. Quant à la Russie, elle est aujourd’hui le quatorzième client et douzième fournisseur de notre pays. 4. Le Partenariat oriental n’est pas dirigé contre la Russie. La Russie s’était vu proposer de participer à la Politique européenne de voisinage lors de son lancement en 2004 mais avait décliné cette offre, lui préférant la négociation d’un partenariat distinct avec l’UE. L’UE s’efforce d’informer la Russie de manière régulière du progrès de cette initiative afin de dissiper la méfiance russe. Les États-membres et les institutions de l’UE parviennent bien à parler d’une seule voix dans ce dossier. |
1. De belangrijkste doelstelling van het Oostelijk Partnerschap bestaat er in de noodzakelijke voorwaarden te scheppen om de politieke associatie en de economische integratie tussen de Europese Unie en de geïnteresseerde partnerlanden te versnellen op basis van een gezamenlijk engagement voor de principes van internationaal recht en fundamentele waarden, met inbegrip van democratie, rechtszekerheid en respect voor mensenrechten en fundamentele vrijheden, evenals voor de principes van de markteconomie, duurzame ontwikkeling en goed bestuur. Het thematische platform “democratie, goed bestuur en stabiliteit” hield op 5 juni 2009 een eerste vergadering. Dit platform zal zich initieel vooral concentreren op hervorming van de overheidsadministratie, hervorming van justitie en corruptiebestrijding. 2. In het Oostelijk Partnerschap versterken de bilaterale en multilaterale initiatieven elkaar waardoor het Oostelijk Partnerschap kan helpen om de banden tussen de partnerlanden onderling te verstevigen. De Gezamenlijke Verklaring van 7 mei 2009 stelt als perspectief op lange termijn een netwerk voor van vrijhandelszones tussen de Europese Unie (EU) en de partnerlanden en tussen de partnerlanden onderling. De aandacht gaat prioritair naar toenadering in de regelgeving die zal leiden tot convergentie met EU wetgeving en standaarden. 3. Het voornaamste belang van het Oostelijk Partnerschap als Europees initiatief is de actieve bijdrage tot de ontwikkeling van harmonieuze relaties met de partnerlanden, zowel op politiek vlak als op economisch en commercieel vlak. Op bilateraal politiek vlak zijn deze relaties, zij het met nuances geval per geval, de jongste jaren niet onderbroken en regelmatig en worden ze voortdurend beter. Het Belgische Voorzitterschap van de OVSE (in 2006) en de Belgische deelname aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN) als niet-permanent lid (2007/2008) hebben daartoe gevoelig bijgedragen. De voorbereiding van ons Voorzitterschap van de EU (tweede semester 2010) versterkt deze tendens nog. De Belgische economische en commerciële belangen in deze landen, met uitzondering van Oekraïne waar een lange geschiedenis van aanwezigheid van de privé sector een bijzondere band schept, groeien maar bevinden zich nog in het beginstadium. De geplande vrijhandelsakkoorden kunnen hier voor een nieuwe dynamiek zorgen. Rusland is de veertiende klant en de twaalfde leverancier van ons land. 4. Het Oostelijk Partnerschap is niet gericht tegen Rusland. Toen het Europees Nabuurschapbeleid in 2004 gelanceerd werd, was Rusland uitgenodigd om er aan deel te nemen, maar Rusland sloeg dit aanbod af en gaf de voorkeur aan de onderhandeling van een afzonderlijk partnerschap met de EU. De EU spant zich in om Rusland regelmatig op de hoogte te houden van de vordering van dit initiatief om het initiële Russische wantrouwen weg te nemen. De Lidstaten en de instellingen van de EU slagen er vrij goed in om in dit dossier met één stem te spreken. |