Version à imprimer bilingue Version à imprimer unilingue

Question écrite n° 7-1301

de Alexander Miesen (MR) du 8 juillet 2021

à la ministre de l’Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Renouveau démocratique

Staatsreform - Bürgerplattform - deutsche Sprache Réforme de l'État - Plateforme citoyenne - Langue allemande

réforme institutionnelle
groupe linguistique
Communauté germanophone
démocratie participative
application de l'informatique

Chronologie

8/7/2021 Envoi question (Fin du délai de réponse: 12/8/2021 )
12/8/2021 Réponse

Question n° 7-1301 du 8 juillet 2021 :

Diese Frage betrifft den Stellenwert der deutschen Sprache und somit Artikel 77 und 78 der Verfassung.

bereits in der Vergangenheit habe ich Sie zur Beteiligung der deutschsprachigen Belgier an den Diskussionen zur Staatsreform befragt (Frage Nr. 7-925). In Ihrer Antwort garantierten Sie mir, dass der Prozess in den drei Landessprachen stattfinden werde und die deutschsprachigen Bürger somit aktiv an den Diskussionen teilnehmen könnten.

Laut meiner Informationen soll die Plattform «MyOpinion» für den Austausch zwischen Obrigkeit und Bürgern sowie deren Befragung dienen. Allerdings steht diese Plattform momentan nur in Niederländisch und Französisch zur Verfügung.

In diesem Zusammenhang erlaube ich mir, Ihnen folgende Fragen zu stellen:

1) Wird die Plattform «MyOpinion» ins Deutsche übersetzt, um für die deutschsprachigen Belgier benutzbar zu sein?

2) Sollte die Bürgerplattform tatsächlich auf die Plattform «MyOpinion» aufbauen, ist dann auch tatsächlich gewährleistet, dass die Deutschsprachigen in ihrer Sprache Zugang haben?

____________________

La présente question concerne la place de la langue allemande et, par conséquent, les articles 77 et 78 de la Constitution.

Je vous ai déjà interrogée par le passé au sujet de la participation des germanophones de Belgique aux discussions relatives à la réforme de l'État (question n° 7-925). Dans votre réponse, vous m'aviez assuré que le processus serait organisé dans les trois langues nationales et que les citoyens germanophones pourraient ainsi participer activement aux discussions.

D'après mes informations, la plateforme " MyOpinion " devrait être utilisée pour les échanges entre les autorités et les citoyens et pour la consultation citoyenne. Or, cette plateforme n'existe actuellement qu'en français et en néerlandais.

À cet égard, je me permets de vous poser les questions suivantes :

1) La plateforme " MyOpinion " sera-t-elle traduite en allemand afin d'être accessible aux germanophones de Belgique ?

2) Si la plateforme citoyenne devait effectivement reposer sur la plateforme " MyOpinion ", serait-il bel et bien garanti que les germanophones y aient accès dans leur langue ?

Réponse reçue le 12 aôut 2021 :

1) Sie verweisen auf die Website https://monopinion.belgium.be/.

Zweck dieser Website https://monopinion.belgium.be/ ist, die laufenden Initiativen der Kunden des FÖD BOSA vorzustellen. Jede öffentliche Einrichtung, die dies wünscht, erhält eine Website, die sie ihren Bedürfnissen und ihrer graphischen Charta entsprechend anpasst.

Die partizipative Online-Plattform für den Bürgerdialog wird in den drei Landessprachen verfügbar sein. Deutschsprachige Belgier werden sich daher mit Sicherheit in ihrer Muttersprache beteiligen können.

2) Die Online-Plattform für den Bürgerdialog im Hinblick auf die Modernisierung, Effizienzsteigerung und Vertiefung der demokratischen Grundsätze der Staatsstrukturen ist noch nicht einsatzfähig. Im Jahr 2018 hat der FÖD BOSA eine Bürgerbeteiligungsplattform entwickelt, um den verschiedenen Beteiligungs­verfahren für digitale Demokratie des Staates einen Rahmen zu bieten. Sie wird für den Prozess der Institutionellen Reformen und der Demokratischen Erneuerung genutzt. Wie in der Mitteilung an den Ministerrat vom 30. April 2021 zum Start der Online-Plattform bestätigt, ist die Plattform in den drei Landessprachen (Französisch, Niederländisch und Deutsch) verfügbar und können alle Inhalte in diesen drei Sprachen angezeigt werden. Ein Online-Übersetzungsdienst für Kommentare wird ebenfalls verfügbar sein.

_____________________________

1) Vous référez au site https://monopinion.belgium.be/

Ce site https://monopinion.belgium.be/ a pour but de montrer les initiatives en cours auprès des clients du Service public fédéral (SPF) BOSA. Toute institution publique qui le souhaite reçoit une instance qu’il personnalise selon ses besoins et sa charte graphique.

La plateforme participative en ligne pour le dialogue citoyen sera disponible dans les trois langues nationales. Les Belges germanophones pourront donc certainement participer dans leur langue maternelle.

2) La plateforme en ligne de dialogue citoyen sur la modernisation, l’augmentation de l’efficience et l’approfondissement des principes démocratiques des structures d’état n’est pas encore en ligne. En 2018, le SPF BOSA a développé une plateforme de participation citoyenne afin d’encadrer les différents processus de participation de démocratie numérique de l'État. Il sera utilisé pour le processus des réformes institutionnelles et de renouveau démocratique. Comme confirmé dans la note au Conseil des Ministres du 30 avril 2021 sur le lancement de la plateforme en ligne, la plateforme est disponible dans les 3 langues nationales (français, néerlandais et allemand), et peut décliner l’ensemble des contenus qui seront réalisés dans ces trois langues. Un service de traduction en ligne des commentaires émis sera également disponible.