SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
27 mars 2009 27 maart 2009
________________
Question écrite n° 4-3279 Schriftelijke vraag nr. 4-3279

de Alain Destexhe (MR)
van Alain Destexhe (MR)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken
________________
République démocratique du Congo (RDC) - Détention de trois ressortissants belges arrêtés au Sud-Kivu - Conditions de détention - Rapatriement en Belgique - Négociations éventuelles avec le gouvernement congolais Democratische Republiek Congo (DRC) - Gevangenhouding van drie Belgische onderdanen die in Zuid-Kivu werden aangehouden - Gevangenisomstandigheden - Repatriëring naar België - Eventuele onderhandelingen met de Congolese regering 
________________
République démocratique du Congo
Belges à l'étranger
emprisonnement
régime pénitentiaire
Democratische Republiek Congo
Belgen in het buitenland
gevangenisstraf
strafstelsel
________ ________
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 1/5/2009)
22/6/2009Antwoord
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 1/5/2009)
22/6/2009Antwoord
________ ________
Question n° 4-3279 du 27 mars 2009 : (Question posée en français) Vraag nr. 4-3279 d.d. 27 maart 2009 : (Vraag gesteld in het Frans)

Trois Belges ont été arrêtés au Sud-Kivu au début du mois de janvier 2009 puis détenus dans les cachots de l'Agence nationale de renseignement congolais où ils auraient été torturés.

Quelles sont leurs conditions de détention à l'heure actuelle ? Pourriez-vous me dire ce qui est entrepris pour tirer d'affaire ces ressortissants belges ? Est-ce que des négociations sont en cours avec le gouvernement congolais pour les rapatrier en Belgique ?

Il me semble très important que nos autorités soutiennent nos compatriotes faisant l'objet de telles mesures. En effet, même si les faits étaient avérés, les conditions de détention au Congo ne sont certainement pas comparables à celles que l'on peut trouver en Belgique.

 

In het begin van de maand januari werden in Zuid-Kivu drie Belgen aangehouden en overgebracht naar de cellen van de Agence nationale de renseignement congolais, waar ze zouden zijn gefolterd.

In welke omstandigheden worden ze nu gevangengehouden? Kunt u mij zeggen welke initiatieven werden genomen om die Belgische onderdanen uit de problemen te helpen? Wordt er met de Congolese regering onderhandeld om onze landgenoten naar België te repatriëren?

Het lijkt me heel belangrijk dat onze autoriteiten bijstand verlenen aan landgenoten die door dergelijke maatregelen worden getroffen. Immers, zelfs als de ten laste gelegde feiten waar blijken te zijn, zijn de gevangenisomstandigheden in Congo niet te vergelijken met die in België.

 
Réponse reçue le 22 juin 2009 : Antwoord ontvangen op 22 juni 2009 :

Les trois Belges arrêtés en République Démocratique du Congo, (Sud-Kivu) au début du mois de janvier 2009, furent détenus, dans un premier temps, à l'ANR. (Agence Nationale de Renseignements). 

Un de nos compatriotes fut transféré le 11 mars 2009 à la DGM. (Direction générale de Migration) d'où il fut expulsé vers la Belgique le 21 mars 2009. 

Nos deux autres compatriotes furent transférés vers le CPRK (Centre Pénitentiaire et de Rééducation de Kinshasa) communément appelé, prison de Makala, en date du 14 mars 2009. 

Dès leur arrestation, l'ambassade de Belgique à Kinshasa a sollicité les autorisations nécessaires auprès des autorités congolaises pour pouvoir leur rendre visite auprès de l'ANR. À plusieurs reprises, ils ont pu recevoir la visite de l'Attaché diplomatique et du Consul durant leur détention à l'ANR.

Depuis leur transfert à la prison de Makala, le Consul et son adjoint leur rendent visite chaque semaine. 

Nos compatriotes ne se plaignent pas de leur situation à Makala et se portent bien. Leurs intérêts sont défendus par un avocat de Kinshasa. L'ambassade continue de suivre l'affaire de près; elle leur fournit toute l'assistance consulaire nécessaire et veille à ce que leurs conditions de détention restent correctes.

Le Département tient régulièrement les familles informées du développement de leur dossier.

Fin avril, les ministres de la justice belge et congolais ont signé deux conventions bilatérales : la première réglant le transfèrement des personnes condamnées, la deuxième en matière d'entraide judiciaire en matière pénale.

De drie Belgen die begin januari 2009 werden aangehouden in de Democratische Republiek Congo (Zuid Kivu) werden oorspronkelijk vastgehouden bij de ANR (Nationale Inlichtingendienst). 

Één van onze landgenoten werd op 11 maart 2009 overgebracht naar de DGM (Algemene Directie van de Migratie) van waaruit hij op 21 maart 2009 werd uitgewezen naar België.

De twee anderen werden op 14 maart 2009 overgebracht naar de CPRK ( Staatgevangenis van Kinshasa), ook gevangenis van Makala genoemd. 

Vanaf het ogenblik van hun aanhouding heeft de Belgische ambassade te Kinshasa bij de Congolese autoriteiten om de nodige toelatingen verzocht om hen te kunnen bezoeken bij de ANR.

Tijdens hun verblijf bij de ANR kregen zij verschillende malen het bezoek van de diplomatieke medewerker en van de Consul.

Sinds hun overbrenging naar de gevangenis van Makala brengen de Consul en zijn adjunct hen wekelijks een bezoek. 

Onze landgenoten hebben geen klachten over hun toestand in Makala en zij stellen het goed. Hun belangen worden verdedigd door een advocaat van Kinshasa. De ambassade blijft deze zaak van nabij volgen. Zij biedt alle nodige consulaire bijstand en waakt erover dat de detentievoorwaarden correct blijven. 

Het departement houdt de familieleden van de betrokkenen regelmatig op de hoogte van de evolutie van hun dossier. 

Op het einde van april werden door de Belgische en de Congolese Minister van Justitie twee bilaterale verdragen ondertekend, een eerste met betrekking tot de overbrenging van gevonniste personen en een tweede inzake rechtshulp in strafzaken.