| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 8 janvier 2009 | 8 januari 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Question écrite n° 4-2207 | Schriftelijke vraag nr. 4-2207 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de Alain Destexhe (MR) |
van Alain Destexhe (MR) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
au ministre de la Défense |
aan de minister van Landsverdediging |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Congo - Coopération militaire - Bilan depuis 2003 | Congo - Militaire samenwerking - Balans sinds 2003 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| République démocratique du Congo coopération militaire |
Democratische Republiek Congo militaire samenwerking |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Question n° 4-2207 du 8 janvier 2009 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-2207 d.d. 8 januari 2009 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pourriez-vous m'établir un bilan de la coopération militaire avec le Congo depuis 2003 ? Comment cette coopération s'est-elle concrétisée sur le terrain ? Quelle est l'ampleur des moyens déployés ? Quels coûts cette coopération a-t-elle engendrés ? Quels types d'actions ont été entrepris ? Que sont devenues les brigades intégrées ? Est-ce que ces actions ont fait l'objet d'une évaluation ? Quelles conclusions tirez-vous de la coopération belgo-congolaise depuis 2003 ? |
Kunt u de balans opmaken van de militaire samenwerking in Congo sedert 2003? Hoe verloopt die samenwerking concreet? Welke middelen werden ervoor uitgetrokken? Welke onkosten heeft die samenwerking meegebracht? Welk soort acties werden ondernomen? Wat is er geworden van de geïntegreerde brigades? Werden die acties geëvalueerd? Welke conclusies trekt u uit de Belgisch-Congolese samenwerking sedert 2003? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse reçue le 13 février 2009 : | Antwoord ontvangen op 13 februari 2009 : | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L’honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions. Un accord de partenariat signé en 2003 entre le Royaume de Belgique et la République Démocratique du Congo (RDC) a permis d’inscrire le Programme de Partenariat Militaire (PPM) dans les efforts entrepris par ce pays pour promouvoir la paix et le développement. Depuis lors, de nombreuses formations ont été organisées en RDC. (voir annexe) Les moyens mis en place pour l’exécution de ces différentes activités correspondent aux besoins de la mission. Les coûts liés à celle-ci sont comptabilisés sur le budget de l’entraînement du personnel de la Défense belge. Ces formations sont évaluées par l’engagement de militaires belges dans des missions de coaching ou de suivi. Une évaluation des quinze brigades intégrées fut exécutée en 2007 par des équipes multinationales. En outre, un officier de liaison belge est en poste auprès de l’état-major congolais et une cellule PPM permet d’assurer un suivi des actions entreprises. La 1ère Brigade est déployée à Bunia (province Ituri). Les soldats de la 3ème Brigade, sont déployés à Bukavu (Sud Kivu) depuis la fin de leur formation. Nous évaluons actuellement la façon d’améliorer le suivi des Brigades formées en vue d’un meilleur impact social et de sécurité des efforts belges. L’accord de partenariat signé en 2003 entre les deux pays a certainement contribué, de par les formations organisées en RDC, aux efforts de ce pays à la promotion de la paix et du développement. Le PPM est en outre un bon exemple de la recherche des synergies entre les politiques de sécurité et de développement (p.e. à travers la formation d’unités de génie en vue d’une réorientation des soldats vers des activités constructives dans la société), une des priorités annoncées dans ma Note d’Orientation politique.
|
Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen. Een in 2003 getekend partnerschapsakkoord tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Congo (DRC) liet toe het Militair Partnerschapprogramma in te schrijven in de inspanningen van dit land voor het bevorderen van de vrede en de ontwikkeling. Sindsdien werden verschillende vormingen gegeven in de DRC (zie bijlage). De middelen die in plaats gesteld zijn voor de verschillende activiteiten komen overeen met de noodwendigheden voor de opdracht. De hieraan verbonden kosten worden op het trainingsbudget van het Belgisch personeel van Defensie geboekt. Deze vormingen worden geëvalueerd door de inzet van Belgische militairen in coaching of opvolgingsopdrachten. Een evaluatie van de vijftien geïntegreerde brigades werd in 2007 door multinationale ploegen uitgevoerd. Bovendien is een Belgische liaisonofficier ontplooid bij de Congolese staf en laat een PPM cel toe de opvolging van de uitgevoerde acties te verzekeren. De 1ste Brigade is ontplooid te Bunia (Ituri provincie). De soldaten van de 3de Brigade zijn sinds het einde van hun opleiding ontplooid te Bukavu (Zuid-Kivu). Momenteel wordt er verder geëvalueerd hoe de opvolging van de gevormde Brigades verbeterd kan worden met oog op een verhoogde maatschappelijke en veiligheidsimpact van de Belgische inspanningen. Het tussen beide landen getekende partnerschapsakkoord heeft, door de opleidingen die gegeven zijn in de DRC, bijgedragen aan de inspanningen tot de bevordering van vrede en ontwikkeling. PPM is tevens een goed voorbeeld van het zoeken van synergieën tussen veiligheidsbeleid en ontwikkelingsbeleid (bijvoorbeeld door de vorming van genie-eenheden, gericht op een reoriëntatie van soldaten naar constructieve functies binnen de samenleving) waar ik, zoals ik in mijn Politieke Oriëntatienota aankondigde, een prioriteit van maak. Bijl/Ann A
|