| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2007-2008 | Zitting 2007-2008 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 16 janvier 2008 | 16 januari 2008 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-189 | Schriftelijke vraag nr. 4-189 | ||||||||
de Alain Destexhe (MR) |
van Alain Destexhe (MR) |
||||||||
au ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| SPF Justice - Décoration de Noël - Directives - Notions de "sobriété" et de "visibilité" | FOD Justitie - Kerstversiering - Richtlijnen - Begrippen "soberheid" en "zichtbaarheid" | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| bâtiment public coutumes et traditions islam christianisme laïcité |
openbaar gebouw gebruiken en tradities islam christendom scheiding tussen kerk en staat |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-189 du 16 janvier 2008 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-189 d.d. 16 januari 2008 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Au mois de décembre 2007, la presse avait rapporté que les décorations de Noël avaient été supprimées au Palais de Justice de Bruxelles, afin de ne pas heurter les sensibilités philosophiques et religieuses de nos concitoyens. Toutefois, la ministre de la Justice alors en fonction avait démenti cette information tout en précisant que certains éléments avaient été retirés pour des questions de sobriété et de visibilité. Compte tenu de la confusion relative à ce dossier, auriez-vous l’amabilité de bien vouloir me communiquer les réponses aux questions suivantes : - quelle est exactement la règle en vigueur, dans les administrations dont vous avez la charge, à propos des sapins de Noël ? - à quoi se rapportaient les notions de « sobriété » et de « visibilité » évoquées en décembre 2007 ? - entendez-vous soutenir l’idée qu’en période de fêtes, un sapin relève de la tradition et non de la religion ? En d’autres, confirmez-vous qu’il n’y a guère de projet visant à supprimer ce type de décoration ? |
In december 2007 lazen we in de pers dat de kerstversiering in het Justitiepaleis verwijderd werd om de filosofische en religieuze gevoeligheden van onze medeburgers te ontzien. De toenmalige minister van Justitie ontkende die informatie echter en voegde eraan toe dat sommige decoratieve elementen verwijderd werden om redenen van soberheid en zichtbaarheid. Gelet op de verwarring rond dit dossier, had ik graag een antwoord gekregen op volgende vragen: - welke regels met betrekking tot de kerstbomen gelden in de administraties waarvoor u bevoegd bent? - waarop hadden de in december naar voren geschoven begrippen “soberheid” en “zichtbaarheid” betrekking? - steunt u de opvatting dat een kerstboom in de feestperiode verwijst naar een traditie en niet naar een godsdienst? Bevestigt u, met andere woorden, dat er helemaal geen plannen zijn om dit soort decoratie te verbieden? |
||||||||
| Réponse reçue le 3 mars 2008 : | Antwoord ontvangen op 3 maart 2008 : | ||||||||
Aucune règle particulière n'est en vigueur à propos des sapins de Noël. De manière générale, ces décorations sont placées à l'initiative du personnel et avec l'accord de la hiérarchie. Aucune difficulté n'a jamais été signalée dans ce domaine. Les notions de sobriété et de visibilité évoquées doivent être prises au sens du dictionnaire. Soit « une chose qui est mesurée ou modérée ». Le sapin de Noël est aujourd'hui entré dans les mœurs à titre d'élément culturel et pas spécialement religieux. Il n'y a pas lieu d'adopter des directives particulières en la matière. Pour le reste, j'ai une totale confiance en les magistrats gestionnaires. |
Geen bijzondere regel is van kracht voor de kerstbomen. In het algemeen worden deze versieringen geplaatst op initiatief van het personeel en met de toestemming van de hiërarchie. Nooit werden moeilijkheden in dit domein gesignaleerd. De vermelde noties van soberheid en zichtbaarheid moeten verstaan worden in de zin van het woordenboek. Hetzij « gematigd of eenvoudig ». De kerstboom is nu in de gewoontes gekomen als cultureel en niet speciaal religieus element. Geen bijzondere richtlijnen moeten terzake aangenomen worden. Voor de rest heb ik het volle vertrouwen in de magistraten beheerders. |