SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
27 mars 2009 27 maart 2009
________________
Question écrite n° 4-3245 Schriftelijke vraag nr. 4-3245

de Wouter Beke (CD&V)
van Wouter Beke (CD&V)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken
________________
Traité Benelux - Ratification Benelux-Verdrag - Ratificatie 
________________
Benelux
ratification d'accord
accord de coopération (Cadre institutionnel belge)
régions et communautés de Belgique
Benelux
ratificatie van een overeenkomst
samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader)
gewesten en gemeenschappen van België
________ ________
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/4/2009)
22/4/2009Antwoord
27/3/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/4/2009)
22/4/2009Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-807 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 4-807
________ ________
Question n° 4-3245 du 27 mars 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-3245 d.d. 27 maart 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le 17 juin 2008, un nouveau traité Benelux a été signé à La Haye par les premiers ministres, les ministres des Affaires étrangères de Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg et les ministres présidents de Flandre, du gouvernement wallon, de la Communauté française, de la Communauté germanophone de Belgique et le ministre président de la Région de Bruxelles-Capitale.

Le ministre peut-il me dire quand la Belgique procédera à la ratification du nouveau traité Benelux ?

 

Het Benelux-Verdrag werd op 17 juni 2008 in Den Haag hernieuwd en ondertekend door de premiers en de ministers van Buitenlandse Zaken van België, Nederland en Luxemburg, en door de ministers-presidenten van Vlaanderen, Wallonië, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap in België en de minister-voorzitter van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Graag had ik van de geachte minister vernomen wanneer België tot ratificatie van het vernieuwde Benelux-Verdrag zal overgaan?

 
Réponse reçue le 22 avril 2009 : Antwoord ontvangen op 22 april 2009 :

Le nouveau Traité instituant l’Union Benelux portant révision du Traité instituant l’Union économique Benelux du 3 février 1958 fut signé à La Haye le 17 juin 2008, et ce, après dix-huit mois de négociations, d’abord sur le plan interne belge, et, à partir de juin 2007, avec nos partenaires du Benelux.

Les Pays-Bas et le Luxembourg ont déjà entamé la procédure de ratification.

Du côté belge, la ratification du Traité est dépendante de la conclusion d’un Accord de coopération interne belge entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions portant sur la représentation du Royaume de Belgique au sein des institutions de l’Union Benelux, et l’adoption de positions et la coordination interne y relatifs.

Un accord a été obtenu sur le texte de cet Accord de coopération interne belge au sein du groupe de travail - Traités mixtes du Service public fédéral (SFP) Affaires étrangères.

Le gouvernement wallon et le gouvernement de la Communauté française ont approuvé ce projet d'accord de coopération Benelux le 17 mars 2009.

Le gouvernement flamand a approuvé ce projet  le 27 mars 2009.

Le gouvernement fédéral qui a approuvé ce projet le 3 avril 2009.

Il est demandé aux représentants de nous communiquer la date d’approbation du projet par leur gouvernement, afin de pouvoir organiser la procédure de signature dans les meilleurs délais.

Dès que les gouvernements de  la Région de Bruxelles-Capitale et de la Communauté germanophone auront également approuvé cet accord il pourra être signé et la procédure d’approbation du nouveau Traité pourra être entamée dans les parlements.

Étant donné qu’il s’agit d’un Traité mixte, les parlements suivants sont compétents :

- le Sénat et la Chambre des Représentants;

- le Parlement flamand;

- le Parlement wallon;

- le Parlement de la Communauté française;

- le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale;

- l’Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles Capitale;

- le Parlement de la Communauté germanophone.

La Belgique ne pourra procéder à la ratification du nouveau Traité que lorsque tous les parlements l’auront approuvé.

Het nieuwe verdrag tot instelling van de BENELUX Unie houdende herziening van het op 3 februari 1958 gesloten verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie werd ondertekend te ’s-Gravenhage op 17 juni 2008 en dit na achttien maanden onderhandeling, eerst intern Belgisch en vanaf juni 2007 met onze Benelux-partners.

Nederland en Luxemburg hebben de ratificatieprocedure reeds aangevat.

Van Belgische zijde is de ratificatie van het verdrag afhankelijk gesteld van het afsluiten van een intra-Belgisch samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de instellingen van de Benelux Unie, en de daarmee verband houdende standpuntbepalingen en coördinatie.

Over de tekst van dit intra-Belgisch samenwerkingsakkoord werd een akkoord bereikt binnen de werkgroep gemengde verdragen van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken.

De Waalse regering en de regering van Franstalige Gemeenschap hebben dit ontwerp van samenwerkingsakkoord goedgekeurd op 17 maart 2009.

De Vlaamse regering heeft dit ontwerp goedgekeurd op 27 maart 2009.

De Federale regering heeft dit ontwerp goedgekeurd op 3 april 2009.

Zodra ook de regeringen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de Duitstalige Gemeenschap dit samenwerkingsakkoord hebben goedgekeurd kan het worden ondertekend en kan de goedkeuringsprocedure van het nieuwe verdrag in de parlementen zelf worden aangevat.

Aangezien het een Gemengd Verdrag betreft zijn volgende parlementen bevoegd:

- Senaat en Kamer van Volksvertegenwoordigers;

- Vlaams Parlement;

- Waals Parlement;

- Parlement van de Franstalige Gemeenschap ;

- Parlement van de Duitstalige Gemeenschap;

- Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

- Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

België kan pas tot de ratificatie van het nieuwe Verdrag overgaan nadat al de bevoegde parlementen het hebben goedgekeurd.