| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2007-2008 | Zitting 2007-2008 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 20 décembre 2007 | 20 december 2007 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-114 | Schriftelijke vraag nr. 4-114 | ||||||||
de Michel Delacroix (FN) |
van Michel Delacroix (FN) |
||||||||
à la vice-première ministre et ministre de la Justice |
aan de vice-eersteminister en minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Palais de justice de Bruxelles - Décorations de Noël - Décision de retrait - Consignes | Justitiepaleis van Brussel - Kerstversiering - Beslissing tot verwijdering - Instructies | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| bâtiment public coutumes et traditions islam christianisme laïcité |
openbaar gebouw gebruiken en tradities islam christendom scheiding tussen kerk en staat |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-114 du 20 décembre 2007 : (Question posée en français) | Vraag nr. 4-114 d.d. 20 december 2007 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Le quotidien La Dernière Heure nous a appris récemment qu’à l’initiative – inopportune – d’un fonctionnaire un peu trop zélé, les décorations de Noël qui avaient été placées à l’entrée du palais de justice de Bruxelles avaient dû être retirées illico presto par les huissiers de fonction, et ce, je les cite, « pour ne pas choquer une partie de la population qui entre dans le palais », ajoutant qu’« on devait rester neutre pour les musulmans ». Outre le fait que la motivation de ce retrait laisse supposer que la population qui fréquente le palais de justice de Bruxelles serait, plus qu’ailleurs, musulmane, ce qui est, vous en conviendrez avec moi, raciste et discriminatoire à leur encontre, cela implique que nous ne pourrions plus, en Belgique, vivre selon nos propres traditions, qui sont, que cela plaise ou non, d’origine essentiellement chrétienne, et dont Noël fait intégralement partie. De plus, un véritable terrorisme de la part du fonctionnaire à l’origine de cette censure a été dénoncé par le quotidien : les huissiers avaient reçu interdiction formelle de parler avec les journalistes et ont même été convoqués par leur supérieur pour avoir répondu aux questions – bien légitimes – qui leur avaient été posées. Il n’est pas acceptable, dans un État démocratique, que la liberté de la presse soit ainsi entravée par des consignes de silence absolu assorties de la menace de sanctions disciplinaires envers des fonctionnaires. J’ai toutefois été heureux d’apprendre par la presse que vous n’approuviez pas cette initiative de censurer les décorations de Noël et que vous défendiez le droit de décorer nos bâtiments conformément aux usages de notre pays. Je souhaiterais savoir si vous comptez donner des consignes afin que nos traditions soient respectées dans les bâtiments de l’Ordre judiciaire ainsi que si vous comptez prendre une initiative disciplinaire à l’encontre du fonctionnaire à l’origine de cette initiative et cette inacceptable censure. |
Het dagblad La Dernière Heure meldde onlangs dat de kerstversieringen aan de ingang van het justitiepaleis op het – ongelukkige – initiatief van een overijverige ambtenaar door de dienstdoende gerechtsboden illico presto moesten worden verwijderd, om “een deel van de mensen die het paleis binnengaan” niet te choqueren. Hij voegde eraan dat men “neutraal moest blijven voor de moslims”. Naast het feit dat de motivatie voor die verwijdering inhoudt dat er in het justitiepaleis meer moslims komen dan elders, wat racistisch en discriminerend is, betekent dit ook dat we in België niet langer kunnen leven volgens onze eigen tradities die, of men dat nu graag heeft of niet, een hoofdzakelijk christelijke oorsprong hebben. Kerstmis maakt daar integraal deel van uit. Het dagblad maakte bovendien gewag van een heuse terroristische houding vanwege de ambtenaar die de censuur heeft uitgevaardigd. De gerechtsboden hadden namelijk ook formeel verbod gekregen om te praten met journalisten en werden zelfs bij hun oversten op het matje geroepen omdat ze geantwoord hadden op – overigens terechte – vragen die hen werden gesteld. Het is in een democratisch land onaanvaardbaar dat men de persvrijheid aan banden legt door ambtenaren het zwijgen op te leggen en met tuchtrechtelijke sancties te dreigen. Het verheugde me evenwel dat u het initiatief om de kerstdecoratie te verwijderen volgens de pers niet goedkeurde en dat u opkwam voor het recht om de gebouwen te versieren conform de gewoonten van het land. Ik had graag vernomen of u van plan bent instructies te geven om de tradities te eerbiedigen in de gebouwen van Justitie en of u tuchtrechtelijke stappen overweegt ten opzichte van de ambtenaar die het initiatief genomen heeft voor de verwijdering en de onaanvaardbare beperking van de vrije meningsuiting. |
||||||||
| Réponse reçue le 20 décembre 2007 : | Antwoord ontvangen op 20 december 2007 : | ||||||||
Je constate que votre question comprend un très long exposé des certains faits, ainsi que des commentaires, pour finir par une question limitée. Vous ne pouvez pas déduire de ma réponse à votre question que j'adhère aux opinions exprimées dans le développement de la question. Les consignes en matière de décorations des bâtiments sont données dans la circulaire nº 025 qui suffit amplement. Je n'ai l'intention de prendre aucune mesure supplémentaire et je vous renvoie pour le solde aux explications données dans le cadre des questions écrites nos 4-187 et 4-189 déjà posées à ce sujet. En ce qui me concerne, je considère cet incident comme définitivement clos. |
Ik stel vast dat uw vraag een zeer lange uiteenzetting van sommige feiten, evenals commentaren bevat, om te eindigen met een beperkte vraag. Uit mijn antwoord op uw vraag mag u niet afleiden dat ik instem met de uitgedrukte opinies in de afwikkeling van de vraag. De instructies inzake decoraties van gebouwen zijn gegeven in de omzendbrief nr. 025 die ruimschoots voldoet. Ik ben niet van plan extra maatregelen te nemen en ik verwijs u voor het overige naar de gegeven uitleg in het kader van de schriftelijke vragen nrs. 4-187 en 4-189 die al over dit onderwerp gesteld werden. Wat mij betreft, beschouw ik dit incident als definitief gesloten. |