Tweetalige printerversie Eentalige printerversie

Schriftelijke vraag nr. 6-720

van Alexander Miesen (MR) d.d. 21 september 2015

aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

Gebrauch der deutschen Sprache im Gesundheitswesen Gebruik van de Duitse taal in de gezondheidszorg

Duitstalige Gemeenschap
taalgebruik
gezondheidsverzorging
medisch centrum
gezondheidsdienst

Chronologie

21/9/2015Verzending vraag (Einde van de antwoordtermijn: 22/10/2015)
18/11/2015Rappel
26/11/2015Antwoord

Vraag nr. 6-720 d.d. 21 september 2015 :

In Belgien gibt es drei Landessprachen, die auch in der Verfassung verankert sind. Leider müssen wir feststellen, dass deutschsprachigen Bürgern aufgrund ihrer Sprache immer wieder Nachteile entstehen, so auch im Gesundheitswesen.

In einem Schreiben der MEDEX - Verwaltung der medizinischen Expertise - vom Dienst Sicherheit im Transport, wird ein Patient, der auf dem Gebiet deutscher Sprache wohnt, aufgefordert, einen Übersetzer mitzubringen, falls er gar kein Französisch spreche. Im Wortlaut heißt es weiter " Ansonsten werden Sie nicht untersucht. " Zudem ist dieses Schreiben in französischer Sprache formuliert.

1) Handelt es sich hierbei um einen Ausnahmefall oder ist dies gängige Praxis ?

2) Was gedenken Sie zu tun, um den Gebrauch der deutschen Sprache in Belgien in allen öffentlichen Einrichtungen des Gesundheitswesens zu fördern ?

___________________________________________

In België zijn er drie landstalen, die ook in de Grondwet zijn verankerd. Helaas moeten we vaststellen dat er voor Duitstalige burgers steeds weer nadelen ontstaan door hun taal, zo ook in de gezondheidszorg.

In een schrijven van Medex - Bestuur van de medische expertise - van de dienst Verkeersveiligheid wordt een patiënt die in het Duitstalige gebied woont, verzocht om een vertaler mee te brengen indien hij helemaal geen Frans zou spreken. In de tekst staat verder dat hij "anders niet wordt onderzocht". Bovendien is deze brief in het Frans opgesteld.

1) Gaat het hier om een uitzonderlijk geval of is dit algemeen gebruikelijk?

2) Wat bent u van plan te doen om het gebruik van de Duitse taal in België in alle openbare instellingen van de gezondheidszorg te bevorderen?

Antwoord ontvangen op 26 november 2015 :

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen.

We hebben een medisch centrum Medex in Eupen waar alle documenten Duitstalig zijn. De brief die betrokkene ontving betreft het medisch centrum Luik waar soms Duitstaligen om een afspraak te vragen.

Wat de tweede vraag betreft : Medex kan zich enkel uitspreken over de onderzoeken waarvoor het bevoegd is. Er werd in Eupen een Medex centrum geopend specifiek voor Duitstaligen waar het personeel en de dokter Duits spreken.