SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
25 février 2009 25 februari 2009
________________
Question écrite n° 4-3103 Schriftelijke vraag nr. 4-3103

de Yves Buysse (Vlaams Belang)

van Yves Buysse (Vlaams Belang)

au ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Prison de Bruges - Détenus - Traitement d'engrais - Risques Gevangenis van Brugge - Gedetineerden - Verwerking van kunstmest - Risico's 
________________
établissement pénitentiaire
détenu
travail du détenu
sécurité du travail
engrais
strafgevangenis
gedetineerde
gedetineerdenwerk
arbeidsveiligheid
meststof
________ ________
25/2/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 26/3/2009 )
8/4/2009 Antwoord
25/2/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 26/3/2009 )
8/4/2009 Antwoord
________ ________
Question n° 4-3103 du 25 février 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-3103 d.d. 25 februari 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Des centaines de kilos d'engrais seraient actuellement stockés à la prison de Bruges. L'objectif serait manifestement que les détenus transvasent les grandes quantités d'engrais dans des récipients plus petits.

Il ne faut pas surfer longtemps sur internet pour savoir que l'engrais est un matériau idéal pour confectionner des explosifs.

J'ai trouvé sur internet l'article suivant http://www.usatoday.com/news/world/2004-04-14-fertilier-bombs_x.htm, où l'on explique que les bombes aux engrais sont très populaires chez les terroristes et qu'elles sont très simples à réaliser.

Sur un autre site http://acidburn194.tripod.com/id24.html on explique même comment on peut fabriquer une telle bombe.

Les seuls éléments dont des détenus mal intentionnés auraient encore besoin sont du papier journal, un morceau de coton et du combustible. Selon le site, une petite quantité d'engrais suffit à provoquer une explosion de 45 m2 à la ronde,

Est-il exact que de grandes quantités d'engrais sont présentes à la prison de Bruges dans le but de les faire traiter par des détenus ?

Dans l'affirmative, de quelles quantités et de quel type d'engrais s'agit-il ?

Dans l'affirmative, que doivent faire exactement les détenus avec cet engrais ?

Le ministre est-il au courant des risques que cela entraîne ?

Quelles mesures ont-elles entre-temps été prises ?

 

Momenteel zouden er in de Brugse gevangenis honderden kilo's kunstmest gestockeerd zijn. Bedoeling zou blijkbaar zijn om de grote hoeveelheden door gedetineerden in kleinere recipiënten te laten overgieten.

Men moet echter niet lang surfen op het internet om te leren dat kunstmest een ideale bouwstof is voor explosieven.

Op het internet vond ik volgend artikel http://www.usatoday.com/news/world/2004-04-14-fertilier-bombs_x.htm waarin uitgelegd wordt dat kunstmestbommen erg populair zijn bij terroristen, en dat ze heel eenvoudig te maken zijn.

Op een andere site http://acidburn194.tripod.com/id24.html staat zelfs mooi uitgelegd hoe je zo een bom moet maken.

Het enige wat slecht menende gevangenen nog zouden nodig hebben is krantenpapier, een lapje katoen en brandstof. Volgens de site zorgt een kleine hoeveelheid kunstmest al voor een krachtige explosie die 45 vierkante meter ver reikt.

- Klopt het dat grote hoeveelheden kunstmest aanwezig zijn in de Brugse gevangenis met het doel om die te laten verwerken door gedetineerden ?

- Indien ja, over welke hoeveelheden en type van kunstmest gaat het ?

- Indien ja, wat moeten de gedetineerden juist doen met die kunstmest ?

- Is de minister op de hoogte van de risico's dat dit met zich meebrengt ?

- Welke maatregelen werden ondertussen genomen ?

 
Réponse reçue le 8 avril 2009 : Antwoord ontvangen op 8 april 2009 :

De l'engrais chimique a effectivement été traité par des détenus au sein de l'établissement pénitentiaire de Bruges.

Il s'agissait de microgran contenant de la cyanamide transformée. Les détenus devaient répartir de grands sacs de ce produit en emballages plus petits de dix kilogrammes. Leur tâche consistait à peser correctement le produit et à sceller les emballages.

Le microgran ne contient pas de nitrite d'ammonium, la substance des engrais chimiques qui en définit le caractère explosif. En outre, cette substance ne pose problème que quand son pourcentage est de 80 %.

La cyanamide n'a pas de propriétés explosives mais bien des propriétés corrosives.

Toutefois, tant le conseiller en prévention et le centre antipoison que le médecin du travail ont estimé que le traitement de ce produit ne présentait aucun risque en termes de sécurité. La collaboration avec l'entrepreneur fut très bonne. La direction a néanmoins décidé, sur la base de la décision de la Commission européenne du 18 septembre 2008, de ne plus traiter le produit à l'avenir.

Outre le produit microgran, qui est un engrais chimique, l'établissement pénitentiaire de Bruges traite également des engrais organiques. Le traitement consiste ici aussi à conditionner l'engrais dans des emballages plus petits. Ces engrais organiques ont été analysés. Il a été établi qu’ils ne contiennent que 2 % de nitrite d'ammonium et que le traitement ne présente donc aucun danger.

Étant donné qu'aucun risque n'est lié au traitement des engrais organiques, celui-ci se poursuit. Les engrais chimiques ne sont plus traités au sein de l'établissement pénitentiaire de Bruges.

In de strafinrichting van Brugge werd inderdaad kunstmest verwerkt door gedetineerden.

Het ging om het product microgran waarin cyanamide verwerkt zit. De gedetineerden moesten grote ‘big bags’ van dit product verdelen in kleinere verpakkingen van tien kilogram. Hun taak bestond erin het product correct af te wegen en de verpakkingen dicht te plakken.

In Microgran zit geen ammoniumnitriet, het onderdeel van kunstmeststoffen dat het explosieve karakter bepaalt. Bovendien is slechts een percentage van 80 % problematisch.

Cyanamide heeft geen explosieve, wel bijtende eigenschappen.

Zowel de preventieadviseur, het antigifcentrum als de arbeidsgeneesheer oordeelden echter dat er geen veiligheidsrisico’s waren verbonden aan de verwerking van dit product. De samenwerking met de aannemer verliep zeer vlot. De directie besliste echter op basis van de beschikking van de Europese Commissie van 18 september 2008 om het product in de toekomst niet meer te verwerken.

Naast het product microgran, dat een kunstmeststof is, worden in de strafinrichting van Brugge ook nog organische meststoffen verwerkt. De verwerking bestaat eveneens uit het verscheppen van de meststof in kleinere verpakkingen. Deze organische meststoffen werden onderzocht. Vastgesteld werd dat het percentage ammoniumnitriet slechts 2 % bedraagt en dat de verwerking dus ongevaarlijk is.

Aangezien er geen risico’s zijn verbonden aan de verwerking van organische meststoffen, wordt deze verder gezet. Kunstmeststoffen worden niet meer verwerkt in de strafinrichting van Brugge.