SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
12 janvier 2009 12 januari 2009
________________
Question écrite n° 4-2653 Schriftelijke vraag nr. 4-2653

de Nele Jansegers (Vlaams Belang)
van Nele Jansegers (Vlaams Belang)

au ministre de la Coopération au développement
aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking
________________
Rapports annuels - Obligation - Information Jaarverslagen - Verplichting - Informatie 
________________
ministère
rapport d'activité
prix de revient
ministerie
verslag over de werkzaamheden
kostprijs
________ ________
12/1/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 12/2/2009)
13/2/2009Antwoord
12/1/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 12/2/2009)
13/2/2009Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-1840 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-1840
________ ________
Question n° 4-2653 du 12 janvier 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-2653 d.d. 12 januari 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Les informations suivantes peuvent-elles m'être fournies pour chaque institution relevant de votre tutelle?

1) Cette institution est-elle obligée de rédiger un rapport annuel? Dans l'affirmative, conformément à quelle réglementation?

2) Pour les années 2005 à 2007 inclusivement :

- Quel est le coût par rapport annuel?

- Combien de pages chaque rapport compte-t-il?

- Combien d'exemplaires ont-ils été imprimés?

- Est-il également disponible sous forme électronique?

 

Kan de volgende informatie mij voor elke instelling die onder uw voogdij staat meegedeeld worden :

1) Is deze instelling verplicht een jaarverslag op te stellen en zo ja, krachtens welke regeling ?

2) Voor wat de jaren van 2005 tot en met 2007 betreft :

- Wat is de kostprijs per jaarverslag ?

- Hoeveel bladzijden telt elk jaarverslag ?

- Hoeveel exemplaren werden ervan aangemaakt ?

- Is dit ook elektronisch beschikbaar ?

 
Réponse reçue le 13 février 2009 : Antwoord ontvangen op 13 februari 2009 :

1. DGCD: Non

CTB : La société anonyme CTB est obligée de présenter un rapport du conseil d’administration à l’assemblée générale (voir les articles 95 et 96 du Code des sociétés) Ce rapport doit être rendu public selon l’article 100 du Code des sociétés par le dépôt des comptes annuels. Le rapport est disponible en version électronique auprès de la Banque nationale de Belgique (BNB).

BIO: La société anonyme BIO est obligée de présenter un rapport du conseil d’administration à l’assemblée générale (voir les articles 95 et96 du Code des sociétés) Ce rapport doit être rendu public selon l’article 100 du Code des sociétés par le dépôt des comptes annuels. Le rapport est disponible en version électronique auprès de la BNB.

BIO publie également annuellement en 3 langues (néerlandais – français - anglais) un rapport. Ce rapport est utilisé à des fins promotionnelles et de communication pour informer les groupes cibles de BIO des activités de l’entreprise

2a) DGCD Pour la mise en page, l'impression, la traduction, les photos, l'expédition et le copywriting:

DGCD-2005: 47 974,11 euros ;

DGCD-2006: 41 066,15 euros ;

DGCD-2007: 34 047,11 euros.

CTB 2005: 47 500 euros, 2006: 30 500 euros , 2007: 33 600 euros.

BIO :

  • 2005: 17 892 euros ;

  • 2006: 53 330 euros ;

  • 2007: 56 778 euros.

2b) DGCD :

DGCD-2005 : 76 pages ;

DGCD-2006 : 64 pages ;

DGCD-2007 : 56 pages.

CTB: 2005: 92 pages, 2006: 72 pages et 2007: 64 pages.

BIO:

2005: 36 pages ;

2006: 38 pages ;

2007: 68 pages

2c) DGCD:

DGCD Rapport annuel 2007: 2 000 néerlandais, 2 500 français, 1 000 anglais ;

DGCD Rapport annuel 2006: 2 000 nérlandais, 2 500 français, 1 000 anglais ;

DGCD Rapport annuel 2005: 3 200 néerlandais + 3500 français + 1500 anglais ;

CTB: 2005: 10 000 exemplaires, 2006: 10 000 exemplaires et en 2007: 9 500 exemplaires ;

BIO:

2005: 1 500 exemplaires ;

2006: 1 500 exemplaires ;

2007: 1 500 exemplaires.

2d) DGCD: oui (version pdf sur le site internet de la www.dgcd.be )

CTB: oui, sur le site www.btcctb.org

BIO : le rapport annuel est disponible sur le site : www.bio-invest.be

1.DGOS: Neen

BTC: De naamloze vennootschap BTC wordt verplicht een Verslag op te stellen van de Raad Van Bestuur aan de Algemene Vergadering (zie artikelen95 en 96 van het Wetboek op Vennootschappen). Het Verslag moet openbaar gemaakt worden volgens artikel 100 Wetboek op Vennootschappen, via neerlegging met de jaarrekening. Het Verslag is elektronisch beschikbaar bij de Nationale Bank van België.

BIO: De naamloze vennootschap “BIO - Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden” wordt verplicht een Verslag op te stellen van de Raad Van Bestuur aan de Algemene Vergadering (zie artikelen 95 en 96 van het Wetboek op Vennootschappen). Het Verslag moet openbaar gemaakt worden volgens artikel 100 Wetboek op Vennootschappen, via neerlegging met de jaarrekening. Het Verslag is elektronisch beschikbaar bij de Nationale Bank van België.

BIO publiceert eveneens jaarlijks een jaarverslag in 3 talen (Nederlands - Frans - Engels). Dit verslag wordt voor communicatie- en promotiedoeleinden gebruikt teneinde alle externe doelgroepen van BIO te informeren over de activiteiten van de onderneming.

2a) DGOS: Voor de opmaak, druk, vertaling, foto’s, verzending en copywriting:

DGOS-Jaarverslag 2007: 34 047,11 euro;

DGOS-Jaarverslag 2006: 41 066,15 euro;

DGOS-Jaarverslag 2005: 47 974,11 euro.

BTC: Kostprijs per activiteitenverslag: in 2005: 47 500 euro, in 2006: 30 500 euro en in 2007: 33 600 euro.

BIO:

  • 2005: 17 892 euro;

  • 2006: 53 330 euro;

  • 2007: 56 778 euro.

2b) DGOS :

DGOS-Jaarverslag 2007: 56 bladzijden;

DGOS-Jaarverslag 2006: 64 bladzijden;

DGOS-Jaarverslag 2005: 76 bladzijden.

BTC: Aantal bladzijden per activiteitenverslag: in 2005: 92 pagina’s, in 2006: 72 pagina’s en in 2007: 64 pagina’s.

BIO:

2005: 36 pagina’s;

2006: 38 pagina’s;

2007: 68 pagina’s.

2c) DGOS:

DGOS-Jaarverslag 2007: 2 000 Nederlands, 2 500 Frans, 1 000 Engels;

DGOS-Jaarverslag 2006: 2 000 Nederlands, 2 500 Frans, 1 000 Engels;

DGOS-Jaarverslag 2005: 3 200 Nederlands + 3 500 Frans + 1 500 Engels

BTC: Oplage van het activiteitenverslag: in 2005: 10 000 exemplaren, in 2006: 10 000 exemplaren en in 2007: 9 500 exemplaren

BIO:

2005: 1 500 exemplaren;

2006: 1 500 exemplaren;

2007: 1 500 exemplaren

2d) DGOS: Ja (pdf-versie op de DGOS-website www.dgos.be )

BTC: De jaarverslagen zijn elektronisch beschikbaar op de webstek van de “Belgische Technische Coöperatie”.

BIO De jaarverslagen zijn elektronisch beschikbaar op de webstek van BIO op www.bio-invest.be